KGU News >>CCCP
KGU Tạo bài viết  
Thống kê >> Xem tất cả thống kê
Thứ sáu 14 Tháng một. 2011

Со старым годом




Tác giả: Chỉ biết cười trừ

Chúc mừng năm cũ hay Со старым годом

Khi năm mới sắp đến người Nga chúc nhau С наступающим, còn nếu năm mới đã qua thì chúc С наступившим. Nhưng hôm nay người Nga chúc nhau Со старым годом, chính xác hơn là Со старым новым годом. Nghe thì có vẻ lủng củng và vô lý, nhất là không biết dịch ra tiếng Việt ra sao cho lọt tai. Nhưng sự thực đúng là như vậy.

Chúng ta chuẩn bị đón Tết dương lịch. Tức là đón cái Tết thứ hai, theo âm lịch. Các anh chị chắc chắn có biết (nhưng có thể quên) là dân Nga không theo đạo thiên chúa. Cũng như các dân tộc gốc Slavơ khác người Nga theo đạo православная. Và православная церковь có dùng lịch riêng, không phải dương lịch. Khác với âm lịch của ta, hoàn toàn độc lập với dương lịch, âm lịch của Nga chỉ chậm hơn dương lịch đúng 14 ngày. Cách mạng tháng 10 Nga xảy ra vào ngày 25/10 nhưng luôn được tổ chúc vào ngày 7/11. Đó là vì tên gọi thì theo lịch cũ nhưng kỷ niệm thì theo lịch mới.

Vào những năm của Liên xô cũ chính quyền không cho phép dùng lịch cũ. Và với rất nhiều người lịch cũ bị quên lãng. Sau khi Liên xô tan rã, ở nước Nga mốt hoài cổ rất thịnh hành. Người ta quay lại với lá cờ cũ, phong tục tập quán cũ bị quên thời Liên xô. Và lịch cũ cũng không phải ngoại lệ. Ngoài hai ngày 25/12 và 31/12-1/1 người Nga còn mừng Nô-en (Рождество) vào ngày 6/1 và năm mới (Старый Новый Год) vào ngày 13/1. Quan trọng nhất là hai ngày lễ này được ghi trong hiến pháp. Đồng thời hiến pháp cũng quy định người Nga được nghỉ 10 ngày liền. Trên thực tế nhiều công ty, tổ chức tư nhân cho nghỉ cả tháng. Thật đã. Việt nam nghỉ 1 tuần chưa thấm vào đâu.

Xin chúc tất cả các anh chị Со старым новым годом, để rồi 2 tuần sau lại chúc nhau С Новым Годом.


Người post: DienPT

Ngày đăng: 14-01-2011 10:10


COMMENTS CỦA THÀNH VIÊN




Xem 1 - 10 của tổng số 10 Comments

Từ: HuyenBT
22/01/2011 06:51:35

Anh Khửu, ngày Noel ,theo cách tính của lịch cũ thì đúng là ngày 7-1. Nhưng bao giờ người ta cũng kỷ niệm vào đêm trước của ngày đó,(giống như mình đòn đêm giao thừa ấy). Lễ nhà thờ bắt đầu từ 12 giờ đêm ngày 6-1 cho đến sáng ngày 7-1. Mọi người mang bánh Thánh va một  bình nước lọc đến nhà thờ. Những chiếc bánh Thánh, và bình nước được ông Cha Đạo"krestit", nghĩa là được cây Thánh giá của Cha chạm vào. Người ta mang bánh và nước lọc về nhà, đánh thức cả nhà dậy, ai cũng ăn một miếng bánh, uống một ngụm nước vào buổi sáng đầu tiên đó.

Từ: ThanhLK
21/01/2011 23:14:15

Bài của Diện rất độc đáo vì có được nhiều thông tin mới và bổ ích. Nhất là thông tin mà mình cũng hay suy ngẫm từ lâu: vì sao người ta lại kỷ niệm CM T10 Nga vào ngày 7/11.


Phát huy nhiều nữa nhé !

Từ: HaiNV
14/01/2011 17:46:01

Mình rất ấn tượng khi đọc bài viết của Diện với tiêu đề rất "lạ"!  Có 2 điều Diện nêu ra, mình muốn trao đổi thêm với Diện và mọi người là:


