Ước Mong (29/07/1831)
Lermontov Mikhail (1814-1841)

Sao ta chẳng là chim, là quạ thảo nguyên,
Loài chim vừa bay trên ta đó ?
Sao ta không thể biến tan vào mây gió,
Và chỉ biết yêu duy nhất tự do thôi ?

Nếu là chim, ta sẽ nhằm phiá Tây vút bay rồi,
Đến những cánh đồng nở bừng hoa của tổ tiên thuở trước,
Nơi trống trải trang viên trên núi mờ sương biếc,
Nơi ngàn đời an nghỉ tro cốt của ông cha.
Đến bức tường xưa treo mộc với thanh kiếm bảo gia,
Ta sẽ bay lượn trên báu vật của biết bao thế hệ,
Sẽ lấy cánh mình phủi bụi cho mộc chắn và gươm thiêng thừa kế. 
Sẽ lên lại dây đàn cho âm hưởng vang xa,
Từ mái vòm này đến mái vòm kia, cứ ngân mãi khúc ca.

Nhưng những ước mơ của ta vẫn chỉ là ảo vọng,
Bởi lẽ ta chống luật vốn khắt khe cùng số phân
Và lời cầu xin chỉ vô ích mà thôi.

Giữa ta và quê cha - những dải đồi
Là biển cả trải dài bao sóng xô trở ngại.
Hậu duệ cuối cùng của những chiến binh bất bại,
Đang héo mòn giữa tuyết cóng nơi xa;

Tuy sinh ra ở chốn này,
Nhưng hồn ta chẳng ở đây lúc nào...

Ôi , sao ta không là quạ thảo nguyên để bay cao !

Paris, 24/10/2017

ЖЕЛАНИЕ (ЗАЧЕМ Я НЕ ПТИЦА...)
Михаила Лермонтова ( 1814-1841 )

Зачем я не птица, не ворон степной, 
Пролетевший сейчас надо мной? 
Зачем не могу в небесах я парить 
И одну лишь свободу любить? 
На запад, на запад помчался бы я, 
Где цветут моих предков поля, 
Где в замке пустом, на туманных горах, 
Их забвенный покоится прах. 

На древней стене их наследственный щит 
И заржавленный меч их висит. 
Я стал бы летать над мечом и щитом, 
И смахнул бы я пыль с них крылом; 

И арфы шотландской струну бы задел, 
И по сводам бы звук полетел; 
Внимаем одним, и одним пробужден, 
Как раздался, так смолкнул бы он. 
Но тщетны мечты, бесполезны мольбы 
Против строгих законов судьбы. 
Меж мной и холмами отчизны моей 
Расстилаются волны морей. 

Последний потомок отважных бойцов 
Увядает среди чуждых снегов; 
Я здесь был рожден, но нездешний душой... 
О! зачем я не ворон степной?...

29 июля 1831, Середниково.
Вечер на бельведере.