KGU Poetry
KGU Tạo bài viết  
Chọn
Thứ tư 27 Tháng mười một. 2013

Đây là lời nguyện cầu của anh




Tác giả: ThaoDP

 

C'est Ma Prière 
Musique et Texte: Richard Seff

Mike Brant interprète


C'est ma prière.                     
Je viens vers toi,
C'est ma prière,
Je suivrai ta loi.
C'est ma prière,
Un jour viendra,
C'est ma prière,
Et le monde changera.

Un nouveau jour sur la terre,
Nous portera la lumière,             
Et le soleil brillera,
Comme un message d'espoir,

Sur un monde sans frontières.

 

Si tu entends ma prière,
Tous les hommes de la terre,
Bâtirons l'éternité,
Sur une île de beauté,
D'amour et de liberté.


C'est ma prière,
Entends ma voix ?
C'est ma prière.

Et reste près de moi.  

           

Un nouveau jour sur la terre,
Nous portera la lumière,
Et le soleil brillera,
Comme un message d'espoir,
 Sur un monde sans frontières.

 


C'est ma prière.
Je viens vers toi.
C'est ma prière,
Reste près de moi.   

 1972

Mike Brant


 

Đây là lời nguyện cầu của anh

Nhạc  và  Lời :  Richard Seff                                    

Mike Brant trình diễn

 

Đây là lời nguyện cầu của anh,

Anh hướng về em,

Anh nguyện cầu tha thiết

Anh sẽ theo đạo lý của em,

Đạo lý mà anh biết.

Anh cầu xin :

Sẽ tới một ngày,

Thế giới này sẽ đổi thay.

Một ngày mới sẽ mang đầy ánh nắng,

Cho chúng ta trên trái đất này.

Mặt trời sẽ bừng lên soi sáng,

Như thông điệp của hy vọng hôm nay.

Nếu nghe được lời nguyện cầu này,

Em sẽ biết,

Thế giới sẽ đổi thay,

Sẽ không còn biên giới.

Ai cũng đều hướng tới,

Tạo dựng một tương lai,

Trên một hòn đảo với những lâu đài,

Của tình yêu, tự do và sắc đẹp.

 

Đó là lời anh cầu,

Em có nghe thấy chăng?

Em hãy ở bên anh!

Nghe lời anh nguyện ước.

Tương lai còn phiá trước:

Rồi sẽ đến một ngày,

Trên trái đất này,

Nắng mặt trời chan hoà,

Báo hiệu niềm hy vọng.

Về thế giới mà bao người mong ngóng,

Sẽ không còn biên giới các quốc gia.

Và loài người văn minh chúng ta,

Sẽ hạnh phúc, cùng chung nhau xây đắp.

Một thế giới của tình yêu, tự do, đầy màu sắc...

 

Đó là lời nguyện cầu của anh,

Anh đi về phía em,

Anh nguyện cầu tha thiết,

Em hãy ở bên anh !

Cùng cầu xin chân thành,

Những điều mình mơ ước.   

 

Paris, 01/12/2012

MiKe Brant

 


Người post: ThaoDP

Ngày đăng: 27-11-2013 21:09






Xem 1 - 3 của tổng số 3 Comments

Từ: Guest Xuân Mai
06/12/2013 10:36:26

Đọc bài thơ dịch và bài comment của BM cho thấy hai niềm mơ giống nhau: tình yêu cộng sản, bao la, bát ngát, không định kiến và biên giới



Từ: Guest BM
29/11/2013 18:44:47

BM xin viết cùng chị Thảo về True love mà bọn em vừa dự nghe 03 ngày ở Bangkok:


Khi anh nguyện cầu có em mãi mãi,


có biết đâu, em khờ dại lo âu,


em lo anh sẽ nhỡ nhịp cầu


sợ tình em làm lỗi chân anh bước!




Em mơ ước nếu em có được


gói đào tiên với những phép màu


em sẽ ước các đôi lứa được dài lâu


giữ tuổi trẻ và tình yêu vĩnh cửu,...




Em vẫn biết mình làm anh bận bịu


chẳng vẹn lòng khi vắng bóng của em


bầu trời kia xanh mãi êm đềm


đã nhận lời về phép màu tình ái!




Đó là tình yêu của lứa đôi mãi mãi,


đất trời nuôi cứ xanh mãi cây đời


ánh sao trời bao bọc các lứa đôi


xanh lung linh, nhấp nháy mãi muôn nơi,...




Như dòng sông cứ lặng lẽ trôi,


điểm màu sương và thời gian đọng lại,


trong mệt mỏi, có nét cười trẻ mãi


bởi tình yêu muôn thuở lại thêm xanh!




Đó là tình yêu rất mực chân thành,


của nhân loại và muôn loài mơ ước


đó là nơi tình người không trói buộc,


thật chân thành và tinh khiết một cõi yêu!


 



28/11/2013 11:23:24

cảm ơn Thảo với bài viết này.


Mình cũng xin nguyện cầu;


Hãy để tình yêu là linh hồn cuộc sống


Để hòa bình ngự trị thế gian


Để Hạnh phúc ngập tràn thế giới


Để lòng khoan dung và nhân ái


Luôn đơm hoa, kế trái cho đời...



Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 563 9482
387 2824
Hóa 882 9765
Luật 721 11647
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 88
PhongPT 73
HaiNV 93
LiTM 85
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7169
NghiPH 3219
LiTM 1879
HaiNV 1853
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1257
s