Chắc rằng ACE đều đã xem bộ phim trẻ em của Nga "Чудак из пятого Б". Cậu bé mới 12 tuổi đời, thích bạn gái cùng lớp, hỏi mẹ và biết vào ngày sinh nhật của mẹ thì bố tặng thơ, nên anh chàng đã "đạo thơ" Puskin, nhưng không quên chiêu ăn cắp mèo của Trạng Quỳnh đã thêm thắt vào một chút, rồi đang đêm đến dưới cửa sổ gọi cô bé ra đọc tặng:

Я помню чудное мгнoвение

Передо мнoй  явилась Ты    вдруг...

...

Đó cũng là một tình yêu niên thiếu đẹp, thú vị

Ngọc BQ dịch được thơ Nga là rất giỏi đấy. Có mấy người dịch được đâu!

1 bài thơ hay (cả dịch thơ) kô nhất thiết phải gieo vần đúng hay đúng luật mà nó phải dựa vào cảm xúc của người viết. Đương nhiên, nếu cách gieo vần đúng và đúng luật thì hay khỏi phải bàn rồi.

Bài dịch của NgọcBQ, của LiTM và bài thơ của anh TungDX về tuổi trăng tròn - đều xuất phát từ những trái tim dạt dào đầy cảm xúc, từ những con tim lai láng lắm mộng nhiều mơ ngay từ thủa trăng tròn lẻ.Cho nên NgocBQ chắc chắn còn cả 1 kho thơ chưa đc công bố. Xin mời post tiếp lên để cho nguoikgu cùng thưởng thức.

Cám ơn HT đã chia sẻ bài thơ dịch đầu tay của mình và bài hát. Cám ơn em LýTM và anh TungĐX đã có những lời bình và họa lại bài dịch thơ của HT bằng thơ lục bát quá hay! Để khi nào có hứng HaiNV xin họa thêm bài dịch thơ có thể làm "ứng viên" cho lời Việt của bài hát này nhé! 

До  шестнадцатl 0; лет      TUỔI TRĂNG TRÒN

Hay tình yêu măng non như NgocBQ viết là chính xác, Cái tiêu đề tiếng Nga là dưới 16.

Ở VN ta có hai ngày trăng tròn: Lẻ (15) và Chẵn (16); Nguyễn thị Lộ "Xuân xanh chừng độ trăng tròn lẻ".

Về phong tục tập quán người châu Âu như ta biết khi trẻ vị thành niên bắt đầu đạt ngưỡng 16 tuổi thì cha mẹ làm lễ trưởng thành cho con, còn một cách dân dã gọi đùa là "Lễ phóng thích" - nghĩa là sau lễ này họ có toàn quyền quyết định quan hệ nam nữ, dâng hiến... khác với giáo lý của VN ta.

Đây là ước mơ của trang lứa 15 tuổi trở xuống (≤15) và có tình yêu sớm..., mong đến ngày tháo cũi sổ lồng, đang khát khao, mơ vào đời.

Tuổi này như LiTM nhận định chưa dám xưng hô anh em, mà bạn tôi thì không biểu lộ rõ được cảm tình riêng tư, tôi nhớ không chắc lắm, hình như các đại từ nhân xưng thường dùng là: ấy, đấy, đây, người ta, mình (có khi là mình, có khi là người)...đằng ấy, tớ, cậu...

Hưởng ứng lời kêu gọi tôi cũng thử xem cái tuổi 60 có còn chút xuân nào hay đã khô khốc, chứ mong chi được như Cụ là "hãy còn xuân chán"

