Bột ơi,

Tôi với anh bị mắc 1 cái bệnh như nhau là chủ quan tưởng mình đã nắm vững tiếng Nga lắm. Nhưng thật ra là không phải thế. Tôi đã tham khảo từ điển và 1 tiến sĩ người Nga về ngôn ngữ văn học Nga, được giải thích là  "дух" ở đây phải được hiểu như 1 thiên thần và "дух больной" phải được hiểu như 1 thiên thần tốt bụng, đau đớn cho nỗi đau của nhân quần. Mình cũng nghĩ như Bột là бодрствую có cùng 1 gốc là бодрый, nhưng không phải hoàn như vậy, mà động từ này có nghĩa là thức đêm canh giữ, như là "trực đêm" ấy. 

Mình vẫn có chút "lăn tăn" về khổ thơ sau:

К лесам, к горам, к вершинам белоснежныl 4;     
Я мчусь в мечтах; как будто дух больной,         
Я бодрствую над миром безмятежныl 4;,            &nb sp; 
И сладко плачу, и дышу – луной. 

Ở đây, có 2 từ đáng chú ý là  "больной" và "бодрствую", theo HaiNV, thì Linh hồn/ Hồn (дух) đang đau khổ/ yếu đuối ("больной") do ở trên Trái đất đầy đau thương, nay tỉnh táo/ tươi tỉnh/ sảng khoái ( "бодрствую") trở lại do được đến nơi thế giới bình yên (Mặt Trăng). Vậy nên, HaiNV tạm dịch thế này nhé:

Ta hối hả trong mơ, băng qua núi, qua rừng, tới những đỉnh non cao đầy tuyết trắng

Như Linh hồn khổ đau, ta tươi tỉnh lại ở trên kia

Nơi thế giới bình yên cho ta khóc thoả thê

Và Trăng gợi trong ta từng hơi thở...

Đồng tình với ý ông Tung,

bài này Minh Lý viết lung linh còm

Ý Thảo nỏ biết ra sao

Đọc nghe lai láng tuôn trào hồn thơ

Xuất nhanh, ăn ý bất ngờ...

Balmont tái thế hẳn là mê luôn

Em thử chuyển thể sang lục bát, không thể theo sát nghĩa được, nhưng xem có đọc ra gì không chị Thảo nhé:

Trăng vàng tỏa sáng trời đêm

Lưỡi liềm cong ánh dịu hiền thiết tha,

Miền Trăng hút gọi hồn ta,

cao xa vời vợi, hằng hà lung linh,

Tới rừng núi tuyết trắng tinh,

Hồn bay về đó, ngỡ mình đang mơ,

Yếu mềm hồn của trẻ thơ,

dập dìu, lả lướt trên bờ khuôn Trăng,...

Ngủ đi, thế giới yên lành,

Thở bằng giọt lệ, tình Trăng, bồng bềnh

lướt trong mây, dải mông mênh,

ta, thiên thần ngụp Trăng sân ngọc ngà,

Nghe trong tĩnh lặng bao la,

khổ đau nhân loại ruột rà đã xa,

lạ lùng tranh đấu, quê nhà

quả cầu trái đất, như xa cách vời,

vươn mình, ta áng mây trôi,

ngọt ngào hơi thở, giữa trời với Trăng!

 Hoan hô Tác giả. Bây giờ đã thanh thoát và tình tứ, thơ mộng hơn rồi

...Ta thở bằng trăng óng ánh vàng,...

Chúng ta cũng cùng thở bằng trăng óng ánh vàng

Tiểu yêu hay đại yêu, TungDX hay ĐG cũng chỉ có chút thành ý trợ giúp bạn bè mà

Rất cảm ơn guest ĐG và cậu bé Tung hoành nhé. ThảoDP đã chỉnh sửa lại rồi, không biết mọi người đã hài lòng chưa?

@Quang, Chị cũng cảm ơn em và đã phải lấy kính lúp từ điển ra soi để cho đỡ thói chủ quan. Chị luôn khoái những tiểu yêu và đại yêu này đã giúp chị dịch chính xác hơn đấy.  

@ chị Thảo, tự nhiên được người soi hộ lỗi chính tả rồi. Sướng nhé, lâu nay chị còn chưa biết hết người tài của KGu đâu. Lấy kính chiếu iêu ra thì rõ ngay, những nơi nào cần chỉnh nha

Đồng cảm với ĐG

Quả là không mấy cải thiện giữa hồn ma ốm và hồn ma yểu. Song... 

Điều ĐG muốn nhấn là về chính tả: Như hồn ma yểu (ốm) phải gắn với ý sau, chứ không phải ý trước

К лесам, к горам, к вершинам белоснежныl 4;     
Я мчусь в мечтах; как будто дух больной,         
Я бодрствую над миром безмятежныl 4;,              
И сладко плачу, и дышу – луной. 

Hãy nhìn: Dấu (;) đã ngắt xong ý trước do đó "как будто дух больной, " thuộc về  ý sau "Я бодрствую над миром безмятежныl 4;,"

Vì thế mà:  

Ta phi trong mơ tới rừng núi xa xăm 

 và đỉnh tuyết phủ đầy; Như hồn ma yểu,

ta mải mê bay trên thế gian này,

Nhỏ lệ êm và thở bằng trăng đây.

Còn dịch như dưới đây, nên xem lại:

Ta phi trong mơ, như linh hồn yếu đuối,

Tới rừng núi xa xăm và đỉnh tuyết phủ đầy,

Ta thức canh thế gian bình yên này,

Kính COMM!!!