17/12/2010 21:34:44

Bài hát của anh Hải quá hay và phần dịch lời của anh Nghị cũng rất sát nghĩa và hay lắm. Cám ơn các anh!

Как молоды мы были!

Как молоды мы были!

Как искренне любили!

Как верили в себя!                                    

31/10/2010 16:22:10

Chào Liên. Không có lẽ hồi đó anh dạy hát kém đến mức vậy à? Hà hà hà.

31/10/2010 13:53:52

Nghe bài hát của anh, nhớ đến Kisinhop, nhớ đến những năm tháng sinh viên vui vẻ hồn nhiên. Anh Hải chị Nhuận vẫn lãng mạng như xưa.
Anh Hải còn nhớ có lần dạy hát cho bọn em, Liên, Hạnh, Thảo, Hương, Hà, Mai, Sinh khóa 1974-1980 để chuẩn bị cho Hội diễn. Thử bao nhiêu bài mà cao thì không lên được, thấp trầm cũng không xuống được. Buồn cười quá. Thế mà đã mấy chục năm rồi.

29/10/2010 08:54:12

3Chai cảm ơn các bạn nhiều lắm.
Già rồi. Chưa đến mức cần săn sóc, an ủi, nhưng cũng đến lúc cần được động viên thường xuyên như những liều vitamins.
Người KGU đang thật sự cho 3Chai một hướng sáng tác mới. Cho nên nói lời cảm ơn đến các bạn hoàn toàn không phải là khách sáo.

@Ông Tổng: Bản dịch ra tiếng Việt của Ô Tổng rất sát nghĩa. Nhưng để hát được thì có thể không nhất thiết phải dịch nguyên bản. Việc đặt lời Việt 3Chai xin nhường cho các nhà thơ của KGU như Nghị, Phư, Huyền, Cơ... ôi, nhiều nhân tài lắm.

@Khưu Đại Hiệp: 3Chai chuẩn bị hành trang về VN từ lâu rùi mà mãi chưa đi được. Mỗi lần "Vội vã trở về vội vã ra đi" xong là đã đợi ngay chuyến tàu bay mới.

@Ngọc, Lam...: Định viết là "dedushki i babushki", nhưng dài quá không đủ hơi để hát. Đành rút gọn lại thành "stariki", hy vọng không làm phật ý các bà nội bà ngoại, bà trẻ, bà già...

28/10/2010 18:24:00

Thưa anh chị em!
Biết là nhiều khi cứ để nguyên bản sẽ hay hơn nhưng tôi cứ muốn ôn luyện tiếng Nga một chút nên sau giờ làm việc buổi chiều nay tôi đã ngồi dịch lời bài hát Это Белый Город của anh Trần Bắc Hải sang tiếng Việt. Xin gửi anh chị em tham khảo.

3chai ơi, không biết NghiPH đã hiểu đúng “thông điệp” của anh chưa?
Trong bài Это Белый Город này có nên có một đoạn lời Việt như bài Модавия первая любовь không anh 3chai?

Đó là Thành phố Trắng

Ôi những người bạn cũ
Còn nhớ chăng những bài hát của ta
Dù không còn trẻ nữa
Ta vẫn cần ca lên những bản tình ca
Nào đội cận vệ già hãy xiết chặt tay nhau!
Trong tiếng gió xôn xao xào xạc
(hoặc: Trong tiếng gió mơ hồ huyền ảo)
Có ai đang ngóng đợi ta
Có gì đang vẫy gọi ta
Đó là Ki si nhốp
Đó là tình yêu của ta !
+ +
+

Ôi những người bạn cũ
Còn nhớ chăng những bài hát của ta
Dù không còn trẻ nữa
Ta vẫn cần ca lên những bản tình ca
Nào đội cận vệ già hãy xiết chặt tay nhau!
Trong tiếng gió xôn xao xào xạc
Có ai đang ngóng đợi ta
Có gì đang vẫy gọi ta
Đó là Thành phố Trắng
Tuổi trẻ của chúng ta!
+ +
+

Trong tiếng gió xôn xao xào xạc
Có ai đang ngóng đợi ta
Có gì đang vẫy gọi ta
Đó là Ki si nhốp
Thành phố Trắng của ta!

