KGU Poetry
KGU Tạo bài viết  
Thống kê >> Xem tất cả thống kê
Chọn
Thứ tư 03 Tháng bẩy. 2013

NẾU KHÔNG CÓ EM Ở TRÊN ĐỜI




Tác giả: ThaoDP

 

Et si tu n'existais pas

Joe Dassin (1938-1980) interprète

 

 

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.

 



Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.

 


Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.

 



Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.

 



Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.

 



Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.

 

 

 

 

 

Nếu em không có ở trên đời

Joe  Dassin (1938- 1980)  trình  diễn

 

 

Nếu như em không có ở trên đời,

Nói đi em, cớ sao anh tồn tại,

Để  lết lê trong thế gian này mãi,

Một thế gian “Không em, không hy vọng, không tiếc thương” .

 

 

Nếu đời này không có em -  Đó là một chuyện bất thường,

Anh cứ thử bịa ra một mối tình không thể có,

Giống chàng họa sĩ quèn nhìn ban ngày bao sắc màu rực rỡ,

Mà cứ long ngóng hoài, không vẽ nổi một bức tranh.

 

 

Nếu em không tồn tại thì cái thằng “ anh”,

Có ở trên đời này để làm gì, cho ai, em nhỉ?

Để ôm trong tay những người đàn bà “qua đường” say sưa ngủ kỹ,

Mà bản thân mình chẳng bao giờ có khái niệm “yêu” ư?

 

 

Không có em trên đời, đó là giả định “ Nếu như”,

Thì anh chỉ là một cái chấm thôi, không hơn, không kém.

Trong một thế giới đổi thay “ đến rồi đi” brown vĩnh viễn.

Anh sẽ thấy mình lạc lõng giữa biển người.

Anh cần em, cần em quá đi thôi!

 

 

Nếu như  em không có ở trên đời,

Nói đi em, anh sẽ tồn tại ra sao nhỉ ?

Anh chỉ có thể làm một hình hài giống mình thôi nhé.

Nhưng thật ra, anh sẽ chẳng là anh.

Vì thiếu em, em có biết hay chăng.

 

 

Nếu như em không tồn tại ở bên anh,

Anh tin rằng anh sẽ tìm ra điều bí mật,

của cuộc đời này. Em có muốn biết lý do thật hay không?  

Anh bật mí cho em,

Đơn giản là phải tạo ra em ở trong lòng.

Tạo ra em, nặn ra em để yêu thương và chiêm ngưỡng…

 

 

Thôi em nhé, anh em mình đừng bao giờ đùa giỡn,

Đừng bao giờ giả định nữa, em ơi!

 

                                         Paris, 30 tháng Sáu 2013

 


Người post: ThaoDP

Ngày đăng: 03-07-2013 02:02


COMMENTS CỦA THÀNH VIÊN




Xem 1 - 8 của tổng số 8 Comments

Từ: ThaoDP
13/07/2013 02:27:01

Cảm ơn các ACE đã chia sẻ bản dịch bài hát này với ThaoDP, nhất là em LýTM. Lý bất kỳ lúc nào cũng có thể com , tuôn ra những áng thơ với những vần điệu tuyệt vời. Chị rất mừng là những bản dịch của chị gây được cảm hứng sáng tác cho em.

Từ: LyTM
04/07/2013 16:02:16

 


Biển cứ mênh mang vỗ bờ cát trắng,


dẫu có đá ghềnh, thử sóng chẳng dịu êm,


muôn loài có nhau, như cuộc sống hồn nhiên,


có đêm tối và ngày đầy ánh sáng. 




Vũ trụ vần xoay và tình yêu vô hạn,


cứ song hành, cứ làm đẹp lứa đôi,


cũng như anh, anh đã có em rồi,


sợi tơ lòng cuốn hồn ta làm một.




Dẫu biết rằng, đôi khi bất chợt,


Sóng thét gào, và ngày chợt tối mây,


cũng như tình yêu, có những phút giây,


đầy thử thách và giận hờn, nhầm lẫn,...




Nhưng trái tim mách, chớ vô tình, thiển cận,


bởi tình yêu xóa bỏ mọi nghi ngờ,


làm tan chảy những tảng băng vô thức,


Thành sóng yêu, cứ thế, vỗ yên bờ!




