Đêm trăng

X. Êxênhin ( 1895-1925 )

Đêm tuyệt thế ! Còn ta thì không thể

thiếp được đi trong vằng vặc trăng soi.

Có cảm giác dường như ta còn lưu giữ 

tuổi  xuân trôi trong tâm khảm cuộc đời.
***
Hỡi cô bạn thời xưa tình nguội giá,

Em đừng cho trò ấy là tình yêu,

Thà cứ để ánh trăng loang loáng chiếu

Xuống phiá đầu anh hơn là biện bạch nhiều.

***

Hãy cứ để ánh trăng điềm nhiên vẽ,

Những nét hình biến dạng ngoằn ngoèo,

Bởi giờ đây dứt tình em chẳng thể,

Như trước kia em đã chẳng biết yêu.

***

Trong đời chỉ có thể yêu một lần thôi, em ạ !

Vì lẽ này em xa lạ với anh,

Những cây lipa cứ quyến rũ chúng mình,

Vào đống tuyết để quẩn quanh trong đó.

***

Em và anh chúng ta đều biết rõ,

Ánh phản quang trăng xanh rợn đêm nay,

Trên cây lipa kia chẳng phải hoa tươi ,

mà là tuyết rơi , đóng thành băng lạng cóng .

 ***

Mình cũng biết đã chán nhau từ lâu lắm,

Em chẳng yêu anh, anh cũng vậy, thế thôi,

Với cả hai ta, chơi lại cái trò chơi,

«yêu đương» ấy quả là không đắt giá !

***

Nhưng mà thôi, em hãy cứ vuốt ve, ôm ấp đã,

Cứ việc hôn trong giả bộ đam mê !

Còn tim ta chỉ mộng mãi Xuân về,

Và chỉ có nàng thôi, suốt đời ta yêu dấu.

Paris, 04/08/2018

Какая ночь

C.  Eceнин ( 1895-1925 )

Какая ночь! Я не могу. 
Не спится мне. Такая лунность. 
Еще как будто берегу 
В душе утраченную юность.

Подруга охладевших лет, 
Не называй игру любовью, 
Пусть лучше этот лунный свет 
Ко мне струится к изголовью. 

Пусть искаженные черты 
Он обрисовывает смело, - 
Ведь разлюбить не сможешь ты, 
Как полюбить ты не сумела

Любить лишь можно только раз. 
Вот оттого ты мне чужая, 
Что липы тщетно манят нас, 
В сугробы ноги погружая. 

Ведь знаю я и знаешь ты, 
Что в этот отсвет лунный, синий 
На этих липах не цветы - 
На этих липах снег да иней. 

Что отлюбили мы давно, 
Ты не меня, а я - другую, 
И нам обоим все равно 
Играть в любовь недорогую. 

Но все ж ласкай и обнимай 
В лукавой страсти поцелуя, 
Пусть сердцу вечно снится май 
И та, что навсегда люблю я.