1) Vấn đề tôn giáo ở Nga: Mình nhớ mang máng từ ngày học ở KGU môn học "Chủ nghĩa Vô thần",  là: Đạo Chính Thống (Orthodox) hay Русская Православнk 2;я Церковь là Tôn giáo chính ở Nga và một số nước Đông Âu (Hy Lạp, Bulgaria, Ucraina...), nhưng thực ra đó cũng chỉ là nhánh/ giáo phái của Đạo Cơ Đốc/ Đ ạo Gia Tô/ Công Giáo... mà thôi. Xem lại các thông tin trên Wikipedia Tiếng Việt cũng thấy rõ điều này:


http://vi.wikipedia.org/wiki/Kit%C3%B4_gi%C3%A1o


http://vi.wikipedia.org/wiki/Ch%E1%BB%A7_%C4%91%E1%BB%81:C%C6%A1_%C4%90%E1%BB%91c_gi%C3%A1o


http://vi.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%ADnh_Th%E1%BB%91ng_gi%C3%A1o_%C4%90%C3%B4ng_ph%C6%B0%C6%A1ng


http://vi.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%ADnh_Th%E1%BB%91ng_gi%C3%A1o_Nga  


Chính vì các nhánh của Gia Tô Giáo (bao gồm cả Chính Thống Giáo của Nga) đều công nhận có Chúa, có việc Chúa bị đóng đinh trên Thánh Giá, nên mới có các ngày lễ Noel (Giáng Sinh), Oster (Phục Sinh)... Tuy nhiên, cũng dễ dàng  nhận biết các nhánh/ giáo phái khác nhau có Kiến trúc Nhà Thờ và Cây Thập Tự (Thánh Giá) với hình thù khác nhau.  


2) Sử dụng Lịch nào để tính Năm Mới? Một lần nữa, chúng ta có thể tìm hiểu thông tin nhanh trên Wiki tiếng Việt về các loại Lịch, cũng thấy ngay việc Chính Thống Giáo ở Nga đã áp dụng Lịch gì để tính Năm Mới hay các ngày lễ Tôn Giáo như: Giáng Sinh, Phục Sinh...(thực chất là họ dùng Dương lịch cũ - Lịch Julius sai số nhiều, thay vì Dương lịch mới- Lịch Gregory chính xác hơn, nhưng đều tính theo chu kỳ quay của Mặt Trời, chứ không phải là Âm lịch - theo Mặt Trăng).  


http://vi.wikipedia.org/wiki/L%E1%BB%8Bch_Julius

Từ: Meomun
14/01/2011 16:10:23

@Chỉ biết cười trừ: Đó là trang web của chừng 140 người thôi anh ạ. Trang web đóng nên rất tiếc em không cho link được. Bọn em cùng học dự bị  tiếng Nga ở SG trước khi qua LX. Cám ơn bài viết của anh, bọn bạn em rất thích.     

Từ: Chỉ biết cười trừ
14/01/2011 16:03:47

@Meomun


Em đăng bài này ở đâu cũng được, anh không phản đối. Em có trang web riêng à? Có công bố đường link được không?

Từ: MinhNA
14/01/2011 14:45:02

Theo Russia TV thi dem 13/1 la giao thua con ngay hom nay 14/1 la mong mot tet cua lich Nga.( xin man phep tra loi thach mac cua ban KVi ).

Từ: HoaNT
14/01/2011 14:26:51

Có vẻ giống như nhà mình giỗ các cụ chỉ tính theo âm lịch chứ không theo dương lịch

Từ: Khửu
14/01/2011 10:32:48

Cảm ơn Diện vì những thông tin rất hay, rất bổ ích và rất Nga. Tuy nhiên vẫn còn thắc mắc đấy chắc lịch cũ cách lịch mới 13 ngày thì CM10 và ngày năm mới mới là 7-11 và 13-1. Còn ngày Nô-en (Рождество) thì phải vào 7-1 chứ tại sao lại là mùng 6-1 nhỉ vì lịch cũ là 25-12 mà?


Chúc mừng năm mới tất cả các bạn.

Từ: NghiPH
14/01/2011 10:25:20

Thật là tuyệt vời khi các các ngày lễ truyền thống được khôi phục và phát triển. Người ta đâu chỉ cần có cuộc sống vật chất no đủ mà còn cần có một đời sống tinh thần đa dạng, phong phú, muôn hình, muôn vẻ.


Xin chúc tất cả các anh chị  Со старым новым годом!


Cám ơn nhà Xô viết học, Nga học Chỉ biết cười trừ!


 

Từ: Meomun
14/01/2011 10:18:49

Ồi ồi ồi, anh "chỉ biết cười trừ" mà đâu phải chỉ biết cười trừ! Cám ơn anh Biết tuốt đã bổ túc kiến thức cho em (mít đặc, hihi). Có nghe láng máng, nhưng chưa từng nghe ai nói một cách rõ ràng như vậy, bây giờ hết thắc mắc luôn!


Anh cho phép em "bưng" bài này về trang của tụi em, có ghi rõ tác giả là PTD được không ạ?   

Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 563 9482
Lý 387 2824
Hóa 882 9765
Luật 721 11647
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 88
PhongPT 73
HaiNV 93
LiTM 85
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7170
NghiPH 3219
LiTM 1879
HaiNV 1853
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1257
s