Anh Minh – chị Chi ơi, em thật ngưỡng mộ tình yêu nồng thắm và bền chặt của anh chị. Em cầu chúc cho anh chị luôn luôn và mãi mãi hạnh phúc nhé!

Những câu thơ chị Chi viết tặng anh Minh cách đây 33 năm thật dịu dàng, đằm thắm, da thiết rất nữ tính. Và em thiết nghĩ, đối với thơ của những người yêu viết tặng nhau thì vần điệu, tính logic, tính hợp lý không có nhiều ý nghĩa cho lắm, vì các con chữ chỉ có một nhiệm vụ quan trọng nhất là chuyển tải tình cảm yêu thương, nhung nhớ giữa những trái tim đang yêu cho nhau mà thôi.

Tuy nhiên, theo gợi ý của anh Thông và anh Minh, em mạo muội đề xuất ý kiến sửa câu “Hoa thơm ngát gắn liền màu tinh khiết” thành “Mùi hương thơm gắn liền màu tinh khiết” để “khắc phục mâu thuẫn” giữa từ “thoảng” và từ “ngát” đấy ạ.

Gửi Anh Minh và Bạn Chi: Thông hoàn toàn góp ý về hương hoa thôi. Đúng là hương hoa thoang thoảng thì không thể ngát được. Vì hoa mà ngát thi hương thơm rất đậm, mà hoa có hương đậm thì chóng tàn (có lẽ phải nhả tinh dầu nhiều quá chăng-vấn đề này ACE ong bướm mới hiểu). Không biết có phải như vậy không nên các thi nhân thường ví tình yêu và những nét lịch sự của con người với các loài hoa có hương thơm thoang thoảng.

Về tính logic (theo suy nghĩ của Thông) thì cùng một loài hoa mà đầu bài thơ thì thoang thoảng, cuối bài thì ngát hương thì hơi gượng. Thông biết dụng ý của tác giả muốn nói gì, nhưng nếu tìm được cụm từ khác thì sẽ hay hơn.

Anh Minh nói sửa thì Thông không thể, vì làm thơ phải có cảm súc. Mà cuộc sống nói thì dễ làm mới khó. Mong Anh Minh và Bạn Chi thông cảm.

Mình đã đọc nhận xét của Thông về bài thơ, nhưng cả hai (mình và Chi) lại hiểu theo những ý khác nhau. Có phải nó đã "thoảng" thì không thể nào "ngát" được phải không???Hay là ở đây độc giả còn hàm một ý gì khác nữa. Người viết thơ chỉ là người chuyền bóng thôi, còn độc giả mới là người ghi bàn để cho bài thơ không đơn độc, không lủng củng, không một chiều, phiến diện. Như ngày xưa Xuân Diệu lúc nào cũng phải có Cù Huy Cận-Một người đọc và một người bình. Như thế thì bài thơ, đêm thơ mới hay được. Theo Thông thì nên sửa như thế nào???

Chào anh Minh chị Chi, xin tâm phục khẩu phục tình yêu bền chặt của anh chị. Tình yêu đậm đà như mùi dạ hương.

Tôi tự hỏi, không hiểu tại sao khi người ta muốn biểu hiện tình yêu nồng thắm, phép lịch sự.v.v.v thường hay liên tưởng đến thoang thoảng của một loài hoa. Bài thơ của Tác giả Bích Chi sẽ rất hay và logic nếu hương hoa Dạ Hương không thơm ngát ở  cuối bài.

Dạ hương- hương hoa ban đêm. Hương tình yêu thoang thoảng suốt cả cuộc đời.

Thoang thoảng thôi cũng đã đủ say đắm lòng người.