BLOGS  
 
RSS
Полевые цветы
Ngày đăng 24/03/2013 03:40:37 bởi HuyenBT

 

Hoa dại

 

   Ta trở về khi mới chớm mùa xuân. Tháng Ba đợi trên phố. Là cơn gió đỏng đảnh, lúc vi vút ồn ào, lúc lặng ngắt như không.Là những hàng cây vẫn gầy guộc, hắt hiu, chưa hề nói gì về chút xanh chồi nụ.Là những con chim sẻ béo ụ, bộ lông cũng xám như màu cây, chỉ nhận ra bởi những tiếng lích chích không ngưng - chúng phàn nàn về một mùa đông quá dài và lạnh.

     Giữa không gian xám lạnh, chợt mắt chạm vào một vệt sáng lấp lánh, ta chạy ào đến nơi: một khóm hoa xuyên tuyết! Màu trắng tinh khôi và dịu dàng như hiện thân của những bông tuyết một ngày nào đó đầu đông. Màu trắng lấp lánh bởi những hạt  sương xuân ẩm ướt, làm ta cứ ngỡ hoa là vệt nắng sáng trong của một ngày đầu hè nào đó còn vương lại. Bông hoa dại của ta, niềm mong đợi của tháng Ba! Ta đợi nó như đợi chút trong trẻo sẽ trở lại của lòng mình, sau bao u phiền,buồn nản. Tháng Ba đợi nó, như đợi một lời hẹn của đất trời. Hoa xuyên tuyết bao giờ cũng là bông hoa đầu tiên của mùa xuân. Hoa dại không phụ thuộc vào ai, chẳng biết được yêu hay ghét, cứ đúng mùa thì nở. Những bông hoa dại, vì thế mà được hồi hộp mong chờ. Người ta ngắm lan, ngắm hồng quanh năm suốt tháng, người ta lựa hồng bạch, hồng vàng, và bây giờ có cả hồng xanh ngằn ngặt. Nhưng người ta không thể bắt gặp hoa xuyên tuyết nở vào mùa hè,  không bao giờ nhìn thấy  chúng mang loại sắc màu mà chính hoa không muốn. Vì chúng là hoa dại, chẳng cớ gì đợi người khác quan tâm .

       Hoa dại không biết đến ấm êm trong nhà kính, không có ánh điện sáng, và bàn tay người cắt tỉa, vun trồng. Hoa dại gội nắng, gội gió, chúng uống những hạt sương đêm, như uống lời yêu thầm thì của trời, nhận lấy hơi ấm tỏa lên như lời ru của  đất. Sắc màu của chúng là sắc của ngàn tia nắng, của vạn ánh sao, cho nên màu của hoa dại không bao giờ có thể dùng lời để tả.  Bảy sắc quang phổ dường như chỉ là những ánh màu đơn giản khiêm nhường, đứng bên vô vàn sắc thắm không thể gọi tên làm nên những cánh hoa. Ta có thể ngại ngần đứng trước một đóa hồng kiêu sa, trang trọng. Nhưng lại muốn ùa vào lung linh sắc màu của những cánh hoa dại, vì những sắc màu đang rung lên bao cung bậc, như lòng ta, những tâm trạng không dễ gì cắt nghĩa, gọi tên.

        Hương của hoa dại không dễ định hình. Nó phảng phất chút lang thang của gió, du dương những  tiếng sóng vỗ, dạt dào màu cỏ thảo nguyên…Hương bình yên của mặt sông sớm mai còn ngái ngủ, hương rạo rực của rập rờn những cánh bướm mùa yêu.Hương trầm tư của những hòn đá tảng, hương ríu rít của những mỏ chim non trên tổ, lúc mẹ về. Không một thứ nước hoa thời thượng nào so sánh được với hương hoa dại, nước hoa chỉ là những mô phỏng thô thiển của hương hoa dại mà thôi.

        Hoa dại của thiên nhiên, không giống như hoa của người -  cứ phải tươi cười cho ai, sáng , trưa, chiều, tối. Hoa dại thức dậy vào buổi sáng và khép mắt ngủ về đêm. Vì thế, hoa dại cũng có những giấc mơ.Vì thế, bao nhiêu truyền thuyết về tình yêu và con người, ẩn trong những cánh hoa mỏng mảnh. Lặng lẽ, không lời, mà bao nhiêu người tìm đến hoa tâm sự. Bao nhiêu mối tình đã chọn cho mình một loài hoa, và coi đó là biểu tượng riêng. Hoa “bất tử”, hoa “xin đừng quên em”…và bao nhiêu cái tên mang lời nhắn nhủ. Người ta tin vào hoa dại. Một mùi hương thành thật, một dáng kiểu chân chất, không uốn éo, điệu đà,một sắc màu không bị tô vẽ, nhuộm tẩy. Có bao nhiêu cô bé trên đời này đã từng tin vào vòng hoa cúc đội đầu, với giấc mơ Hoàng tử và Bạch mã, với đinh ninh về một đám cưới hạnh phúc có cô dâu đội vòng hoa cúc trắng! Đã có bao giọt nước mắt thơ ngây rỏ xuống, khi những cánh hoa cúc dừng lại ở hai chữ “ không yêu”! Cuộc đời là dâu bể, mà người vẫn tin hoa, vẫn truyền niềm tin cho cháu, con, cả khi đã làm bà, làm mẹ.

