Tuổi thơ đi đâu nhỉ ?

Tuổi thơ đi đâu nhỉ ?
Nó tới những thành phố nào ?
Ta phải biết làm sao,
để tới nơi đó chứ !

***

Tuổi thơ chắc ra đi lặng yên,
Lúc thành phố trong giấc ngủ êm đềm
Dễ gì nó viết thư về nữa,
Dễ gì nó gọi điện đế báo tin.

***

Suốt mùa đông, rồi mùa hè qua,
Vô ích chờ phép màu xảy ra,
Tuổi thơ chắc phải ở đâu đấy,
Nhưng không phải ở nơi đây.
Có thể trong đống tuyết trắng,
Có thể bên bờ suối vắng,
Bên cạnh những vũng nước trong,
Sẽ có ai đó chơi chạy đuổi
Nhưng mà không phải tôi rồi.

***

Tuổi thơ đi đâu ấy nhỉ ?
Có lẽ nó về miền diệu kỳ,
Nơi ngày nào cũng chiếu phim,
Nơi mà đêm có màu xanh biêng biếc,
Trăng sáng soi vằng vặc khắp miền.
Nhưng giờ mình chẳng biết đường tới đó,
Cứ ở đây nhớ nó phát muộn phiền.

***

Tuổi thơ đi đâu nhỉ ?
Chắc đến những miền không xa,
Tới nơi với những đứa trẻ,
giống hệt như ta ấy mà, 
Ở vùng bên cạnh, đâu có xa.

***

Tuổi thơ đã ra đi lẳng lặng,
Trong lúc thành phố ngủ yên.
Chắc gì nó viết thư về nữa,
Chắc gì nó gọi điện để báo tin !

Paris, 31/08/2018

Куда уходит детство?

Куда уходит детство, 
В какие города? 
И где найти нам средство, 
Чтоб вновь попасть туда?

***

Оно уйдет неслышно, 
Пока весь город спит,
И писем не напишет, 
И вряд ли позвонит.

***

И зимой, и летом 
Небывалых ждать чудес 
Будет детство где-то, 
Но не здесь.
И в сугробах белых, 
И по лужам у ручья 
Будет кто-то бегать, 
Но не я.

***

Куда ушло оно? 
Наверно, в край чудесный, 
Где каждый день кино. 
Где так же ночью синей 
Струится лунный свет, 
Но нам с тобой отныне 
Туда дороги нет.

***

Куда уходит детство? 
В недальние края, 
К ребятам по соседству, 
Таким же, как и я.

***

Оно ушло неслышно, 
Пока весь город спит, 
И писем не напишет, 
И вряд ли позвонит.