Ns. Băc Hải đã chuyển cho tôi file bản ký âm rõ nét bằng file.DPF, tôi đã copy sang file.JPG và thay vào còm rồi, mời mọi người đọc lại cho rõ, và nếu muốn có file in thì vào lưu trữ ảnh của tôi download về. file.DPF tôi sẽ chuyển tiếp qua mail-đàn nhé.

 Bản ký âm mà 3Chai gửi đến, xin post lên đây, vì nhìn thấy trong còm của 3Chai chưa hiện lên.

Và đây là LIRICS của bài ca:

Зимний  поцелуй

            &nb sp;                         

Мне дороги твои холодные губы

Однажды мы вдоём зимним утром,      &nb sp;                         &nb sp;  

Как прикосновеl 5;ие ледяной реки

Горит во мне все мои годы...

Мне дороги твои пламенные губы,

Дрожат, как рябина в зимнем саду,

Красная на белом, белом снегу...

Зимнее солнышко мое!

А поцелуй такой нежный,

Поцелуй такой горячий,

Разбудит все до глубины

Морозной тишины...

А поцелуй такой сладкий,

Вишневый поцелуй зимний,

И такой бархатный

Как замерзшая роза...

          -//-

Нашей любви никакого залога,

Между нами толькo эта зима,

Лишь губы твои холодные  и пламенные

И горячий-гор 03;чий поцелуй... 

Mấy hôm nay vừa từ xa về chưa có thời gian đa tạ ACE đã nhiệt tình ủng hộ Nụ hôn mùa đông.

Sau đây là bản ký âm của bài hát. Xin các ca sĩ tùy nghi sử dụng.

http://www.studentkgu.vn/gallery/view/abid_0/id_9736/ 

Xin thông báo với mọi người, hôm nay HuyềnBT đã chuyển cho tôi bản mới: thơ, dịch thơ và bài ca đã cập nhật, mới nhất và tôi đã updated vào đây rùi.

Huyền đồng thời chuyển một bản mp3 nhạc không lời để chuyển cho Tuyết giúp ace luyện tập cho Du Xuân thay vì bản nhạc (note).

Tôi đã post bản không lời lên tại địc chỉ: 

 http://www.studentkgu.vn/music/song/id_732/

TuyếtNA và mọi người có thể download về sử dụng.

@HuyềnBT: Hồi ấy đâu dám đưa những câu này lên mặt báo tường, em ơi!

Em xin phép anh Nghị, công bố một bài thơ tình, có liên quan đến "Nụ hôn Mùa đông" ở Kisinhop những năm 70, mà chính xác là một ngày tháng 12/1979:

...."Cám ơn em gái đã mang cả Năm mới  ở Kisinhop chia sẻ với Người KGU. Nhìn ảnh mà chị nhớ những ngày đông băng giá bên đó thế. Vào một ngày tháng 12/1979  anh Nghị đã ngỏ lời với chị sau một thời gian dài thân nhau (hay rủ nhau ra ob.10 Vinagratxkaia thăm các em dự bị, cùng làm báo tường cho đơn vị...). Sau đó anh ấy viết mấy vần thơ "không vần" tặng chị:

"Một chiều đông giá rét

 Anh đến với em

Gió tràn về gào thét

Muốn cuốn ta lên giữa trời mây

 Em đi trước

Anh đi sau

 Lầm lì, lùi lũi

Nói gì đây, biết nói gì đây?

 Em bước chậm dần, lảo đảo

Vì thương em, hàng cây xôn xao

...Buồn cười thật đấy!

* Lời HuyềnBT: em thấy anh Nghị rất có duyên với mùa đông, với giá rét. Cứ vào khoảng từ tháng 12 đến tháng 2 (trọn vẹn mùa đông) là anh ấy hay có bài post lên nhiều nhất. Không biết bài thơ tình này có được post lên báo tường hồi đó không ạ?

