KGU Poetry
KGU Tạo bài viết  
Chọn
Thứ sáu 04 Tháng mười. 2013

Cặp mắt huyền




Tác giả: ThaoDP

 

Đây là 1 bài hát rất nổi tiếng của dân du mục zigan, đã được dịch ra rất nhiều thứ tiếng trên thế giới. Bản dịch đầu tiên sang tiếng Nga từ năm 1843 của Евгений Гребенка, sau đó có rất nhiều bản dịch khác, có thêm bớt vào những khổ thơ mới cho hợp với ngữ cảnh như của Федор Шаляпин, Саша Бердников... Tôi dịch theo bản đầu tiên và do Николай Сличенко trình diễn vào năm 1965.

 

Очи чёрные


Ав. текста Евгений Гребенка (1843 г.),
Ав. нескольких куплетов: Федор Шаляпин
Музыка: Флориан Герман
.


Очи чёрные, очи страстные!             
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!


 

Часто снились мне в полуночной тьме
Очи чёрные, непокорные!
А проснулся я - ночь кругом темна,
И здесь некому пожалеть меня.


Не встречал бы вас, не страдал бы так,
Я бы прожил жизнь улыбаючись.
Вы сгубили меня, очи чёрные,
Унесли навек моё счастье.


 

Очи чёрные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!

 

 

 

 

Cặp mắt huyền

 

 

Nhạc: Florian German

Lời dịch bản đầu tiên sang tiếng Nga của Evguênhi Grêben (1843)

Sau đó Fêdor Saliapin thêm vào đó mấy khổ nữa.

 

Ôi cặp mắt huyền, cặp mắt đam mê!

Cặp mắt tuyệt vời, có cái nhìn bốc lửa!

Ta biết đã gặp Em vào khắc giờ ẩn chứa:

Nỗi bất hạnh triền miên và điềm gở tiềm tàng.

Ta yêu Em biết bao!

Sợ Em biết chừng nào!

 

 

 

Giữa đêm đen ta vẫn thường chiêm bao,

Thấy cặp mắt đen tuyền nhìn ta không chớp,

Cặp mắt huyền không khi nào chịu qui hàng, khuất phục !

Ta choàng tỉnh và thấy mình bất lực,

Quanh ta vẫn tối om,

Đêm đen vẫn bao trùm,

Không một ai ở đây để xót thương ta cả.

 

 

Nếu không gặp Em, ta đã không tàn tạ,

Không khổ đau và bất hạnh thế này.

Một khi gặp Em rồi, đó là điềm gở, không hay,

Lẽ ra ta đã sống vui tươi và hạnh phúc.

Hỡi cặp mắt huyền, Em làm ta gãy gục,

Em lấy đi mãi mãi nguồn hạnh phúc đời ta.

 

 

Ôi cặp mắt huyền, cặp mắt thiết tha !

Cặp mắt nồng nàn và tuyệt vời biết mấy !

Ta yêu Em hơn hết thảy trên đời,

Ta sợ Em, sợ Em quá đi thôi !

Ta biết đã gặp em vào khắc giờ bất hạnh khôn nguôi,

Ôi cặp mắt huyền kia, ta khốn khổ vì ngươi !

                         

                                                      Paris, 03 tháng Mười 2013                                                 

  

 

 


Người post: ThaoDP

Ngày đăng: 04-10-2013 19:07






Xem 1 - 4 của tổng số 4 Comments

Từ: ThaoDP
11/11/2013 23:15:26

@KhoaĐT: Khoa cứ vào Google đánh N. Slichenko là tìm được những bài mình thích nghe của ca sĩ ấy!


@LýTM: Em làm chị cứ sướng âm ỉ mãi. Nhưng phải công nhận là com thơ của em là tuyệt chiêu đấy!



Từ: HuyenBT
07/10/2013 02:36:11

Em đã mê mẩn bài này từ hồi sinh viên rồi. Cái gì mà yêu quá, thường chẳng nói được nữa!



Từ: Guest BM
04/10/2013 22:43:07

Có phải chị ThaoDP cũng có cặp mắt huyền đẹp mê hồn đó sao! đôi mắt biết nói, tinh nghịch và đôi lúc ánh lên sự nông nàn một cách hóm hỉnh nên chắc cũng có nhiều người viết về đôi mắt huyền của chị.


Mắt huyền ơi, mắt huyền,


long lanh viên ngọc duyên


là đôi mắt vời vợi


giấu trời đêm êm đềm,...


 


Khi hàng mi rợp thêm


ánh em nhìn da diết


em đâu nào có biết


tôi - con thuyền đắm chìm,...


 


Phút giây chợt lặng im


đôi mắt em nhẹ chớp


hút hồn tôi một miền


huyền nhung sâu thăm thẳm!


 


Em hại tôi ghê lắm


đã quên mất bầu trời


đã quên hết mọi người


chỉ còn em mà thôi!


 


Đôi mắt huyền vời vợi


đã thu cả đất trời


thu trọn tâm hồn tôi


trong huyền nhung sâu thẳm!


 


Một bầu trời sâu lắng


cửa sổ của tâm hồn


làm rớt triệu nụ hôn


hỡi vì sao đen thẳm!



Từ: KhoaDT
04/10/2013 22:26:09

Một giai điệu zygan nhưng đã trở thành một bài hát Nga vô cùng nổi tiếng. Mình là người hâm mộ N. Slichenko từ hồi sinh viên. Đã mua một đĩa hát to toàn bài zygan ông hát bằng tiếng Nga hay tuyệt vời, chỉ tiếc là đĩa này đã mai một mất rồi. Hi vọng sẽ kiếm được phiên bản CD hay MP3, ai biết giới thiệu nhé.  



Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 563 9482
387 2824
Hóa 882 9765
Luật 721 11647
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 88
PhongPT 73
HaiNV 93
LiTM 85
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7169
NghiPH 3219
LiTM 1879
HaiNV 1853
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1257
s