KGU Poetry
KGU Tạo bài viết  
Thống kê >> Xem tất cả thống kê
Chọn
Thứ tư 07 Tháng chín. 2016

THÁNG CHÍN




Tác giả: LyTM

Tháng Chín đến rồi cho ta tìm lại

Những hương thơm của chùm táo đầu mùa

Heo may hao gày mà táo vẫn say sưa

Để ta lục tìm mình trong màu táo chín,...


Một chút thôi, để lòng hơi bịn rịn

Choàng lên mình những cảm giác xa xưa

Như với tay hái quả táo đầu mùa

Nhìn thấy mắt ai trong xốn xang hương táo,...


Nhớ rất nhiều những chiều đi dạo

Tìm trên cao sao trời đậu cành cây

Hái chùm xinh căng mọng tràn đầy

Thấy thiên nhiên diệu kỳ thơ mộng,...


Ôi xôn xao những mùa sôi động

Tháng Chín heo may chợt ấm trên tay

Quả táo đầu mùa còn như ở đâu đây

Vẻ căng mọng của những ngày xanh thắm,...

 

Nắng Thu đến nhẹ như làn sương mỏng

Choàng khăn tơ đôi vai đã héo gày

Giăng thì thầm lời của những mê say

Sẽ trở lại những ngày đầy mộng ước!


Sẽ trở lại dẫu không hẹn ước

Những ngày xanh tháng Chín của bồi hồi

Dải mây kia còn vắt mãi đó thôi

Bầu trời biếc những hàng cây chờ đợi,...

 

 


Người post: LiTM

Ngày đăng: 07-09-2016 09:09


COMMENTS CỦA THÀNH VIÊN




Xem 1 - 7 của tổng số 7 Comments

Từ: CucNT
21/10/2016 15:36:10

 


Mùa nào, tháng nào chị Lý cũng tặng cho mọi người những vần thơ tả cảnh, tả người sinh động. Làm sao trang web Kgu có thể "chết" khi những người như chị Lý vẫn miệt mài chăm sóc nó hàng ngày, hàng tháng, hàng năm. Cảm ơn chị và rất mong được đón chị ở Sài Gòn để nghe chị "thở ra thơ".


 


 


 

Từ: HaiNV
13/10/2016 13:29:20

Nhớ Thu, nhớ Tháng 9 nhiều nhiều...Cám ơn em LýTM

Từ: ThoaNP
30/09/2016 10:07:49

Xin post sang đây mail của bạn Nguyễn Ngọc Bình, Toán 81:


Chào các anh chị từng học tập, công tác ở CCCP



Hôm nay 30/9, ngày cuối cùng của tháng chín,

mùa hè đã qua... 



Tôi chợt nhớ tới bài hát "Tạm biệt mùa hè" 

(До свиданья, лето!) của Zanhetxepin (Зацепин) 

theo lời thơ của Derbenhep (Дербенев) với 

trình bày của Alla Pugacheva thật da diết, sâu lắng, 

quyến rũ:




Снова птицы в стаи собираются,

Ждёт их за моря дорога дальняя.


...



Tạm dịch (hợp nhạc điệu):

Lại một lần ngàn cánh chim về những chốn xa xôi

Đường dài, theo biển khơi, dẫn chúng đi khắp nơi nơi

...



Thế rồi phần điệp khúc sao mà đượm buồn 

trong những ngày mưa tháng chín:




За окном сентябрь провода качает,

За окном с утра серый дождь стеной,




Tạm dịch (hợp nhạc điệu):

Tháng chín đến ngoài hiên, Những dây nước lắc lư hoài


Cứ sáng sớm màn mưa, nghiêng nghiêng che trước mái...




Mời anh chị em thưởng thức lại ca khúc này tại






https://www.youtube.com/watch?v=tYFiC5l3GWw



Alla đấy, bà hát nhép trên chính bài ghi âm năm 1978,

chỉ có video là thời gần đây, thấy một Alla luôn nồng

cháy tình yêu và say mê với ca hát... Quả là hiếm có

người như chị, "Người đàn bà hát"...



Đoàn các anh chị em về Moldova, KGU những ngày này 

thật ý nghĩa và quý giá. Ngoài mái trường, khu ký túc xá,

đường Piragov, Kuznetchnaya, bus #5, Dom Kulturw,...

các anh chị nhớ tìm đến những ca khúc một thời khuấy

động bao trái tim VN trẻ tuổi đôi mươi khi ấy: 

Белый город, клен, смуглянка, школьный вальс, багульник, ...



Xin các anh chị em đang bên ấy cho những người không

có điều kiện sang KGU và Kishinev lần này gửi lời thăm

hỏi chân tình, thắm thiết đến các thầy cô giáo, cán bộ KGU,

đến những người bạn các khóa ở Kishinev với nhiều dân tộc

từ CCCP đã từng quý mến LHS VN, và đến vợ chồng Huyền

cùng các anh chị em VN đang sinh sống, học tập tại Moldova...



