Nếu cuộc sống đánh lừa Em ( Thơ dịch)
Tác giả: PhuND
Если жизнь тебя обманет
А.С. Пушкин
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
Nếu cuộc sống đánh lừa Em
A.C. Pushkin
Nguyễn Đình Phư (dịch)
Nếu cuộc sống có đánh lừa
Xin Em đừng buồn, đừng giận
Để trong ngày thế tận:
Ngày sẽ vui, tin tưởng, lại bắt đầu.
Tim vẫn đập, năm tháng dãi dầu;
Ở đời sẽ tìm ra quy luật :
Chỉ thoáng thôi, không có gì vĩnh cửu
Điều qua rồi, đọng lại chút đáng yêu!
Người post: PhuND
Ngày đăng: 19-12-2010 20:08
COMMENTS CỦA THÀNH VIÊN |
Xem 1 - 3 của tổng số 3 Comments
|
Tổng số bài và comment post theo từng khoa
Khoa | Bài viết | Comment |
Sinh | 563 | 9482 |
Lý | 387 | 2824 |
Hóa | 882 | 9765 |
Luật | 721 | 11647 |
Toán | 66 | 376 |
Kinh tế | 4 | 108 |
Câu Lạc Bộ | 30 | 1 |
NCS | 3 | 70 |
Bạn bè | 197 | 1189 |
Dự bị | 0 | 0 |
Ngôn ngữ | 2 | 2 |
10 người post bài nhiều nhất
User | Số bài viết |
TungDX | 289 |
NghiPH | 306 |
NgocBQ | 130 |
ThaoDP | 108 |
CucNT | 123 |
CoDM | 88 |
PhongPT | 73 |
HaiNV | 93 |
LiTM | 85 |
MinhCK | 70 |
10 người comment nhiều nhất
User | Comment |
Guest | 7170 |
NghiPH | 3219 |
LiTM | 1879 |
HaiNV | 1853 |
KhanhT | 1743 |
CucNT | 1718 |
TungDX | 1565 |
ThanhLK | 1545 |
VanNH | 1441 |
ThoaNP | 1257 |