Em Hương ơi, anh cám ơn em đã có lời bình và khen bản dịch của anh (mọi người khác chẳng thấy ai "có ý kiến" gì). Riêng chị Thảo thì... em có biết chị Thảo vừa viết email và gọi điện cho anh bảo gì không? Chị ấy  bảo: Hải hãy làm khoa học thôi, đừng...dịch thơ nữa!

Cả hai bài dịch của chị Thảo và anh Hải đều hay, mỗi bài một vẻ và rất sát nghĩa bản gốc. Chị Thảo dịch theo bài hát, có điệp khúc còn anh Hải dịch theo bài thơ. Về tứ thơ thì bài dịch theo thể thơ 5 tiếng của anh Hải phù hợp với tứ thơ bằng tiếng Nga hơn nhưng ý thơ thì bài dịch của chị Thảo nồng nàn, tinh tế hơn và cũng "tình" hơn. Có lẽ bởi chị Thảo là con gái mà bài thơ lại là nỗi niềm của một cô gái. Em cứ mạo muội "múa rìu qua mắt thợ" một chút cho vui, có gì không phải chị Thảo và anh Hải cũng "bỏ qua" cho em nhé! 

Thảo ơi,

Thấy Thảo dịch nhanh và hay quá, mình muốn "thử sức" dịch nhanh bài này theo kiểu mots-à-mots để bạn xem có "ổn" không? Theo mình thì cô gái đã chờ người yêu từ chiều tối, thâu đêm đến rạng sáng hôm sau. Trong lúc đợi chờ, nàng đã trò chuyện với cây Liễu như người bạn tâm giao đã chứng kiến mối tình của họ. Ở đây, cô gái nhờ Liễu an ủi/ xoa dịu trái tim mình và đề nghị Liễu nếu có biết cũng đừng giấu, là người yêu của nàng ở đâu? Thương lắm, nếu mình được yêu như vậy, có lẽ mình đã quay lại tìm nàng rồi!

Liễu

Vừng đông,Trời hửng sáng 

Ánh vàng bên dòng sông

Liễu thương ơi, hãy gắng

An ủi trái tim hồng

Liễu xanh còn rủ bóng

Nghiêng nghiêng, dòng sông sâu 

Liễu nói đi, đừng giấu

Người yêu em nơi đâu?

Hò hẹn xưa bao nhiêu

Với người em dấu yêu

Bên nhành cây liễu rủ

Họa mi hót mỗi chiều

Cách xa rồi, người thương

Ra đi, không trở lại

Tiếng chim cũng lên đường

Cùng tình yêu đi mãi

Còn em, khi chiều buông 

Vẫn ngóng chờ ai đó

Bên bờ con sông nhỏ

Cùng bóng liễu thân thương...

P.S. Lời dịch sau (chủ yếu cho phù hợp với nhạc) có thể "chấp nhận được" không?

http://vn.360plus.yahoo.com/minhhankiev-minhhankiev/article?mid=3091&fid=-1

Hoàng hôn đã tắt. Thùy liễu thôi xanh. Đêm lạnh dần buông.

Bầy sơn ca không còn hát nữa!

Đợi mãi chàng ư?

Chị Thảo bảo "thủy chung" bây giờ lỗi thời rồi

Em gái về đi kẻo lạnh!