Tôi dịch bài hát này từ hồi là sinh viên năm thứ 2 ở Kisinhôp. Gửi các ACE tham khảo:

ТОПОЛЯ 

Музыка Яна Френкеля
Слова Константина Ваншенкина

Там, тополя сажали мы с тобою. 
Сгибались эти прутики, дрожа, 
А нынче серебристою листвою 
Стучат в окно второго этажа. 

Теперь их тень над улицей нависла, 
Теперь листва их гордо шелестит. 
Неужто впрямь растут они так быстро 
Иль это просто время так летит? 

Случилось так, что я теперь далеко 
От нашего с тобою городка. 
Меж нами бесконечная дорога, 
Что только в снах бывает коротка. 

Шумит тайга над снежною долиной, 
И никаких в помине тополей, 
Но горьковатый запах тополиный 
На дне глубокой памяти моей.

Поёт Марк Бернес :

Hàng cây thùy dương

Nhạc: Jan Frenkel

Lời : Konstantin Vansenin

Hàng Thùy dương ngày chúng mình trồng ở đó,

Nay nghiêng cành trước gió khẽ runh rinh,

Vươn tới tầng hai, gõ cửa sổ nhà mình,

Bằng cành lá lung linh ánh bạc .

Bóng của chúng đổ xuống đường râm mát,

Tán lá đung đưa hãnh diện xạc xào.

Chẳng lẽ Thùy dương lớn nhanh thật vậy sao,

Hay thời gian trôi như bay thế đấy?

Còn giờ đây anh cách xa biết mấy,

Xa thành phố chúng mình tít tắp, lắc lơ!                                             

Giữa anh và em là con đường vô tận, chỉ trong mơ,

Mới có thể gần thôi, hỡi em yêu quí!

Rừng Taiga đang rì rào trên thung lũng tuyết dày huyền bí,

Không chút gì gợi nhớ tới Thùy dương,

Nhưng mùi hăng hăng của nó cứ vấn vương,

Trong đáy sâu ký ức anh, em hỡi!

Mùi Thùy dương cứ lan toả ngất ngây trong anh mãi…

Nhớ em nhiều, nhớ da diết thành phố của chúng ta.

Mùi đắng hăng hăng của cây lá toả mãi ra,

Trong đáy sâu tâm hồn anh…

Ôi Thùy dương thân thương, bầu bạn!

                                                                                                                Kisinhôp, 1973