Lòng biết ơn

Mikhail Iurievich Lermontov 

Ta biết ơn em vì tất cả,

Vì mọi điều ta cảm tạ em :

Vì những dằn vặt đam mê thầm kín khó quên

Vì những  giọt lệ đắng cay, những nụ hôn đầu độc,

Vì sự trả thù của bọn người đối địch,

Vì sự gièm pha của bè bạn quanh ta,

Vì sự khát khao trong tâm khảm chẳng phai nhoà,

mà thật sự là phí hoài cho một vùng hoang vắng,

Vì tất cả dối lừa trong cuộc đời mà ta đã hứng…

Để tới giờ ta vẫn còn một chút nữa biết ơn em.

ThảoĐP dịch,

 Paris 17/11/2018

     БЛАГОДАРНОСТЬ

     Михаил Юрьевич Лермонтов

     За всё, за всё тебя благодарю я:

     За тайные мучения страстей,

     За горечь слез, отраву поцелуя,

     За месть врагов и клевету друзей;

     За жар души, растраченный в пустыне,

     За все, чем я обманут в жизни был...

     Устрой лишь так, чтобы тебя отныне

     Недолго я еще благодарил.