Lòng biết ơn
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 19/11/2018 - 1 comments
   Lòng biết ơn Mikhail Iurievich Lermontov    Ta biết ơn em vì tất cả, Vì mọi điều ta cảm tạ em : Vì những dằn vặt đam mê thầm kín khó quên Vì những  giọt lệ đắng cay, những nụ hôn đầu độc, Vì sự trả thù của bọn người đối địch, Vì sự gièm pha của bè bạn quanh ta, Vì sự khát khao trong tâm khảm chẳng phai nhoà, mà thật sự là phí hoài cho một vùng hoang vắng, Vì tất cả dối lừa trong cuộc đời mà ta đã hứng… Để tới giờ ta vẫn còn một chút......
Chi tiết

Ngôi sao
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 19/11/2018 - 2 comments
Ngôi sao Mikhail Iurievich Lermontov    Lấp lánh sáng đi, sáng đi, hỡi ngôi sao xa xôi, Để ta luôn gặp ngươi trong đêm trường, sao nhé, Tia sáng yếu ớt của ngươi mang ước mơ đẹp đẽ, Đến với tâm hồn đau ốm của ta, Tâm hồn ấy đang bay lên, vươn tới sao, sao à; Và lồng ngực ta tự nhiên nhẹ nhàng, dễ thở... Ta đã trông thấy ánh mắt nồng nàn ngọn lửa, ( mà từ lâu đã khép lại với ta ), Nhưng ta đang bay tới với sao và ánh mắt kia mà, Tuy biết là không thể - - nhưng sao ơi, ta muốn......
Chi tiết

Suy từ Gớt
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 13/11/2018 - 2 comments
  Из Гете Михаил Юрьевич Лермонтов   Горные вершины  Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Не пылит дорога, Не дрожат листы... Подожди немного,  Отдохнешь и ты. 1-Suy từ Gớt  Mikhail Iurievich Lermontov Những đỉnh núi, An giấc trong mịt mùng đêm tối; Những thung lũng lặng yên Chìm trong sương sớm êm đềm; Con đường tịnh không thấy bụi, Lá cây tĩnh lặng, chẳng rung rinh… Chờ chút nữa thôi, hỡi cô mình, Sẽ được nghỉ ngơi, lấy sức! Paris , 11/11/2018 2-Suy từ Gớt ......
Chi tiết

Nếu chúng mình...
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 13/11/2018 - 1 comments
  NẾU CHÚNG MÌNH... Mikhail Iurievich Lermontov  Nếu chúng mình chưa từng là trẻ con, Nếu chúng mình chưa yêu nhau mù quáng, Chẳng  gặp gỡ,  chẳng chia tay ly tán, Thì sao mình thấu được nỗi khổ đau!  Paris, 08/11/2018   Михаил Юрьевич Лермонтов   Если б мы не дети были, Если б слепо не любили, Не встречались, не прощались, Мы с страданьем бы не знались.    ...
Chi tiết

Lá đỏ au - Hoa mùa thu
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 10/11/2018 - 0 comments
  Lá đỏ au - Hoa mùa thu Bulat Shalvovich Okudzhava   Lá đỏ au chính là hoa mùa thu Chẳng phải hoa bày bán ở ngã tư, Cũng chẳng phải hoa mà sáng ra em thường hái, trong thản nhiên, chẳng nghĩ ngợi, suy vi. Hoa đó được sương khói ban mai phủ một lớp li ti, tình cờ đóng thành băng, mỏng manh dễ vỡ.  Chúng đến giờ vẫn chẳng có danh xưng và cũng không kỵ đố, với nụ cười của các cô gái bán hoa tươi. Ngày tiếp ngày chúng cứ bay, thế thôi. Nhưng ta biết sắp tới rồi, vào sáng......
Chi tiết

