C'est Ma Prière 
Musique et Texte: Richard Seff

Mike Brant interprète

C'est ma prière.                     
Je viens vers toi,
C'est ma prière,
Je suivrai ta loi.
C'est ma prière,
Un jour viendra,
C'est ma prière,
Et le monde changera.

Un nouveau jour sur la terre,
Nous portera la lumière,             
Et le soleil brillera,
Comme un message d'espoir,

Sur un monde sans frontières.

Si tu entends ma prière,
Tous les hommes de la terre,
Bâtirons l'éternité,
Sur une île de beauté,
D'amour et de liberté.

C'est ma prière,
Entends ma voix ?
C'est ma prière.

Et reste près de moi.  

Un nouveau jour sur la terre,
Nous portera la lumière,
Et le soleil brillera,
Comme un message d'espoir,
 Sur un monde sans frontières.

C'est ma prière.
Je viens vers toi.
C'est ma prière,
Reste près de moi.   

 1972

Mike Brant

Đây là lời nguyện cầu của anh

Nhạc  và  Lời :  Richard Seff                                    

Mike Brant trình diễn

Đây là lời nguyện cầu của anh,

Anh hướng về em,

Anh nguyện cầu tha thiết

Anh sẽ theo đạo lý của em,

Đạo lý mà anh biết.

Anh cầu xin :

Sẽ tới một ngày,

Thế giới này sẽ đổi thay.

Một ngày mới sẽ mang đầy ánh nắng,

Cho chúng ta trên trái đất này.

Mặt trời sẽ bừng lên soi sáng,

Như thông điệp của hy vọng hôm nay.

Nếu nghe được lời nguyện cầu này,

Em sẽ biết,

Thế giới sẽ đổi thay,

Sẽ không còn biên giới.

Ai cũng đều hướng tới,

Tạo dựng một tương lai,

Trên một hòn đảo với những lâu đài,

Của tình yêu, tự do và sắc đẹp.

Đó là lời anh cầu,

Em có nghe thấy chăng?

Em hãy ở bên anh!

Nghe lời anh nguyện ước.

Tương lai còn phiá trước:

Rồi sẽ đến một ngày,

Trên trái đất này,

Nắng mặt trời chan hoà,

Báo hiệu niềm hy vọng.

Về thế giới mà bao người mong ngóng,

Sẽ không còn biên giới các quốc gia.

Và loài người văn minh chúng ta,

Sẽ hạnh phúc, cùng chung nhau xây đắp.

Một thế giới của tình yêu, tự do, đầy màu sắc...

Đó là lời nguyện cầu của anh,

Anh đi về phía em,

Anh nguyện cầu tha thiết,

Em hãy ở bên anh !

Cùng cầu xin chân thành,

Những điều mình mơ ước.   

Paris, 01/12/2012

MiKe Brant