Унылая пора...

 А.С. Пушкин ( 1799 - 1837 )

Унылая пора! Очей очарованье!

Приятна мне твоя прощальная краса —

Люблю я пышное природы увяданье,

В багрец и в золото одетые леса,

В их сенях ветра шум и свежее дыханье,

И мглой волнистою покрыты небеса,

И редкий солнца луч, и первые морозы,

И отдаленные седой зимы угрозы.

1833

Mùa Buồn (1833)

Pushkin (1799-1837)

Mùa Thu! Cặp mắt hút hồn!

Ta yêu vẻ đẹp nỗi buồn chia phôi.

Thiên nhiên tàn úa vẫn tươi,

Đỏ au, vàng ruộm rừng vui áo màu.

Trước thềm gió thổi ồn ào,

Làn hương mát mẻ ngọt ngào thêm tươi.

Mây trời gợn sóng mù khơi,

Một vài tia nắng hiếm hoi nhạt dần.

Cái lạnh chớm đông tới gần,

Mùa đông dền dứ trắng ngần từ xa.

Paris, 24/10/2015