Шаганэ

Сергей Есенин (1895-1925)

Шаганэ ты моя, Шаганэ!

Потому, что я с севера, что ли,

Я готов рассказать тебе поле,

Про волнистую рожь при луне.

Шаганэ ты моя, Шаганэ.

Потому, что я с севера, что ли,

Что луна там огромней в сто раз,

Как бы ни был красив Шираз,

Он не лучше рязанских раздолий.

Потому, что я с севера, что ли.

Я готов рассказать тебе поле,

Эти волосы взял я у ржи,

Если хочешь, на палец вяжи -

Я нисколько не чувствую боли.

Я готов рассказать тебе поле.

Про волнистую рожь при луне

По кудрям ты моим догадайся.

Дорогая, шути, улыбайся,

Не буди только память во мне

Про волнистую рожь при луне.

Шаганэ ты моя, Шаганэ!

Там, на севере, девушка тоже,

На тебя она страшно похожа,

Может, думает обо мне...

Шаганэ ты моя, Шаганэ.

                                       1924

Saganê

S. Êsênhin (1895-1925)

Saganê em của anh, Saganê ạ,

Phải chăng anh từ phương bắc xa xôi - miền quê lạ,

Anh những mong kể chuyện cùng em,

Về những cánh đồng gợn sóng lúa mạch đen,

Dưới trăng thanh ngời sáng ban đêm.

Saganê em của anh ơi, Saganê!

Có lẽ vì anh từ phương bắc cũng nên,

Ở đó anh thấy trăng soi sáng khắp miền,

To tưởng chừng gấp trăm lần đây nhé,

Sưraz miền quê em đẹp thế,

Cũng chẳng hơn cảnh bát ngát ở Riazan.

Có lẽ vì anh là người từ vùng đất đó sang.     

Anh muốn kể cùng em về đồng lúa óng vàng,

Và mái tóc này anh đã lấy,

từ cánh đồng lúa mạch đen sang.

Nếu em thích, 

Quấn vào ngón tay mình thật chặt,

Anh chẳng hề đau đớn chút nào đâu.

Anh muốn kể em nghe về đồng lúa óng màu,

gợn sóng dưới trăng thanh êm ả.

Nhin nếp quăn của tóc anh, cứ bói đi em ạ,

Cứ bông lơn, đuà cợt nữa đi em!

Nhưng chớ gợi trong anh nỗi nhớ,

Về cánh đồng gợn sóng lúa mạch đen,

Dưới trăng thanh ngời sáng ban đêm.

Saganê em của anh, Saganê,

Ở phương bắc, cô gái mà anh mê,

Sao lại giống em kinh khủng thế!

Cũng có thể, đang nhớ tới anh.

Ôi Saganê!

Em của anh, Saganê!

Paris, 10 tháng Mười năm 2015