ПЕСЕНКА ПРО МЕНЯ

Кто, не знаю, распускает слухи зря,
Что живу я без печали и забот,
Что на свете всех удачливее я,
И всегда и во всем мне везет.

Так же, как все, так же, как все
Я по земле брожу, хожу.
И у судьбы, как все, как все,
Счастья себе прошу.

Вы не верьте, что живу я, как в раю
И обходит стороной меня беда.
Точно так же я под вечер устаю
И смеюсь, и грущу иногда.

Так же, как все, так же, как все
Я по земле брожу, хожу.
И у судьбы, как все, как все,
Счастья себе прошу.

Жизнь меня порой колотит и трясет,
Но от бед известно средство мне одно:
В горький час, когда смертельно не везет,
Говорю, что везет все равно.

https://www.youtube.com/watch?v=7nIARAHhPoU 

Bài hát về Tôi

Không biết ai tung tin thất thiệt,

Rằng tôi sống chẳng buồn, chẳng lo âu,

Rằng tôi luôn thành công, chẳng phải nhứt đầu,

Và bao giờ trên thế gian tôi cũng luôn may mắn.

Tôi cũng như bao người trên trái đất,

Cũng lang thang, đi đứng như nhau,

Cũng như họ cầu xin ở số phận dài lâu,

Cho mình sống cuộc đời hạnh phúc !

Xin đừng tin là tôi đang sống,

ở thiên đường , bao tai họa tránh tôi ra,

Tôi cũng mỏi mệt như ai vào lúc chiều tà,

cũng vui cười và đôi khi sầu muộn.

Tôi cũng như mọi người, với biết bao bận rộn,

Cũng lang thang, chuyển dịch ở cõi đời,

Cũng cầu xin số phận cho tôi,

Được hạnh phúc dài lâu trong cuộc sống.

Có những lúc đời làm tôi quay cuồng, hụt hẫng,

Để tránh những tai bay tôi tâm niệm một điều:

Ở những phút giây đắng cay, không một chút may nào,

Tôi tự nhủ:

- Dù thế nào mình cũng là người may mắn!

                                               Paris, 14/05/2016