KGU Poetry
KGU Tạo bài viết  
Thống kê >> Xem tất cả thống kê
Chọn
Chủ nhật 19 Tháng mười hai. 2010

Nếu cuộc sống đánh lừa Em ( Thơ dịch)




Tác giả: PhuND

Если жизнь тебя обманет

                     А.С. Пушкин

          Если жизнь тебя обманет,
          Не печалься, не сердись!
          В день уныния смирись:
          День веселья, верь, настанет.

          Сердце в будущем живет;
          Настоящее уныло:
          Все мгновенно, все пройдет;
          Что пройдет, то будет мило.

 

 Nếu cuộc sống đánh lừa Em

                             A.C. Pushkin

                    Nguyễn Đình Phư  (dịch)

 

     Nếu cuộc sống có đánh lừa

     Xin Em đừng buồn, đừng giận

     Để trong ngày thế tận:

     Ngày sẽ vui, tin tưởng, lại bắt đầu.

 

     Tim vẫn đập, năm tháng dãi dầu;

     Ở đời sẽ tìm ra quy luật :

     Chỉ thoáng thôi, không có gì vĩnh cửu

     Điều qua rồi,  đọng lại chút đáng yêu!

 


Người post: PhuND

Ngày đăng: 19-12-2010 20:08


COMMENTS CỦA THÀNH VIÊN




Xem 1 - 3 của tổng số 3 Comments

Từ: PhuND
21/12/2010 22:29:22

Cảm ơn ACE KGU nhiều! Phư sẽ thay hai câu cuối. Viết cho vui là chính. Phư - Toán 79

Từ: MinhCK
20/12/2010 10:56:30

Một bài dịch tuyệt vời, mình xin lỗi Phư sửa 2 câu cuối này nhé. Huyền nói cũng có lý đấy - "Mọi cái đều đọng lại và đọng lại một cách đáng yêu". Sửa cho vui thôi còn nguyên tác vẫn là của P.


Chỉ thoáng thôi, tất cả rồi sẽ hết


Cái qua rồi đọng lại mãi đáng yêu

Từ: HuyenBT
20/12/2010 06:44:21

Không, không, anh Phư ơi, hãy xem lại 2 câu thơ cuối! Đọng lại chứ, đọng lại một cách đáng yêu ấy chứ. Những gì tưởng như là bé nhỏ, sau tháng năm, bỗng trở thành đáng nhớ, đáng yêu hơn!(giống như cái sọt tre, cái áo len nhỏ,những câu đùa giỡn,những giận hờn, những ngập ngừng thời tuổi trẻ...).Sau 30 năm, nó trở lại thật ngot ngào.


Em rất mừng vì thấy anh đã trở lại, "thả thơ"(em mượn chữ của Cụ Nguyenx Tuân)

Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 563 9482
Lý 387 2824
Hóa 882 9765
Luật 721 11647
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 88
PhongPT 73
HaiNV 93
LiTM 85
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7169
NghiPH 3219
LiTM 1879
HaiNV 1853
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1257
s