Em tuyệt vời qúa Lý ơi. sao có thế nhanh như gió vậy hả? kiểu gì cũng chiều. Chị chỉ thấy em là số 1. Chị đã gặp Hoàng Cầm, ông ấy cũng nhanh như chớp, nhưng có lẽ không nhanh bằng em; Đúng là 1 biệt tài. Nhưng lắm lúc phải kìm lại 1 chút để có chiều sâu hơn, để thơ em có thể lắng vào lòng người thưởng thức thơ như những bài thơ để đời.

 @ chị Thảo ơi, em tưởng nó tranh sắc đẹp với Xuân, nghĩa là nó đang dần dần thế chỗ của Xuân, giao mùa với Xuân nên mới com. thế chứ, hehehe. Nếu đó là Hạ rớt, chỉ còn rơi rớt tiết trời Hạ để Thu về trên những hàng cây dần vàng lá, cũng là mùa những đàn chim ríu rít chào bầu trời để bay đi tránh rét thì em sẽ com. một bài khác chị nhé! Chị có đọc không đấy:

Chân nhẹ bước, Hạ lòng như vô định,

vẻ thanh tao, tơ vương sắc cùng trời,

niềm hân hoan những nụ hoa lả lơi,

đang chúm chím tắm cuối mùa ấm nắng,...

Tiếng lao xao của thì thầm lằng lặng,

lũ chim non đang mải miết bay xa

Thu đã chín rồi, Thu đang hỏi lòng ta,

giấu mãi tình yêu nơi bầu trời sao sáng,...?

Hay giấu tình yêu, nơi biển dào sóng trắng,

đã chạnh lòng, Thu thả lá vàng rơi,...

Bình minh sẽ về thôi, đã sắp về rồi,

ngôi sao trời còn lại, sẽ chơi vơi,...

Biển sẽ ngủ giấc mơ, triều chợt xuống,

và tình ai, như chênh chao, cánh phượng,

rớt về anh vào sớm ấy tinh khôi,

Như Thu về, nồng ấm một phương trời,...

Hạ rớt dẫu còn le lói mà thôi,

vẫn đủ lửa thắp tình anh cháy bỏng,

và xôn xao, cánh buồm đỏ thắm,

đón chờ em, ngôi sao của bình minh!

Hehehe chị Thảo ơi, viết vớ vẩn thôi, vì em vừa đọc lại bài chị dịch, mong manh, hay nên biết là khó họa lắm!

Lý ơi, Em com nhanh tắp lự nên không để ý Hạ rớt chính là khoảng thời gian đãvào Thu rồi, nhưng khí hậu lại ấm trở lại giống mùa Hè. Ở Mỹ người ta gọi đó là Hè thổ dân. Hơi giống hiện tượng ở bên ta là Rét nàng Bân, đã sang Xuân rồi mà rét trở lại. Thôi chịu khó com một bài thơ nữa đi nhé!

Mùa Hạ rớt là lúc Xuân chưa ngủ,

mây giăng tơ và gió cũng hững hờ,

ru nàng Xuân, kiều diễm, chợt sững sờ,

chớp ánh mắt, nắng tơ rơi nhè nhẹ!

Mùa Hạ rớt là lúc cây khe khẽ,

tách chồi non, cho búp nhỏ thêm xanh,

cho muôn hoa nở với muôn cành,

cho hương nhụy, ru nàng Xuân vào giấc!

Mùa Hạ rớt là mùa sương tinh khiết,

chạm mạng tơ buông sớm với bình minh,

như chùm hoa tí xíu lung linh,

tỏa muôn sắc, những cầu vồng nho nhỏ!

Mùa Hạ rớt, dùng dằng Xuân chẳng nỡ,

nhẹ bước chân, chào nắng sớm tinh khôi,

say đắm chia tay đỏ thắm những bờ môi,

của nồng nàn, tình yêu vừa hé nở!

Mùa Hạ rớt cho sao trời hớn hở,

lung linh trời đêm, xào xạc, gió nhẹ trôi,

ngân khúc nhạc tình dìu dặt xa vời,

lời tiễn biệt, Xuân về nơi chờ đợi!

Mùa Hạ rớt cho tình thêm vời vợi,

yêu và thứ tha, là khúc nhạc sóng đôi,

gặp và chia tay, ngã rẽ mỗi cây đời,

tình Hạ rớt, Xuân muôn đời dìu dặt!

Bản dịch của Bằng Việt:

Ônga Béc- gôn 

            &nb sp;                         &nb sp;                      &nb sp;                         &nb sp;                         &nb sp;                         &nb sp;                         &nb sp;               
Có một mùa trong ánh sáng diệu kỳ, 
Cái nóng êm ru, màu trời không chói, 
Mùa hè rớt - cho những người yếu đuối, 
Cứ ngỡ ngàng như mới bắt đầu xuân! 
Trên má, mơ hồ tơ nhện bay giăng, 
Khe khẽ như không,

            &nb sp;               nhẹ nhàng, phơ phất, 

Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất, 
Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu! 
Những trận mưa rào đã tắt từ lâu, 
Tất cả thấm trong cánh đồng lặng sẫm... 

Hạnh phúc - hiếm hơn khoé nhìn say đắm 
Ghen tuông - dù chua chát cũng thưa hơn! 
Ôi cái mùa đại lượng rất thân thương, 
Ta tiếp nhận, vì ngươi sâu sắc quá! 

Nhưng ta nhớ, trời ơi, ta vẫn nhớ,
Tình yêu đâu?... Rừng lặng, bóng sao im. 
Sao ơi sao, sao sắp rụng vào đêm, 
Ta biết lắm, thời gian đang vĩnh biệt... 
Nhưng chỉ mãi bây giờ, ta mới biết 
Yêu thương, ngậm ngùi, tha thứ, chia tay...!

( Bản dịch của Bằng Việt trong  Thơ trữ tình thế giới thế kỷ 20)            &nb sp;