KGU Poetry
KGU Tạo bài viết  
Thống kê >> Xem tất cả thống kê
Chọn
Mục: Thơ >> Thơ HaiNV
Thứ sáu 07 Tháng sáu. 2013

Em, người con gái không quen




Tác giả: HaiNV

Trang thơ vừa qua có liền mấy bài của bạn ThaoDP dịch lời thơ các bài hát trữ tình của Nhạc sỹ kiêm Ca sỹ trẻ, đẹp trai Andrei Bandera - Андрей Бандера (tên thật là Эдуард Анатольевич Изместьев, sinh năm 1970). HaiNV cũng rất ấn tượng với phong cách đậm chất Digan (цыган) của chàng trai Nga trẻ này. Nhân dịp cuối tuần, HaiNV xin giới thiệu với các anh, các chị, các bạn và các em một bài hát nữa của Андрей. HaiNV tạm dịch rất nhanh lời thơ ra tiếng Việt (bạn ThaoDP và các nhà thơ, dịch giả KGU tha lỗi nhé, vì chắc chắn bản dịch này chưa thể chuyển tải hết tâm trạng của..."người trong cuộc" đâu!). Mà cũng hy vọng đây không phải bài hát dành riêng cho "phái mày râu"!

Em, người con gái không quen

Nhạc sỹ kiêm ca sỹ: Andrei Bandera

 

Em là cô gái bí ẩn và lạ kỳ

Như trong mơ, anh thấy em nhẹ bay

Nơi xa xăm, là người anh mong ước 

Em xa lạ, mà như thân quen từ trước!

Anh chìm trong mơ và lơ lửng trên mây

Thấy tim mình sao hồi hộp ngất ngây

Khi dáng hình em hiện lên trong tưởng tượng  

Làm cho anh đắm say và đau đớn!

 

Em đến bên anh, thần tượng của anh

Thật bất ngờ, anh chẳng thể gọi tên

Anh không thể nào rời xa ảo ảnh

Cũng chẳng muốn thoát ra - điều lạ lẫm!

Anh vừa tin và cũng chẳng dám tin

Như người đi lạc lối, lầm đường

Nhưng anh sợ không đủ lòng can đảm

Để giữ mình làm mãi kẻ mộng mơ!

 

Để tất cả không kết thúc bất ngờ

Không thể tả và chứng minh đâu dễ!

Anh chẳng muốn mình là người ngạo nghễ

Giấu trong lòng chẳng ai thấy nỗi đau

Để trong mơ, em bay mãi thật lâu

Em lạ kỳ và bất ngờ, em nhỉ

Cô gái không quen mà sao thân thiết thế

Em xa ơi, người anh mãi mong chờ!

6.2013

  

Незнакомка

Андрей Бандера

Ты загадочная и странная,
Как видение, невесомая
И далекая и желанная,
Незнакомка моя, знакомая!
Я в мечтах утонул, как в облаке
И дышу от случая, к случаю,
А твоим, придуманным обликом,
Опьяняю себя и мучаю!

Ты явилась ко мне, знамением,
Неожиданной и незваною,
Не могу стряхнуть наваждение
И не хочется, ну не странно ли!
Мне и вериться и не вериться,
Я запутался окончательно,
Но боюсь, не смогу осмелиться,
Навсегда останусь мечтателем!

Все останется не законченным,
Недописанным, недосказанным!
Не хочу быть слишком настойчивым,
Чтобы боль свою не показывать.
Как видение невесомая,
Удивительная, нежданная.
Незнакомка моя знакомая
И далекая и желанная!

 


Người post: HaiNV

Ngày đăng: 07-06-2013 15:03


COMMENTS CỦA THÀNH VIÊN




Xem 1 - 8 của tổng số 8 Comments

Từ: HoaiPV
09/06/2013 08:26:03

"Nếu một ngày, một ngày nữa bên thềm,


bất chợt gặp em người chưa quen biết,"


Trái tim mộng mơ lại  bồi hồi da diết,


như ngày xưa... khi gặp "người con gái không quen"!


 Hi! Hi!

Từ: HaiNV
08/06/2013 22:11:25

 


Cám ơn các bạn DiệuLM và ThảoDP, Guest Hoa, các em CúcNT và LýTM, anh TungĐX đã còm về bản dịch của HaiNV cho lời bài hát này. Nói bay bổng phải là bạn ThảoDP mới đúng, còn HaiNV chỉ thử làm "người phiên dịch" cho cái anh chàng Андрей Бандера thôi!


