KGU Poetry
KGU Tạo bài viết
Mục: Thơ >> Thơ dịch ThaoDP
Thứ sáu 07 Tháng bẩy. 2017
Tác giả: ThaoDP
Chẳng tiếc, chẳng gọi, chẳng khóc than
Tác giả: ThaoDP
НЕ ЖАЛЕЮ, НЕ ЗОВУ, НЕ ПЛАЧУ...
Сергей Александрович Есенин (1895-1925)
Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым,
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.
***
Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.
***
Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст.
О, моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств!
***
Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя? иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.
***
Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь...
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.
***
***
Chẳng tiếc, chẳng gọi, chẳng khóc than
Sergây Esênhin ( 1895-1925 )
Ta chẳng tiếc, chẳng gọi, chẳng khóc than,
Tất cả sẽ qua đi như khói bốc nhẹ nhàng,
Từ vườn táo trắng ngả sắc vàng bao phủ.
Ta sẽ không còn trẻ trung được nữa!
***
Trái tim ơi, Mi sẽ nhạy cảm với tiết trời,
Với giá lạnh, đâu khỏe khoắn đập như xưa được nữa.
Vẻ đẹp miền quê bạch dương đầy quyến rũ,
Đâu dám phơi chân trần dạo bước, rong chơi.
***
Hồn lãng du thân thiết của ta ơi,
Mi thì thầm bên ta thật hiếm hoi, thưa dần theo ngày tháng.
Ồ, còn vẻ đẹp trong ta tươi mát,
Đã tiêu xài hoang phí mất đi rồi,
Linh hoạt ánh mắt nhìn và niềm xúc cảm đầy vơi,
Cũng mất dần theo thời gian trôi về phía trước.
Ta giờ đây dè dặt trong mộng ước,
Còn cuộc đời ta? Phải chăng đó là một giấc mơ hoa?
Tựa trong sớm Xuân ta đã phi trên ngựa hồng rong ruổi.
***
Tất cả chúng ta đây, mọi người trên thế giới,
Ai cũng đều có kết cục như nhau,
Rời cây phong lặng lẽ, những chiếc lá đỏ au,
Bay bay, rơi nhè nhẹ.
Cầu cho mi hưởng phước lành mãi nhé !
Trên đời này hết bừng nở là đến sự héo tàn,
Đó qui luật của Tạo hóa chốn dương gian.
***
Paris, Tháng 09/2015
***
Người post: ThaoDP
Ngày đăng: 07-07-2017 00:12
 |
COMMENTS CỦA THÀNH VIÊN |
|
Xem 1 - 3 của tổng số 3 Comments
|
||||||||||||||||
Tổng số bài và comment post theo từng khoa
| Khoa | Bài viết | Comment |
| Sinh | 563 | 9482 |
| Lý | 387 | 2824 |
| Hóa | 882 | 9765 |
| Luật | 721 | 11647 |
| Toán | 66 | 376 |
| Kinh tế | 4 | 108 |
| Câu Lạc Bộ | 30 | 1 |
| NCS | 3 | 70 |
| Bạn bè | 197 | 1189 |
| Dự bị | 0 | 0 |
| Ngôn ngữ | 2 | 2 |
10 người post bài nhiều nhất
| User | Số bài viết |
| TungDX | 289 |
| NghiPH | 306 |
| NgocBQ | 130 |
| ThaoDP | 108 |
| CucNT | 123 |
| CoDM | 88 |
| PhongPT | 73 |
| HaiNV | 93 |
| LiTM | 85 |
| MinhCK | 70 |
10 người comment nhiều nhất
| User | Comment |
| Guest | 7169 |
| NghiPH | 3219 |
| LiTM | 1879 |
| HaiNV | 1853 |
| KhanhT | 1743 |
| CucNT | 1718 |
| TungDX | 1565 |
| ThanhLK | 1545 |
| VanNH | 1441 |
| ThoaNP | 1257 |