Anh chị em KGU yêu quý!

Tôi vừa nhận được thư của Cô giáo Irina Stepanovna. Thư viết rất cảm động. Cô giáo nhờ tôi đưa thư này lên web của chúng ta. Xin mời anh chị em đọc.

Милая моя  Хань ! Здравствуй!

      Извини, что долго тебе не писала: у нас дома были проблемы с интернетом, а потом я немного приболела. Сейчас уже  я чувствую себя лучше.
     Я смотрю наш вебсайт. Мы с Викой в восторге от песни о Молдове. Очень нравятся слова,музыка  и исполнение. Я поняла, что слова сочинил математик. A кто поет? Я хотела продемонстрировать  эту песню своим коллегам, но, к сожалению, в университете "музыка" и "видео" не работает. А записать на флешку я не знаю как. Я хотела, чтобы послушали эту песню и нынешние студенты. Слушали эту песню мои знакомые, друзья. Они были тронуты, некоторые плакали.
       Знаешь, Хань, у меня есть сборник стихов вьетнамских поэтов в переводе на русский язык. Когда я их читала раньше,  до поездки во Вьетнам, я их воспринимала по-другому, а сейчас перед глазами  встают картины ваших городов, пейзажей... Здесь стихи поэтов То Хыу, Суан Зиеу, Те Лан Вьен, Те Хань, Хюи Кан.

              Вот четверостишие Те Лан Вьен  

                  Бамбук на экспорт
 
 Из дикого леса отправился грустный бамбук
 В обмен на машины в заморские страны чужие.
 Но ты не тревожься, хрупки побеги вокруг.
 Как скоро, увидев их, скажешь: "Какие большие!"

                                         Суан Зиеу:
                              Вьетнамское пиво
Напиток этот золотист, как спелость рисовых полей,
Вскипает пена по краям, барашков на море белей.
Напиток этот золотой в пронизанной лучами чаше
Бодрит сердца, И я хочу содружество прославить наше.

              Здравствуй, залив Халонг

Здравствуй, здравствуй, залив Халонг,
                 славный тысячами островов,
Славный тысячами островов над зеленою глубью вод,
Здравствуй, край неземных красот, увенчавщих труды веков
Как прекрасны скалы твои, волны моря, небесный свод!

      Хань , ты понимаешь, о чем я говорю.     Правда, я Халонг не видела, но я его очень хорошо представляю.
      Я влюблена во Вьетнам  и в его народ. Я все время вспоминаю Вас и скучаю по Вам.
     

Хань, можешь поместить эти стихи на сайте. Передавай всем привет и наилучшие пожелания.

       Дорогая Хань!
      Высылаю фото с Вашими подарками из Ханоя и Хо Ши Мина. Выставь их, пожалуйста, на сайт со словами большой благодарности. Они все со мной и напоминают мне о Вас.
Обнимаю и целую. Ирина 

Степановнa.