Tuổ thơ đi đâu nhỉ?
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 10/11/2018 - 0 comments
  Tuổi thơ đi đâu nhỉ ?   Tuổi thơ đi đâu nhỉ ? Nó tới những thành phố nào ? Ta phải biết làm sao, để tới nơi đó chứ ! *** Tuổi thơ chắc ra đi lặng yên, Lúc thành phố trong giấc ngủ êm đềm Dễ gì nó viết thư về nữa, Dễ gì nó gọi điện đế báo tin. *** Suốt mùa đông, rồi mùa hè qua, Vô ích chờ phép màu xảy ra, Tuổi thơ chắc phải ở đâu đấy, Nhưng không phải ở nơi đây. Có thể trong đống tuyết trắng, Có thể bên bờ suối vắng, Bên cạnh những vũng nước trong, Sẽ......
Chi tiết

Đêm trăng
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 07/08/2018 - 15 comments
Đêm trăng X. Êxênhin ( 1895-1925 )   Đêm tuyệt thế ! Còn ta thì không thể thiếp được đi trong vằng vặc trăng soi. Có cảm giác dường như ta còn lưu giữ  tuổi  xuân trôi trong tâm khảm cuộc đời. *** Hỡi cô bạn thời xưa tình nguội giá, Em đừng cho trò ấy là tình yêu, Thà cứ để ánh trăng loang loáng chiếu Xuống phiá đầu anh hơn là biện bạch nhiều. *** Hãy cứ để ánh trăng điềm nhiên vẽ, Những nét hình biến dạng ngoằn ngoèo, Bởi giờ đây dứt tình em......
Chi tiết

Tạm biệt hè
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 26/06/2018 - 19 comments
Tạm biệt Hè Nhạc : Alexandre Zatsepin Lời: Leonid Derbenev   Chim lại đã hội đàn, Chặng đường xa vượt trùng dương đang đợi chúng. Chào nhé, mùa hè xanh tươi, niềm vui hào hứng ! Tạm biệt nào, Hè ở lại phía sau ta ! *** Ngoài cửa sổ trời tháng Chín nhạt nhoà, Dây điện đung đưa, Từ sáng sớm mưa giăng thành màn xám Mùa hè này ta gặp bao buồn chán, Còn tình yêu rẽ ngả khác mất rồi.   Hè ơi, Không trả lại cho ta ư - những đêm sao đầy trời, Vô......
Chi tiết

Thư gửi mẹ
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 26/06/2018 - 0 comments
    Thư gửi mẹ X. Êxenin Bà lão cuả con ơi, Mẹ mạnh chứ ? Con đây, con chào mẹ ! Con vẫn khỏe, mong nắng chiều vẫn thế, Cứ rập rờn rơi huyền ảo xuống nhà ta. *** Người ta viết cho con là mẹ vẫn vào ra, Luôn rầu rĩ âm thầm lo cho con, đến lạ ! Vẫn ra đường trong cái áo choàng cũ quá, Cái áo đã sờn, cổ lỗ xưa kia. *** Và trong chiều tà chập choạng của u mê, Mẹ chỉ thấy một điều lạ quá : Dường như ai rút dao găm Phần Lan sáng loá, Đâm vào tim con trong ẩu đả ở quán......
Chi tiết

Có một khoảng thời gian
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 30/11/2017 - 0 comments
Có Một khoảng thời gian F. I. Tjuttev (1803-1873) Có một khoảng thời gian mới vào thu,Ngắn ngủi thôi nhưng thật là kỳ diệu –Ngày trong vắt như pha lê huyền ảo,Còn chiều về bao tia nắng lại bừng lên.***   Nơi lưỡi liềm đưa thoắt, lúa đổ bên,Giờ trống trải một khoảng không vô tận,Chỉ còn tơ nhện mong manh vương vất,Lấp loáng trên luống đất đã gặt rồi.*** Thoáng đãng không gian, tuyệt tiếng chim trời,Nhưng còn lâu mới tới đầu đông bão tuyết,Trời ấm áp, một màu xanh biêng biếc, Rót......
Chi tiết