KGU Poetry
KGU Tạo bài viết  
Thống kê >> Xem tất cả thống kê
Chọn
Thứ sáu 28 Tháng sáu. 2013

Mưa




Tác giả: ThaoDP

ДОЖДЬ                                            MƯA
Константин Бальмонт       Konstantin Balmont 

                                                     

В углу шуршали мыши,           Chuột cứ lục xục trong góc,
Весь дом застыл во сне.    Cả nhà cứ tĩnh lặng trong mơ.
Шел дождь, и капли с крыши  Mưa rơi, nhỏ giọt từ trên mái,
Стекали по стене.                  Chảy dọc theo tường trơ trơ.

 

Шел дождь, ленивый, вялый,        Mưa rơi, uể oải, hững hờ,
И маятник стучал.                       Đồng hồ điểm vài tiếng,
И я душой усталой                      Còn ta mệt mỏi, ngẩn ngơ,
Себя не различал.                        Không phân biệt được mình bây giờ.

 

Я слился с этой сонной                   Ta hoà vào tĩnh lặng giấc mơ,
Тяжелой тишиной.                       Thành lãng quên và không thật,
Забытый, обделенный,          Ta chính là bóng đêm đen lẩn khuất,
Я весь был тьмой ночной.            Ta chìm vào đó đến giờ.

 

А бодрый, как могильщик,         Tỉnh táo cứ như người đào huyệt,
Во мне тревожа мрак,               Bóng đêm đen cứ bồn chồn, lơ vơ,
В стене жучок-точильщик          Trong tường nhà có con mọt
Твердил: “Тик-так. Тик-так”.    Cứ gặm hoài “ tíc tắc, tíc tắc”.

 

Равняя звуки точкам,                  Đều đặn gõ âm thanh thời khắc,
Началу всех начал,                    Cho mở đầu của mọi mở đầu,
Он тонким молоточком           Bằng cái búa mảnh và nhỏ ,
Стучал, стучал, стучал.          Cứ gõ hoài, gặm mãi, rất lâu.

 

И атомы напева,                          Và cái điệp khúc âm thanh đó,
Сплетаясь в тишине,                 Lảm nhảm trong im ắng rất sâu,
Спокойно и без гнева               Thản nhiên và không hề cáu giận,
“Умри” твердили мне.        Lặp lại với ta:“ Chết ngay đi! Đừng sống lâu!”

 

И мертвый, бездыханный,             Như đã chết, không còn thở nữa,
Как труп задутых свеч,               Như xác nến không còn ngọn lửa,
Я слушал в скорби странной      Trong u buồn lạ lẫm ta nghe,
Вещательную речь.                    Lời tiên tri phán đoán truyền về.

 

И тише кто-то, тише,                   Nhẹ nhàng ai đó nói rất nhỏ,
Шептался обо мне                         Thì thào kể về bản thân ta,
И капли с темной крыши             Mưa rơi nhỏ giọt từ mái nhà,
Стекали по стене.                       Cứ theo tường mà chảy.

                                                                  

                                                       Paris,tháng Năm 2011

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Người post: ThaoDP

Ngày đăng: 28-06-2013 16:04


COMMENTS CỦA THÀNH VIÊN




Xem 1 - 6 của tổng số 6 Comments

Từ: ThaoDP
02/07/2013 23:38:27

 


@Tung hoành ơi, tớ chị dịch cho sát ý thôi chứ không có thời gian mà để săm soi phân tích như Tung đâu. Tung có biét anh Trần Anh Tuấn trước kia làm ở B " thuốc phóng , thuốc nổ" giờ ở đâu không? Anh Tuấn dạo trước hoc ĐHQS ở Hung.


Em Lý thì đúng là thôi rồi, chỉ cần gợi cho em cảm hứng thì các vần thơ cứ thế mà tuôn trào!


@ Phương Hạnh : Bức tranh Mưa trên là bức tranh vẽ chứ không phải ảnh chụp Hạnh ạ. cảm ơn Hạnh đã đọc và chia sẻ bản dịch này!


@HaiNV: Đúng đấy Bột ạ, mình đã post bài này từ lâu rồi, nhưng vì tập thơ dịch cuả Thao DP gồm hơn 30 bài , trong 1 lần post bài, do bấm nhầm, mình đã xóa cả tập thơ, mà chương trình của web KGU lại không thể phục hồi được. Thế nên bây giờ cứ 1 bài dịch mới mình lại cho cõng 2 bài cũ (đã post trước đây nhưng lại bị xóa trên KGU).