Ấy ơi, lại ngồi cạnh nhau

Điểm hai, xơi, có sao đâu với Mình

Học cùng thiên thần đẹp xinh

Đêm tơ tưởng Ấy chẳng mình Mình đâu

Mình mơ bay đến gặp nhau

Giữa lấp lánh những vì sao đầy trời

Cùng thách bão tuyết sớm mai

Dan tay, nóng mặt, đỏ tai gió vờn

Gấp đôi sức mạnh nhân lên

Đức tin, Hạnh phúc, Niềm tin thật thà

Tình yêu niên thiếu ngây thơ

Nồng cháy, nhiệt huyết, mộng mơ học trò

Lên hành tinh xa lắc lơ

Bằng tình yêu viết lên thơ, truyện tình

Còn như giữa lớp chúng mình

Đôi ta bí mật, vụng thầm yêu  nhau

Đường dài, xa, khó khăn nhiều

Cho dù là cả những điều viển vông

Tai-ga - một đống lửa rừng

Để tinh mơ thắp sáng trưng bầu trời

Tình yêu thế đó - tuyệt vời

Làm nên những bộ phim dài nên thơ

Trình chiếu cho tuổi măng tơ

Về tình yêu lứa đang mơ vào đời

Trên cơ sở bản dịch của anh Ngọc, đã có sẵn các câu từ tiếng Việt rất đắt nên tôi đã chuyển bài này sang thể lục bát. Tiếc là trong lục bát  tôi rất muốn dùng đại từ bạn và tôi như anh Ngọc thì có vẻ hợp với tuổi 16 hơn, đã mấy ai dám xưng anh, em ở tuổi này! nhưng viết vào chẳng được, tôi đành dùng đại từ tôi và em.Xin post lên để các ACE khác có thể có bản dịch khác nữa. Tình yêu còn đang ở tuổi trăng 16 không gì trong trắng và đẹp bằng, chắc ai cũng đã từng một lần chiêm nghiệm rồi. Hội trưởng dịch bài này đúng với vai của một anh trò nhỏ tuổi mới lớn còn đang suốt ngày mơ mộng, đêm thì mơ bay lên ngự ở vầng sao cùng cô bạn thiên thần của mình, vì sợ ở dưới mặt đất có nhiều chàng khác cũng đang mơ mộng như thế! thậm chí còn đòi bay sang hành tinh khác! thật là vĩ đại, khi 16 tuổi người ta có thể có những giấc mơ vượt thời gian, không gian và bay bổng như vậy:

TUỔI TRĂNG TRÒN
Cùng bàn, em lại cạnh tôi,
Điểm hai tôi chắc nhận rồi, vì em,
Mơ em đâu chỉ một mình,
Vì em duyên dáng, xinh xinh, thiên thần,
Trong mơ em đẹp bội phần,
Tôi theo tiên nữ lên vầng sao xa!
***
Cùng vượt bão tuyết sớm ra,
Cụng vai, sưởi ấm mặt ta với mình,
Nhân hai sức mạnh niềm tin,
Thêm thơ mộng, ấp ủ tình lứa đôi
Để tình yêu mãi mỉm cười,
Hạnh phúc, chung thủy, tuổi đôi trăng tròn!
***
Nhẹ bay, có thể chúng mình,
Đến bờ hạnh phúc, hành tinh nồng nàn,
Viết thành câu chuyện mênh mang,
Dệt thêu tình đẹp vẫn đang ủ thầm,
Đừng ai trong lớp xì xầm,
Biết tình thơ mộng, âm thầm đôi ta,
***
Con đường phía trước còn xa,
Biết bao gian khó thử ta, thử mình
Tai- ga ngọn lửa cộng sinh,
Sưởi ấm mãi mãi mối tình thơ ngây
Tranh tình yêu dệt mộng say,
Lứa tuổi mười sáu đong đầy phim xuân!

@NgocBQ thân mến ! Làm thơ hay dịch thơ đều xuất phát từ cảm xúc, từ nội tâm của mỗi người. Mình đọc bài thơ dịch này, hình như một lần ở đâu đó rồi, cũng từ bài viết của Bạn. Thơ này bạn dịch gần như 1-1 (song ánh  trong Đại số vậy) nhưng vẫn tuôn trào cảm xúc của một cậu học trò mới lớn. Vậy đấy, chúng ta có thể trở lại quá khứ tuổi thơ bằng những dòng thơ ,bài ký, ... hay truyện ngắn.

Văn học, Nghệ thuật cũng là một Vùng Giải trí cho tâm hồn ta. Cảm ơn bạn!