Kiev mãi trong ta

Có ai hỏi thành phố nào ấn tượng ?

Xin trả lời :  «  Kiev đấy, người ơi ! »

Một xứ sở mang dấu ấn ngàn đời,

Là cái nôi nền văn minh Slave !

Một màu xanh của thiên nhiên bát ngát,

Ôm vào lòng  truyện cổ tích thần tiên.

Sông Dnhép cứ chảy mãi triền miên,

lóng lánh dưới mặt trời như khăn san bung lụa.

Mùa hè tới,

Kiev tựa cô gái Ukraien muôn phần rực rỡ,

Phô nụ cười toả nắng đón chào.

Du khách là ai, đến đây từ bất cứ góc trời nào,

Cũng ngất ngây, phải lòng ngay người đẹp.

Ai muốn đi du thuyền trên sông Dnhép,

Ngắm kinh thành cổ kính hai bên bờ ?

Còn ai thích chiêm ngưỡng các nhà thờ,

Kiev này sẵn sàng chiều quý khách !

Đầu tiên xin hãy tới quảng trường Maidan trên Krêshatik,

Nơi tượng trưng cho Độc lập Ukraina !

Rồi lần lượt tới các nhà thờ linh thiêng, nguy nga,

Với những toà tháp vòm mạ vàng phát quang sáng chói.

Ôi  Kiev, lần đầu tiên ta tới !

Vào muà Hè 72 của thế kỷ đã qua.

Bốn mươi nhăm năm rồi mà ký ức chẳng nhạt nhoà,

Vẫn giữ nguyên tình yêu với cô nàng mỹ miều Kiev !

Ta nhớ mãi đại lộ huy hoàng Krêshatik,

Và màu xanh cây cối ở nơi đây !

Quên sao được dòng sông mênh mông đầy thơ mộng với trời mây,

Và một thời nơi đây là cái nôi của giống nòi Slave !

Hỡi vong linh của Vladimir- vị vua yêng hùng bão táp !

Hãy ra tay cứu hộ lấy giống nòi !

Những hậu duệ Slave của Người,

Đang chiến tranh tương tàn, nồi da nấu thịt !

Ta nhớ Người từng khôn ngoan, hiền triết,

Không muốn chiến tranh gieo rắc khổ đau,

Cho chúng sinh là những người phải đương đầu,

với chết chóc, lao đao, khổ ải.

Người đã cho con trai đầu khả ái,

Jaroslav cầu hôn với công chúa xứ Byzantin,

để hoà bình no ấm cho dân yên.

Người là tấm gương cho muôn đời hậu duệ.

Ta đã gặp em Oxana và bao người dân Ukrain kiệt quệ,

Tâm sự với ta về cuộc sống khốn cùng,

Không có tương lai và sự thật hãy hùng,

Về chính sách thân Phương Tây, chống lại Nga của chính quyền Nhà nước.

Tim ta thắt lại trong đầy vơi thổn thức,

Nhức nhối vô cùng trước cảnh chiến chinh !

Chỉ dân lành là chịu cảnh điêu linh !

Hơn ai hết người Việt Nam hiểu chiến tranh là hủy diệt.

Một xứ sở như Ukraina cần bình yên trên hết !

Hãy chấm dứt ngay chuyện chinh chiến giữa Nga – U !

Hãy nhớ rằng tội ác lưu giữ lại ngàn thu !

Máu người đổ không phải là nước lã !

Rời Kiev như chia tay với người tình buồn bã,

Sân bay Borispol chỉ độc máy bay U.

Một nỗi buồn sâu lắng tâm tư…

Tạm biệt nhé, kinh đô yêu mến !

Hãy tin ta, chiến tranh sẽ hết !

Rồi nụ cười sẽ nở lại trên môi,

Oxana, em gái của ta ơi !

Kiev, 01/07/2017