Và ngày lại ngày, cuộc sống đẹp như mơ,


bởi có em, bên anh trong đời thực,


anh cứ ngỡ mình mơ, ngay cả khi anh thức,


Tuyệt vô cùng, khi mở mắt vẫn có em!


 


 

Từ: DieuLM
03/07/2013 15:44:01

Thảo ơi, lời bài hát rất hay, hình ảnh minh họa tuyệt vời. Cảm ơn Thảo và nhớ Thảo nhiều lắm đấy.

Từ: HanhLM
03/07/2013 13:18:47

Lại một bài hát Pháp nữa mà em rất mê. Các bức hình minh họa cũng đẹp quá.


Cám ơn chị Thảo về món quà tuyệt vời nhé.

Từ: LyTM
03/07/2013 13:00:06

Bài hát này em đã nghe ở mục Music, âm tiết rất dịu dàng, da diết, nhưng không hiểu lời. Hôm nay được đọc bài dịch của chị Thảo, nghe lại thấy hay tuyệt. Lời và nhạc thật ấm áp, nhẹ nhàng và tình cảm chị Thảo ạ. Các tấm ảnh được lựa chọn cũng rất đẹp và lãng mạn. Có đủ các khoảnh khắc và trạng thái tình cảm lứa đôi. Cám ơn chị nhiều.


Nếu không có em, anh sẽ hình dung một mẫu người như em để mà yêu, nhưng mà chỉ là mẫu mà không có thật,... Vì vậy, không thể nào không có em được, anh sẽ không là anh, không có cuộc sống của anh hiện tại!


Lẽ nào không có em


Em, lẽ nào em không tồn tại trên đời,


anh đang mơ nếu em chỉ là giấc mộng


nhưng đời cho anh có em trong cuộc sống,


không dại gì, anh giả dụ chẳng có em!


 


Bên anh, em dịu dàng, êm đềm,


như chính những gì trong đời anh thiếu hụt,


như chính những gì anh hằng mơ ước,


có em, anh đầy đủ biết nhường nào!


 


Khi bầu trời lóng lánh những vì sao,


khi bông tuyết đầu mùa nhẹ nhàng vừa trổ,


khi mặt trời, bình minh lên rạng rỡ,


con chim gù gù, bên cạnh có em yêu!


 


Khi gặp rủi ro, gian khổ bao nhiêu,


những đau đớn, vấp sai lầm khó gỡ,


những hiểu lầm, đời làm anh buồn khổ,


có em, anh thanh thản, dễ vượt qua!


 


Hôm nào cũng thế, đôi chúng ta,


cùng khúc khích như nụ hoa sắp nở,


cùng ngọt ngào với nụ hôn bỡ ngỡ,


thế gian này chúng mình vẫn bên nhau!


 


Không, anh chẳng dại gì, cứ nghĩ đâu đâu,


cứ viển vông em như là giấc mộng,


bởi vì em, đó là lòng anh hằng sống,


bởi chúng mình là hai nửa em ơi!

Từ: BaLX
03/07/2013 10:27:54

Lời bài hát nghe thật êm ái, chị đã nghe lại lần thứ hai đó. Không biết hiện nay còn được bao nhiêu người đàn ông được như vậy hả em.   



Từ: TungDX
03/07/2013 07:02:59

Thật là ngưỡng mộ, cần chế ra một máy nhỏ để bài này thường trực trong đó và một cảm biến tình cảm nữa, khi nào chỉ số tình cảm tụt đến ngưỡng, bài hát sẽ vang lên... cho đến khi chỉ số tăng lên trên ngưỡng.


Chắc chắn SẢN PHẨM này sẽ bán rất chạy

Từ: HaiNV
03/07/2013 06:10:17

Cám ơn Thảo đã dịch lời thơ bài hát này. Mình rất vui là kể từ ngày mình đưa lên mục MUSIC, Et si tu n'existais pas vẫn liên tục đứng số 1 TOP YÊU CẦU!


http://www.studentkgu.vn/music/

Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 563 9482
Lý 387 2824
Hóa 882 9765
Luật 721 11647
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 88
PhongPT 73
HaiNV 93
LiTM 85
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7169
NghiPH 3219
LiTM 1879
HaiNV 1853
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1257
s