Tháng chín, tháng mười này thuở xưa cũng có nhiều 

kỷ niệm ghi sâu trong mỗi người chúng ta khi học ở KGU...



Năm nay thời thiết thất thường

Học được ba buổi sân trường vắng tanh

Tôi đi tìm chị tìm anh

Anh thì hái táo, chị thì hái nho

Mặc cho trời rét co ro

Anh em ta vẫn lò dò ra đi

Khi đi túi chẳng có gì

Khi về ai cũng nặng nề trẹo vai

         (Thu 1977, Trần Văn Dũng - Toán 79) 



Và anh Trần Văn Dũng cũng không quên khắc họa

hoạt động của anh chị em VN sau khi đi hái táo, nho

về:



Chiều chiều sân bóng reo hò

Anh đập chị đỡ ngã bò ra sân...



Có những lúc ra sân bóng đá, chia đội theo

khoa cả nam lẫn nữ. Có chị (khoa sinh vật)

bắt gôn, lúc anh tiền đạo bên kia dẫn bóng

sắp sút thì chị xua tay hét lên "này này, mày

không được sút vào gôn tao đâu!!!", cả sân

cười vui vẻ và vỗ tay rào rào... :-)

  

Nào, mời các anh chị em thưởng thức bài hát 

"До свиданья, лето!" với đường link trên (và tôi

chép lời ở phía dưới), cũng là để nhớ về KGU và 

CCCP thời xa vắng...



Mời anh chị em nào có khiếu văn thơ dịch giúp

lời bài hát (thơ) sang tiếng Việt cho phù hợp với

nhạc điệu của toàn bài. Anh Phư ơi, anh giúp nhé.



Xin có câu hỏi nhở đến các anh chị:

Sự khác nhau giữa 2 cách dùng

"До свиданья" và "До свидания"?



(Trong thơ Pushkin phần lớn ông dùng ья

thay cho ия, hay ье thay ие, v.v.)



Chú ý câu trong thơ, lời bài hát này:



До свиданья, лето, до свидания



được dùng cả hai, với dụng ý gì???



Chúc đoàn "Về nguồn" có nhiều hoạt động ấn tượng

và chúc ACE luôn vui, khỏe mạnh, hạnh phúc...



Xin cảm ơn các anh chị.



Chúc cuối tuần thư thái...




NN Bình

(Toán 81)



-----



Lời bài hát:



До свиданья, лето!



Слова: Дербенев Л.

Музыка: Зацепин А



Снова птицы в стаи собираются,

Ждёт их за моря дорога дальняя.

Яркое, весёлое, зелёное,

До свиданья, лето, до свидания.



За окном сентябрь провода качает,

За окном с утра серый дождь стеной,

Этим летом я встретиласn 0; с печалью,

А любовь прошла стороной.



Не вернёшь обратно ночи звёздные,

И опять напрасно сердце вспомнило

Всё, что это лето обещало мне,

Обещало мне да не исполнило.



За окном сентябрь провода качает,

За окном с утра серый дождь стеной,

Этим летом я встретиласn 0; с печалью,

А любовь прошла стороной.



Было близко счастье, было около,

Да его окликнуть не успела я.

С каждым днём всё больше небо хмурится,

С каждым днём всё ближе вьюги белые.



Там, где мне в ладони звёзды падали,

Мокрая листва грустит на дереве.

До свиданья, лето, до свидания,

На тебя напрасно я надеялась.



За окном сентябрь провода качает,

За окном с утра серый дождь стеной,

Этим летом я встретиласn 0; с печалью,

А любовь прошла стороной.



Снова птицы в стаи собираются,

Ждёт их за моря дорога дальняя.

Яркое, весёлое, зелёное,

До свиданья, лето, до свидания.



До свиданья, лето, до свидания.

До свиданья, лето, до свидания.

Từ: Guest Xuân Hiền
27/09/2016 21:18:42

Tháng 9 tôi lại nhớ em


áo xanh má đỏ môi hiền cười xinh

Từ: Guest LiTM
18/09/2016 14:20:36

Hi hi, chị ThoaNP, nên 9 tháng sau có các nam thần, nữ tiên má đỏ trái táo ra đời,...

Từ: ThoaNP
16/09/2016 20:22:35

Chùm táo trong ảnh vừa đẹp vừa tươi ngon, chắc là thơm lắm. Thèm quá.


Tháng chín là mùa quả ngọt ở trời Tây; còn ở nước mình tháng 9 có lẽ là tháng có nhiều sinh nhật nhất. Mọi người có thấy vậy không? Có lẽ do không khí năm mới làm các gia đình vui vẻ, thương yêu nhau nhiều hơn, nên 9 tháng sau ....

Từ: Guest Dg
07/09/2016 21:50:33

thasng chín hiện len đầy thơ mộng

Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 563 9482
Lý 387 2824
Hóa 882 9765
Luật 721 11647
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 88
PhongPT 73
HaiNV 93
LiTM 85
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7169
NghiPH 3219
LiTM 1879
HaiNV 1853
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1257
s