 


 


 

Từ: TungDX
02/07/2013 07:33:23

 


 


Mượn mưa để trải tâm tư, nên hai chữ “trơ trơ” của Thảo rất đắt đấy


Стекали по стене.            &nb sp;     Chảy dọc theo tường trơ trơ.


Mưa là cái cớ nói về trạng thái bi đát… của mình; Có từng nằm trơ trơ không ngủ nhiều đêm mới cảm được cái tứ thơ cho là: Sự tỉnh táo là thợ đào mồ chôn mình


А бодрый, как могильщик,   ;       Tỉnh táo cứ như người đào huyệt,


 


“Умри” твердили мне.        Lặp lại với ta:“ Chết ngay đi! Đừng sống lâu!”


 


 


 


 

Từ: LyTM
29/06/2013 10:43:07

 


Ta tự hỏi, mỗi khi buồn chợt đến,


là lúc mưa, những giọt lệ nhân gian,


nắng đến hoài, rồi mưa mãi miên man,


câu trả lời chẳng khi nào đến được,...




Bởi trời mưa, cứ như lòng sùi sụt,


một cõi mơ hồ đưa đẩy lại xa xăm,


khi trẻ thơ, ai ướt đẫm, mưa đằm,...


thật khao khát, sao nước trời lắm thế?




Bởi trời mưa, muôn loài trên trần thế,


cùng nhận về ân huệ của trời cao,


những hạt mưa, hạt ngọc ngọt ngào,


làm sạch bóng những bụi nhơ năm tháng!




Bởi trời mưa, giọt giọt rơi, mát lạnh,


ẩn hiện xa xăm, bóng dáng những hiền nhân,


những kiếp người, như dòng nước trong ngần,


ân nghĩa với ta, trong kiếp này trần thế!




Bởi trời mưa, thương kiếp người dâu bể,


cánh bọt bèo, lúc hợp lúc lìa xa,


thương những nhành hoa, ướt đẫm lệ ngọc ngà,


có đợi chờ, kiếp phù hoa sắp tới,...?




Bởi trời mưa, cứ mưa vời vợi,


bao câu hỏi đời, chẳng bớt vợi sau mưa,


nắng đưa hạt mưa, hòa vào với Biển,


câu hỏi lòng mình, dày đặc những sợi mưa!


 


 

Từ: Guest Phương Hạnh
29/06/2013 09:29:32

@ Thảo, bức tranh mưa ở trên có gì đó hơi là lạ. Bạn giỏi thật đấy, tớ đọc bài thơ, hiểu còn loạng quạng mà bạn dịch ngon lành

Từ: LyTM
28/06/2013 20:20:23

Mưa có nhắn lời truyền: cứ sống,


sống cho hôm nay, cho đến mãi mai sau,


dẫu ai đó có gục gặc mái đầu,


bảo khổ nhỉ, sống không bằng cái chết!




Lời mưa truyền, sống và yêu tha thiết,


bởi cuộc đời vẫn đầy những niềm vui,


bởi mỗi lần mưa là sạch bụi hết rồi,


đời lại sáng, hãy vui cười mà sống!




Mưa cứ rơi và lời truyền sống động,


cho chú chuột con, tìm được mẩu bánh mì,


cho con mọt dậy sau giấc ngủ khì,


lại kỳ cạch, điệp khúc hoài gặm mãi!




Mưa róc rách là nhạc yêu sống lại,


dòng nước trong đem dịu mát đến muôn loài,


hát mãi khúc ca, của trời đất đến ban mai,


Mặt trời mọc, bình minh cười tỏa rạng!




Mưa cứ thế, gõ nhạc hoài tới sáng,


lời tiên tri, vui sống cứ tràn về,


và tình yêu, lại thắm thiết say mê,


Yêu và sống, dội về bao thông điệp!

Từ: HaiNV
28/06/2013 18:34:05

Bài này năm trước Thảo dịch đưa lên rồi bị mất hay sao ấy?

Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 563 9482
Lý 387 2824
Hóa 882 9765
Luật 721 11647
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 88
PhongPT 73
HaiNV 93
LiTM 85
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7169
NghiPH 3219
LiTM 1879
HaiNV 1853
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1257
s