МИНУТА

Константин Бальмонт ( 1867 - 1942)

Хороша эта женщина в майском закате,
Шелковистые пряди волос в ветерке,
И горенье желанья в цветах, в аромате,
И далекая песня гребца на реке.

Хороша эта дикая вольная воля;
Протянулась рука, прикоснулась рука,
И сковала двоих – на мгновенье, не боле,-
Та минута любви, что продлится века.

      MỘT PHÚT             

Konstantin Balmont (1867-1942)

Nàng dễ thương làm sao,

Trong hoàng hôn tháng Năm buông,

Tóc mềm như lụa, bay bay trong gió,

Làm cháy lên khát khao chưa từng có,

Trong hương thơm của cây cỏ đất trời,

Văng vẳng dưới sông một bài hát thuyền chài.

Tuyệt vời sao nỗi mong ước của ai,

Hoàn toàn tự nhiên, hoang sơ dễ có,

Đưa tay ra khẽ chạm bàn tay đó,

Ràng kết hai người không hơn một khắc giây,

Mà phút tình sẽ nhớ mãi sau này.

 Paris, tháng Năm 2011