Ngôi sao

Mikhail Iurievich Lermontov 

Lấp lánh sáng đi, sáng đi, hỡi ngôi sao xa xôi,

Để ta luôn gặp ngươi trong đêm trường, sao nhé,

Tia sáng yếu ớt của ngươi mang ước mơ đẹp đẽ,

Đến với tâm hồn đau ốm của ta,

Tâm hồn ấy đang bay lên, vươn tới sao, sao à;

Và lồng ngực ta tự nhiên nhẹ nhàng, dễ thở...

Ta đã trông thấy ánh mắt nồng nàn ngọn lửa,

( mà từ lâu đã khép lại với ta ),

Nhưng ta đang bay tới với sao và ánh mắt kia mà,

Tuy biết là không thể - - nhưng sao ơi, ta muốn nhìn thấy nó ... 

Thảo ĐP dịch, 

Paris, 18/11/2018

Ngôi sao

Mikhail Iurievich Lermontov 

Lấp lánh sáng đi, sáng đi, hỡi ngôi sao xa xôi,

Để ta luôn gặp ngươi trong đêm trường, sao nhé,

Tia sáng yếu ớt kia luôn đấu tranh mạnh mẽ,

Với đêm đen mang mơ ước đến cho ta,

Cho tâm hồn vốn đau ốm nhưng thiết tha,

Được bay cao, vươn tới sao xa thẳm.

Và lồng ngực ta tự nhiên nhẹ nhàng , dễ thở lắm, 

Ta đã thấy rồi ánh mắt nồng nàn cháy bỏng kia,

( Tuy với ta nó khép lại, lâu rồi chẳng thấy gì ). 

Nhưng giờ ta đang bay tới với sao và tới nơi với nó.

Tuy biết rõ là không thể -- nhưng sao ơi, ta vẫn cố,

Ta vẫn mong thấy ánh mắt nồng nàn đó, sao ơi !

ThảoĐP dịch,

Paris, 18/11/2018

ЗВЕЗДА

Михаил Юрьевич Лермонтов

 Светись, светись, далекая звезда,

 Чтоб я в ночи встречал тебя всегда;

 Твой слабый луч, сражаясь с темнотой,

 Несет мечты душе моей больной;

 Она к тебе летает высоко;

 И груди сей свободно и легко...

 Я видел взгляд, исполненный огня

 (Уж он давно закрылся для меня),

  Но, как к тебе, к нему еще лечу

  И хоть нельзя -- смотреть его хочу...