1 bản dịch rất hay và recom cho ta biết thêm nhiếu  thông tin đáng quý!

Cảm ơn chi Thảo!

Những ngôn từ trong bài hát đúng là ngôn từ của một con người đã từng rơi vào tận cùng của đau khổ, trân chuyên. Tuy nhiên, trong sâu thẳm tâm hồn, cô vẫn là một người phụ nữ mềm yếu và vị tha.

Bài hát như được viết cho chính cuộc đời nữ ca sỹ tài danh nhưng bạc mệnh này.

@ ThaoDP, Cám ơn recomm. của Thảo. Thông nghĩ những bài thơ dịch như thế này tác giả nên có mấy câu dẫn kiểu như recomm. vừa rồi thì bạn đọc dễ cảm thụ hơn.

@ThongNV, Bài hát tiếng Pháp này dùng toàn tiếng lóng nên phải dịch sang tiếng Việt như vậy thôi, không thể dùng những từ ngữ êm tai được. Câu cuối là mình thêm vào đấy. Bài này là lời khẳng định của 1 cô gái (từng trải qua nhiều mối tình, đã từng chịu nhiều đau khổ) muốn rũ bỏ quá khứ và bắt đầu cuộc đời mới của mình với người yêu mới chọn.

Edith Piaf là 1 danh ca lừng danh của Pháp, vang bóng cho tới ngày nay. Bà sinh ra từ 1 gia đình vô cùng nghèo khó, cả nhà là 1 gánh hát rong. Bị mẹ bỏ rơi và tuổi thơ của bà trải qua trong môi trường đĩ điếm, cùng cực...Bà ca hát trong gánh hát rong của bố , lang thang khắp nơi. Năm 20 tuổi giọng hát tuyệt vời của bà được  ông Louis Leplée chủ 1 nhà hàng Cabaret ở đại lộ Champs Élysées phát hiện, sau đó được ông bầu Raymond Asso nâng giọng hát Edith Piaf thành huyền thoại.  Cuộc đời bà cực kỳ truân chuyên vì không thể quên được qúa khứ đau khổ, bà vùi mình trong ma túy và rượu. Bà mất năm 48 tuổi ( 1915- 1963). Có rất nhiều phim dựng về cuộc đời ca sĩ Editf Piaf  và bộ phim gần đây nhất (2007) đã được giải Oscar mang tựa đề của 1 bài hát "La vie en rose" ( Cuộc đời màu hồng ) do nữ diễn viên Pháp Marion Cortillard thủ vai Edith Piaf.

 Dẫu còn đau, thời gian đâu trở lại,

đã đi vào xa ngái, những ngày qua,

Đã đi vào quá khứ, dẫu chưa xa,

vẫn thấp thoáng, giọt lệ ngày xưa cũ!

Dẫu băng lại, kỷ niệm xưa, chưa ngủ,

em biết rằng, đang đến với tương lai,

gói chút lòng đau, những tháng năm dài,

em muốn sống, trong thật đầy hiện tại!

Và anh đến, anh sẽ là mãi mãi,

sẽ bên em, với ngày tháng thật xanh,

với hôm nay, ngọt ngào và trong lành,

với ngày mai, tràn đầy bao hi vọng!

Mình bên nhau, như hình với bóng,

hai nửa tròn cho vành vạnh một vầng trăng,

cạnh chúng mình, con cháu sẽ vây quanh,

bởi tình yêu sẽ vun trồng hạnh phúc!

Quá khứ xưa, dẫu trong, dẫu đục,

đã qua rồi, khi ta chửa có nhau,

Hiện tại hôm nay, đầy đủ sắc màu,

hạnh phúc đời ta, có nhau mãi mãi!

Cám ơn tác giả đã có một bài thơ rất hay, rất tình cảm. Tuy nhiên mình thấy có điêu gì đó chưa thật hoàn hảo, chưa thật logic về ngôn từ (xin lỗi mình không biết Tiêng Pháp nên không so sánh được) khi tác giả dùng chữ “ quái” trong câu: “Với em, giờ đây chẳng là cái quái gì.” Hay từ “chi”từ “trả” trong câu: “Không hối tiếc vì đã chi, đã trả,” hay từ “ tong” trong câu: “Cả quá khứ em cho đi tong hết,”. Những từ đã dẫn ở trên mình thấy không phù hợp với câu kết của bài: “Không, em không mảy may tiếc nuối đâu anh!”. Vì câu kết thể hiện một cô gái thùy mị vị tha trong tình yêu.