Chào mừng 3Chai và Nhuận đã du hí trở về. Năm mới Quý Tỵ nhiều sức  khỏe và thành đạt nhé, nhất là ĐẠT nhiều bài ca cho NguoiKGU! Mọi người KGU, đặc biệt là NguoiKGUHCMc đang rất mong chờ bản nhạc (note) của 3Chai đấy, để tập ca cho trình diễn tại Du xuân 2013 này. Mong 3Chai chuyển sớm cho ACE nhé.

Welcome home, anh Hải ơi! Cuối cùng thì anh cũng đã trở lại nhà KGU để chào mọi người một câu đầu xuân. Hôm anh chưa về, mà em thì phải post bài hát lên cho kịp là món quà Năm mới tặng Người KGU mình, em cũng lúng túng lắm. Anh lại còn không online, em chẳng biết phải thay mặt anh thế nào cho đúng. hưng may quá, không có gì làm em phải ân hận cả, tất cả các anh chị em đã đón nhận món quà của mấy anh em mình rất nồng nhiệt và chân tình. Có 20 người nghe, và gửi lời cảm ơn, và lời chúc mừng năm mới đến anh chị. Em đã một mình nhận hết mọi tình cảm của các anh chị em, nhận hộ cả cho  cho anh nữa. Nhưng mà chưa kịp viết một lời cảm ơn nào đến mọi người, thì em vô ý delete bài viết , bài hát và cả 20 cái com. quý báu của mọi người. Em đã xin lỗi các anh chị ấy vì tội sơ ý này, và xin lỗi cả anh nữa, vì anh đã không có cơ hội được chia sẻ cảm xúc với moi người. Được cái trí nhớ vẫn còn đủ để nhớ hết ai đã viết gì, lúc nào gặp anh, em sẽ " đọc" lại 20 cái com. cho anh nghe. Nếu em có nhầm lẫn chỗ nào, chác có MM trợ giúp. (Ít nhất là mấy cái com. của chị ấy). Anh Ngô Mơ (MoN) là người viết com sau nhất, anh ấy bảo bài hát đủ để làm năng lượng cho anh ấy yên tâm đi chuyến công tác 4 ngày áp tết. Nói chung, anh Hải thật thiệt thòi vì đã không kịp đọc com, và em xin lỗi anh, xin lỗi mọi người một lần nữa

 Bây giờ anh hãy post một số bức ảnh anh chớp được trong chuyến đi đón Năm mới rong ruổi ở các vùng đất đi! Như một lời chúc Năm mới gửi về từ Úc! Chị Phương Thảo đã post ảnh Paris đón  Năm mới như thế nào, và em thì gửi cho mọi người Kisinhop dạo này đẹp như thế nào trong ánh đèn Năm mới. Em rất mạnh dạn để Kisinhop đứng cạnh Paris, vì Kisinhop năm nay có mời chuyên gia ánh sáng từ Pháp về trang trí thành phố. Ông Thị trưởng nói muốn được thấy Kisinhop như một Paris thu nhỏ. Và em nghĩ là người dân thành phố mình đã hài lòng, vì quả thực dưới ánh đèn Năm mới, thành phố mình lung linh như trong các bức tranh Ấn tượng của Monet hay của Afremov.

Em cảm ơn chị Thảo đã post ảnh nhé, cảm ơn hội trưởng Ngọc đã âm thầm sử dụng thiên chức của Admin để giúp em bao nhiêu việc về ảnh và Video!

Cảm ơn các bạn quý mến đã chia sẻ tình cảm với "Zimnii Pocelui", và chân thành chúc các ông bà U60, U70 năm mới sức khỏe... vẫn như cũ.

Chúng tôi vừa trở về sau 2 tuần đi bụi cả 2 đảo Nam và Bắc New Zealand, thuê một chiếc xe nhỏ tự lái lòng vòng thấy chỗ nào đẹp thì dừng lại coi... Đón Giáng sinh và Năm mới cùng chúng tôi có rất nhiều bạn Tây ba lô, Tây caravan và Tây sedan...

:))