Trong tiếng gió xôn xao xào xạc
Có ai đang ngóng đợi ta
Có gì đang vẫy gọi ta
Đó là Thành phố Trắng
Tuổi trẻ của chúng ta!

Trong tiếng gió xôn xao xào xạc
Có ai đang ngóng đợi ta
Có gì đang vẫy gọi ta
Đó là Ki si nhốp
Đó là tình yêu của ta
Đó là Ki si nhốp
Thành phố Trắng của ta!

(TB: Cũng như Khửu đại ca, NghiPH rất thích cụm từ старая гвардия được dùng trong bài hát này, rất Nga, rất hào hùng!)

28/10/2010 16:10:17

Được! đươc! rất hay! Cảm ơn 3Chai nhiều nhiều! Xin thứ lỗi vì mình hay kiệm lời, nhưng quả là khi nghe cứ như đang hát về chính chúng mình vậy, những nguoikgu. Riêng tớ rất khoái từ старая гвардия hơi bị chuẩn và rất Nga!
Cảm ơn 3Chai nhiều nhiều lần nữa. Mà từ giờ tới cuối năm có về HN không để anh em còn bù khú, lâu quá chả nhớ mặt nhau nữa rồi.

28/10/2010 11:13:37

Đây đúng là một quả trứng vàng rồi. Bây giờ 3chai - con gà đẻ trứng vàng, là tài sản quý của làng KGU đấy nhé.
Mình cũng hơi chạnh lòng như Ngọc: hóa ra chúng mình thành ctapiki rồi sao, mới có "năm mí" à.

28/10/2010 10:29:20

Bà xã của 3chai hôm nay có cái ảnh hình nền đẹp quá.
Đã lên bà rồi mà còn rất duyên.
Chắc đây là nguồn cảm hứng vô tận cho 3chai tiếp tục cho ra đời những quả trứng vàng.

Chẳng ngờ đâu hắn thành nhạc sĩ
Ngất ngất ngây ngây trông rất si
Tình!

28/10/2010 10:23:27

не ужели мы стали старики?
Nghe câu "đội cận vệ già" mã hãi quá anh 3Chai ơi. Chúng ta còn trẻ chán mà.
Nói vậy thôi bài hát hay tuyệt. Các nhạc sỹ cứ thi đua đi, thính giả chỉ có lợi mà thôi.
Thưởng các anh "Huy chương vì sự nghiệp KGU nhé", nghiêm túc đấy.

28/10/2010 09:51:07

3chai! Đã được nghe bài hát Это белый город của anh rồi.
Огромное тебе спасибо! Rất tuyệt! Có âm hưởng старики рассказываl 3;и о великой битве Бородино, của phú Bạch Đằng Giang!

Đêm qua chép vội lời bài hát của 3 chai nên thiếu một câu.
Nay vừa nghe anh 3chai hát, NghiPH xin chép lại nguyên lời của anh ấy như sau:

Это белый город
музыка и слова Чан Бак Хая

Эх вы мои старики
Помните наши песни
Быть может мы и старики
Мелодии любви нам не петь нельзя
Давайте дружнее старая гвардия

Шелестят ветра
То ли кто - то всё ждёт
То ли что - то зовёт
Это белый город
Молодость наша
Это Кишинёв
Это наша любвь

Шелестят ветра
То ли кто - то всё ждёт
То ли что - то зовёт
Это Кишинёв
Это наша любвь

+ +
+

Эх вы мои старики
Помните наши песни
Быть может мы и старики
Мелодии любви нам не петь нельзя
Давайте дружнее старая гвардия
Шелестят ветра
То ли кто- то всё ждёт
То ли что - то зовёт
Это белый город
Молодость наша

Шелестят ветра
То ли кто- то всё ждёт
То ли что - то зовёт
Это Кишинёв
Это белый город

+ +
+


Шелестят ветра
То ли кто- то всё ждёт
То ли что - то зовёт
Это белый город
Молодость наша

Шелестят ветра
То ли кто- то всё ждёт
То ли что - то зовёт
Это Кишинёв
Это наша любвь
Это Кишинёв
Это белый город!