@Em Cúc: Em không thấy anh chàng đó à, anh đã post một cái ảnh to của Андрей phía trên mà.


@Em LýTM: Nếu một ngày bất chợt ta gặp lại, trái tim còn lưu luyến...vẫn như xưa...


@Anh Tung: Nói gì thì nói, anh Tung mới là chàng lãng tử, mộng mơ "thứ thiệt"! Anh làm bài "8-BÓNG HỒNG" trên đất Tàu (tỉnh Cam Túc như anh ghi phía dưới), thì nghĩa là có một cô Китаянка "Tóc bay, da phấn ngọc ngà, mắt đen" đã làm anh bồi hồi, xao xuyến cho đến tận hôm nay...


 

Từ: TungDX
08/06/2013 18:03:58

Liệu đây có phải tâm trạng của chàng lãng tử HaiNV


8-BÓNG HỒNG


Bóng hồng tha thướt thướt tha


Tóc bay, da phấn ngọc ngà, mắt đen


Tần ngần đứng, ngẩn ngơ nhìn


Giữa đường thơ thẩn, lục tìm vần thơ


***


Ứơc thành ngọn gió, hạt mưa


Đùa trong mái tóc, hôn bờ vai cong


Mơn man, âu yếm tương phùng


Nhẹ thơm đôi má hồng hồng đào tiên


***


Thổi bay những dải lụa mềm


Gió đưa mưa đến mọi niềm ước mơ


***


Ào ào gió, sầm sập mưa


Cuốn trôi đi những vần thơ giữa đường


***


Ai làm nên sợi tơ vương


Để cho lắm kẻ giữa đường thẩn thơ


 


Cam túc TQ 7/09 TungĐX

Từ: LyTM
08/06/2013 16:06:29

@ em Cúc, em nói đúng, các chị Diệu, guest Hoa cũng đúng, chỉ thấy anh Hải Bột và chị Thảo bay bổng thôi.


@ anh Hải, anh chọn được một bức ảnh đẹp giăng lên thế làm cho các anh đều mơ màng hết.


Xin tặng hai người bay bổng:


 


"Như người lạc lối nhầm đường,"


anh vãn sợ,...để tỉnh choàng cơn mộng,


và ảo ảnh chỉ còn lưu hình bóng,


một giấc mơ có cô bé chưa quen,...


 


Nếu một ngày, một ngày nữa bên thềm,


bất chợt gặp người chưa quen biết,


Trái tim mộng mơ có còn lưu luyến,


như ngôi sao đầu chiều cháy vội lúc hoàng hôn?


 

Từ: CucNT
07/06/2013 21:41:42

Em không thấy anh chàng đó, chỉ thấy chị Thảo và anh Hải nhà ta có tâm hồn rất lãng mạn và bay bổng thôi

Từ: Guest ThaoDP
07/06/2013 20:25:51

Bột ơi, Mình đã dịch bài này từ năm ngoái rồi và đã post lên KGU, nhưng do 1 lần sơ ý mình đã làm bay luôn cả tập thơ dịch ThaoDP mà cái web KGU này lại không có chương trình phục hồi lại. NgọcBQ "trưởng môn" nói: " Chị cứ gửi tới cho em, mỗi ngày em post lại cho chị 2 bài". Mình nghĩ các ACE sẽ mất thì giờ đọc lại, nên không gửi. Nhưng đến Hải Bột mà còn không nhớ thì mình sẽ post dần lại vậy.


@Diệu có dám nói bạn Thảo của Diệu có tâm hồn bay bổng giống cậu Bột không hở?Thảo nhớ Diệu rất nhiều, lần tới về mình sẽ tới thăm gđ Diệu.

Từ: Guest Hoa
07/06/2013 20:06:39

Đúng như nhận xét của Diệu, anh chàng này rất bay bổng. Ảnh minh họa cũng đẹp

Từ: DieuLM
07/06/2013 16:29:41

Tâm hồn bay bổng và thăng hoa ra phết!

Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 563 9482
Lý 387 2824
Hóa 882 9765
Luật 721 11647
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 88
PhongPT 73
HaiNV 93
LiTM 85
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7170
NghiPH 3219
LiTM 1879
HaiNV 1853
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1257
s