Sông Volga vẫn chảy
Tác giả: ThaoDP
Tôi post lại bản dịch này
TЕЧЕТ ВОЛГА
Музыка М. Фрадкина
Слова Л. Ошанина
(Из кинофильма "Течет Волга")
Издалека долго
Течет река Волга,
Течет река Волга –
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течет моя Волга,
А мне семнадцать лет.
Сказала мать: «Бывает все, сынок...
Быть может, ты устанешь от дорог.
Когда придешь домой в конце пути,
Свои ладони в Волгу опусти».
Издалека долго
Течет река Волга,
Течет река Волга –
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течет моя Волга,
А мне уж тридцать лет.
Тот первый взгляд и первый плеск весла -
Все было, только речка унесла.
Я не грущу о той весне былой,
Взамен ее твоя любовь со мной.
Издалека долго
Течет река Волга,
Течет река Волга –
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Гляжу в тебя, Волга,
Седьмой десяток лет.
Здесь мой причал, и здесь мои друзья -
Все, без чего на свете жить нельзя.
С далеких плесов в звездной тишине
Другой мальчишка подпевает мне:
- Издалека долго
Течет река Волга,
Течет река Волга –
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых..
Sông Volga vẫn chảy
Nhạc : M. Phradkin
Lời : L. Oshanin
Sông Volga,
Từ xa,
Cứ chảy hoài, chảy mãi,
Rất lâu không dừng lại,
Chảy mãi, chẳng bến bờ,
Chẳng kết thúc bao giờ,
Qua bao đồng lúa chín,
Giữa ngàn tuyết phủ kín,
Cứ chảy dài mãi đi,
Ta lớn rồi, còn gì,
Ta đã mười bảy tuổi.
Mẹ vẫn ân cần nói:
- Trên đường về chặng cuối,
Nếu có mệt con ơi,
Cứ từ từ nghỉ ngơi,
Vục tay vào nước mát,
Của dòng sông bát ngát,
Sẽ lấy lại sức ngay…
Ta lớn lên từng ngày,
Bên dòng sông thân thiết,
Dòng Volga mải miết,
Cứ chảy mãi không thôi,
Giữa đồng lúa vàng tươi,
Ánh lên màu rực rỡ,
Giữa mùa đông tuyết phủ,
Dòng sông vẫn chảy hoài,
Volga vẫn miệt mài,
Chảy không ngừng, chảy mãi…
Tuổi xuân đâu trở lại,
Với ánh mắt đầu đời,
Hồn nhiên tuổi đôi mươi,
Giờ đây không còn nữa.
Bóng chèo lấp loáng đó,
Sông cũng cuốn mất rồi…
Mùa xuân ấy lặng trôi,
Anh không buồn, không tiếc,
Vì tình em thắm thiết,
Bù đắp lại cho anh
Ta - ba mươi tuổi xanh,
Bên em, cùng sông nước…
Dòng Volga thuở trước,
Vẫn chảy hoài không nguôi,
Qua đồng lúa vàng tươi,
Qua mùa đông tuyết trắng,
Qua bốn mùa mưa nắng,
Chảy mãi mà không ngơi…
Ta soi bóng vào Người,
Ôi, mình không còn trẻ !
Bảy mươi tuổi có lẻ,
Bên dòng sông hiền hoà,
Nơi đây - bến bờ ta,
Bao bạn bè thân thiết,
Thiếu điều đó ta biết,
Không sống nổi trên đời !
Volga yêu dấu ơi,
Cả cuộc đời là vậy !
Biết bao nhiêu dòng chảy,
Trong tĩnh lặng sao trời,
Ta bỗng nghe bồi hồi,
Bài hát xưa vọng lại…
Chú bé nào hát mãi :
« Sông Volga,
Từ xa,
Cứ chảy hoài, chảy mãi,
Rất lâu không dừng lại,
Chảy mãi, chẳng bến bờ… »
Chảy cho tới bây giờ,
Không khi nào kết thúc,
Cuốn đi bao uẩn khúc,
Bao duyên nợ đời người…
Volga yêu quí ơi,
Người trường tồn, vĩnh cửu!
Paris, 25 tháng Ba 2011
Người post: ThaoDP
Ngày đăng: 03-09-2013 20:08
 |
COMMENTS CỦA THÀNH VIÊN |
|
Xem 1 - 10 của tổng số 10 Comments
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tổng số bài và comment post theo từng khoa
| Khoa | Bài viết | Comment |
| Sinh | 563 | 9482 |
| Lý | 387 | 2824 |
| Hóa | 882 | 9765 |
| Luật | 721 | 11647 |
| Toán | 66 | 376 |
| Kinh tế | 4 | 108 |
| Câu Lạc Bộ | 30 | 1 |
| NCS | 3 | 70 |
| Bạn bè | 197 | 1189 |
| Dự bị | 0 | 0 |
| Ngôn ngữ | 2 | 2 |
10 người post bài nhiều nhất
| User | Số bài viết |
| TungDX | 289 |
| NghiPH | 306 |
| NgocBQ | 130 |
| ThaoDP | 108 |
| CucNT | 123 |
| CoDM | 88 |
| PhongPT | 73 |
| HaiNV | 93 |
| LiTM | 85 |
| MinhCK | 70 |
10 người comment nhiều nhất
| User | Comment |
| Guest | 7169 |
| NghiPH | 3219 |
| LiTM | 1879 |
| HaiNV | 1853 |
| KhanhT | 1743 |
| CucNT | 1718 |
| TungDX | 1565 |
| ThanhLK | 1545 |
| VanNH | 1441 |
| ThoaNP | 1257 |