Cánh Buồm
Tác giả: ThaoDP
ПАРУС
Михаил Юрьевич Лермонтов ( 1814- 1841)
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
Cánh Buồm
M. Lermontov ( 1814-1841)
Cứ trắng loá cánh buồm đơn chiếc,
Trong mù khơi biêng biếc biển xanh!…
Tìm chi buồm chốn xa xăm?...
Có gì từ bỏ trong lòng cố hương?
Sóng chợt xô bất thường gió giật,
Cột buồm nghiêng, kèn kẹt liên hồi…
Hạnh phúc buồm chẳng tìm tòi,
Cũng không chối bỏ, hỡi ôi, thật tình!
Bỗng, phía dưới nước đổi màu xanh biếc,
Còn trên cao lấp lánh ánh vàng…
Thế mà buồm vẫn kiên gan,
Cầu mong bão tố như mang yên lành!
Paris, 10/10/2014
Người post: ThaoDP
Ngày đăng: 11-10-2014 07:07
COMMENTS CỦA THÀNH VIÊN |
Xem 1 - 5 của tổng số 5 Comments
|
Tổng số bài và comment post theo từng khoa
Khoa | Bài viết | Comment |
Sinh | 563 | 9482 |
Lý | 387 | 2824 |
Hóa | 882 | 9765 |
Luật | 721 | 11647 |
Toán | 66 | 376 |
Kinh tế | 4 | 108 |
Câu Lạc Bộ | 30 | 1 |
NCS | 3 | 70 |
Bạn bè | 197 | 1189 |
Dự bị | 0 | 0 |
Ngôn ngữ | 2 | 2 |
10 người post bài nhiều nhất
User | Số bài viết |
TungDX | 289 |
NghiPH | 306 |
NgocBQ | 130 |
ThaoDP | 108 |
CucNT | 123 |
CoDM | 88 |
PhongPT | 73 |
HaiNV | 93 |
LiTM | 85 |
MinhCK | 70 |
10 người comment nhiều nhất
User | Comment |
Guest | 7169 |
NghiPH | 3219 |
LiTM | 1879 |
HaiNV | 1853 |
KhanhT | 1743 |
CucNT | 1718 |
TungDX | 1565 |
ThanhLK | 1545 |
VanNH | 1441 |
ThoaNP | 1257 |