Ước gì tớ được đóng vai của cái ông kia…

                     NghiPH

Những năm 80 của thế kỷ trước, cơ quan tôi thường được đón các chuyên gia Liên Xô sang Việt Nam nghiên cứu, trao đổi. Có một lần tôi đưa ông Kodưr chuyên gia về nông trang Xô viết đi tìm hiểu các hợp tác xã nông nghiệp ở tỉnh Nam Định. Xe chúng tôi đang tiến đến trụ sở ủy ban xã MK thì gặp một cái cầu nhỏ quá xe  không thể qua được. Chúng tôi xuống xe. Bên kia cầu có  một đám đông đang tụ tập la hét rất to.  Tôi định vượt  nhanh qua cầu, tiến đến đám đông đề nghị dãn ra cho chúng tôi đi thì ông Kodưr túm lấy tay tôi:

-          Đừng! Đừng! Tớ đã  có kinh nghiệm khi đi đến các nông trang ở quê hương tớ rồi. Chắc là có gì hay đây. Ta cứ đứng ở bên này quan sát. Đây cũng là một nội dung khảo sát của tớ  đấy.

Chúng tôi đứng lại ở bên đây cầu quan sát. Kodưr lấy máy ảnh  Zenit ra sẵn sàng chụp ảnh. Ông nói với tôi:

-     Cậu  nghe xem họ đang la hét cái gì?

Đúng lúc ấy chúng tôi thấy một bà  khoảng 35- 37 tuổi, đầu tóc xõa xượi chạy ra giữa đường, tay quơ quơ lên trời rồi hét vang:

-          Cái đồ khốn nạn kia ơi! Bà kẹp đầu mày vào… bà! Cái đồ tanh tởi kia! Mày… bà- Vừa la hét bà ta vừa vỗ bồm bộp.

Chuyên gia nông trang Xô viết Kodưr reo lên:

-          Tuyệt vời quá N ơi! Tớ gặp may rồi! Vừa reo ông vừa bấm hàng loạt ảnh.

-        Ông biết người ta làm gì mà nói là tuyệt vời?

-          Chắc chắn là người ta chửi nhau rồi. Trời ơi! Chửi có bài có bản. Chửi như đang biểu diễn trên sân khấu nhà hát vậy. Thích quá! Nhưng N ơi! Cậu dịch cho tớ xem bà ta hát gì. Nhất định là phải dịch chính xác đấy nhé.

Tôi vận dụng hết vốn từ tiếng Nga ki cóp khi đi lao động ở Liên Xô  để dịch cho Kodưr  nghe. Nghe xong chuyên gia nông trang Xô viết vỗ mạnh vào vai tôi:

-          N ơi! Cậu có biết tớ ước mơ gì ngay lúc này không?

-          Ông ước gì?

-          Ước gì tớ được đóng vai của cái ông bị cái bà kia chửi bới ấy!!!