ANH SẼ KHÔNG QUÊN EM

                (BĂNG GIÁ SIBERIA)
                       Vladimir Kuzmin

Anh không đòi hỏi số phận trả lại em,
Anh biết ở đời không có được hai lần hạnh phúc. 
Anh bơi theo gió, nhưng dòng sông như lửa đốt,
Còn anh chỉ là thuyền buồm giấy mà thôi.
Sực tỉnh lạnh toát mồ hôi và ngực đau như thắt
Không thể quên vòng ôm âu yếm ngày chia tay đầy nước mắt.
Tiếng khóc cuối cùng của tình yêu, vâng, lần cuối "Hãy thứ tha!"
Và dáng hình dịu dàng của em trong chiếc váy mùa hè xa.

Chẳng bao giờ có thể quên người anh đã si mê,
Cả tình yêu, nỗi buồn, nụ cười và những giọt nước mắt.
Ngoài cửa sổ dây điện vẫn rên rỉ như ngày trước,
Và con tàu đẩy anh đến miền băng giá Siberia.
Ngoài cửa sổ dây điện vẫn rên rỉ như xưa,
Và con tàu đẩy anh đến miền Siberia băng giá.

Rượu đã cạn, đèn tắt, chỉ còn ngôi nhà xa lạ,
Cuộc sống và người đàn bà xa lạ sẽ đánh thức ta.
Nhưng nỗi đau mất em vẫn không chịu buông tha,
Một khi trái tim bị dày vò này còn đập.
Hãy cứ để cho mọi điều ấm áp ở bên em tràn ngập, 
Anh thì lạnh băng mọi ước mong không thành hiện thực rồi.
Anh chỉ là người như tất cả hoà trong đám đông vui
Và sẽ bơi trong dòng đời đầy thất vọng.

Chẳng bao giờ anh có thể quên được hình bóng,
Tình yêu, nỗi buồn, nụ cười và giọt nước mắt của em.
Ngoài cửa sổ dây điện vẫn rên rỉ như xưa,
Và con tàu đẩy anh đến miền Siberia băng giá.
Ngoài cửa sổ dây điện vẫn rên rỉ như thế,
Và con tàu đẩy anh đến miền băng giá Siberia.
                                 09/10/2018.

          Я НЕ ЗАБУДУ ТЕБЯ

     (СИБИРСКИЕ МОРОЗЫ)
           Владимир Кузьмин

Я не прошу судьбу вернуть тебя ко мне,
Я знаю, счастье не приходит дважды.
Плыву по ветру, но река моя в огне,
A я всего лишь парусник бумажный.
B поту холодном просыпаюсь, боль в груди
Мне не дает забыть прощальные объятья.
Последний крик любви, последнее "Прости",
И тело нежное твое под летним платьем.

Я не забуду тебя никогда,
Твою любовь, твою печаль, улыбки, слезы.
A за окном все также стонут провода,
И поезд мчит меня в сибирские морозы.
A за окном все также стонут провода,
И поезд мчит меня в сибирские морозы.

Вино допито, свет погас, но дом чужой,
Чужая жизнь, чужая женщина разбудит.
Но боль потери не расстанется со мной,
Пока истерзанное сердце биться будет.
Пускай тепло твое останется c тобой,
A мне мой лед несбыточных желаний.
Я стал одним из всех, сольюсь теперь c толпой
И поплыву в потоке разочарований.

Я не забуду тебя никогда,
Твою любовь, твою печаль, улыбки, слезы.
A за окном все также стонут провода,
И поезд мчит меня в сибирские морозы.
A за окном все также стонут провода,
И поезд мчит меня в сибирские морозы.

                            Vladimir Kuzmin.