Из Гете
Михаил Юрьевич Лермонтов

Горные вершины 
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного, 
Отдохнешь и ты.

1-Suy từ Gớt 
Mikhail Iurievich Lermontov

Những đỉnh núi,
An giấc trong mịt mùng đêm tối;
Những thung lũng lặng yên
Chìm trong sương sớm êm đềm;
Con đường tịnh không thấy bụi,
Lá cây tĩnh lặng, chẳng rung rinh…
Chờ chút nữa thôi, hỡi cô mình,
Sẽ được nghỉ ngơi, lấy sức!
Paris , 11/11/2018

2-Suy từ Gớt 
Mikhail Iurievich Lermontov

Phía xa đỉnh núi trập trùng
Chìm trong giấc ngủ mịt mùng đêm đen,
Nơi này thung lũng lặng yên,
Chìm trong sương sớm êm đềm, em ơi!
Đường đi chẳng chút bụi rơi,
Lá cây tĩnh lặng, nhất thời đứng im,
Gắng đợi chút nữa đi em,
Rồi mình sẽ nghỉ, lại thêm sức mà.
Paris, 11/11/2018