        Hoa dại không mấy khi có tên, nhưng lại đựợc gọi bằng những cái tên gợi nhớ: Hoa thiếu nữ, hoa tình yêu, hoa thủy chung, hoa chia ly, hoa hạnh phúc…

            Hoa dại mọc lên từ thiên nhiên, và chỉ yêu khoảng không gian thiên nhiên của chúng: Dẫu là trên một cánh đồng rộng, trên một thoai thoải sườn đồi, dọc theo một lạch nước nhỏ nhoi, hay trên một vệ đường bụi bặm, dưới một gốc cây già cỗi, nứt ra từ một khe đá, chen chúc trong một khu vườn hẹp hay trải dài, bát ngát thảo nguyên. Có hơi đất, có khí trời là có hoa dại. Dường như đó là những giọt vui, những nốt nhạc hạnh phúc Thượng đế thả xuống cho trần gian.

           Hoa dại khước từ bình vàng, lọ ngọc. Chúng  sẽ nhớ thiên nhiên, sẽ buồn mà héo rũ.

          Có khi đi qua một khu vườn có hàng hàng, lối lối những hoa đua nhau hương sắc. Hoa đứng bên nhau, trật tự và bình yên và đẫm tràn hạnh phúc. Bỗng nhiên lại thấy một nhành hoa trắng muốt cố vươn mình, thò ra khỏi hàng rào. Giữa cảnh bình yên, thơ mộng, hiền hòa của khu vườn, nhành hoa ấy trở thành một nét vẽ lạ, như một cái lỡ tay của chàng họa sĩ , lại như một nét thoáng đạt của cây cọ vẽ, sau khi đã cong mình vẽ bao bức tranh hoàn hảo, chân phương một cách bức bối...Nhưng nhành hoa đó  tự nhiên đến mức, người ta bỗng có cảm giác cả khu vườn kia là cái bóng bất động, là một khối màu đậm đặc, bất lực vì không thể nói nổi cái điều muốn nói...Và cái lời muốn nói lại chính là cành hoa ngang ngạnh đang cố chui ra kia...Nó trắng muốt đến tinh khôi, nó mỏng manh đến độ tưởng như không có thực... Và nó rạo rực thơm, không cần e dè, giấu diếm, không kênh kiệu, làm duyên. Hương thơm là của nó, nó tỏa hương, vì cuộc sống của nó như thế, không vì ai, không cho ai...

         Ta đã dừng lại, và lần đầu tiên ta hái trộm hoa vườn người. Ta mang cành hoa ngang ngạng đó về, loay hoay tìm một cái bình  cho nó. Ta nảy ra ý định ngang ngạnh với bông hoa ngang ngạnh: Ta nhốt nó vào bình! Thế là hơn nửa cành hoa bị nhốt trong bình. Nó nhìn ta qua thành của chiếc bình thủy tinh trong suốt.Ta ngắm nó nằm ngoan ngoãn bên trong: mắt nó ngây thơ nhìn ta, có chút tinh nghịch hiểu ý, lại có chút cam phận biết lỗi, lại có chút tò mò xem ta sẽ đối xử với nó ra sao, chút thách thức rằng ta sẽ nghĩ nhiều về nó...

          Ta nhốt cành hoa, mà không ngờ từ đó ta nhốt luôn cả ý nghĩ của mình quẩn quanh bên nó...

          Ôi những nhành hoa dại!

 

 

 



Bookmark:

[ Xem thêm Emoticons ]



Xem 31 - 40 của tổng số 81 Comments



Từ: KhanhT
27/03/2013 13:01:10


“Полевые” cũng có nghĩa là “hoang dại ngoài đồng”, không phải do trồng trọt mà có,  nên theo mình dịch là hoa dại hay hoa đồng nội đều được, phụ thuộc vào ngữ cảnh và “ngụ ý” của tác giả. Hoa đồng nội thì là nghĩa đen, xuất xứ của hoa là mọc tự nhiên ngoài đồng, còn nghĩa sâu xa của nó lại phải do người đọc tự suy ra nếu hướng văn theo ý khác. Mình nghĩ trong bài này Huyền muốn nói hoa “dại” hơn, dại khờ, nó ngây thơ trong trắng, tinh khiết… như mối tình đầu… Có lẽ mình cảm như vậy nên nhớ đến phim Офицеры và đưa vào còm trước trong bài này.




Từ: NghiPH
27/03/2013 11:20:24

Anh HiềnVC: "Полевые цветы" nêu dịch sang tiếng Việt thì dùng "hoa đồng nội" sát nghĩa hơn, hay hơn. Còn dùng "hoa dại" là để nhấn mạnh tính chất hoang dã, nguyên sơ, tinh khôi của những loài hoa này. Người ta hay nói: Hoa thơm cỏ lạ! Cỏ lạ ở đây có phải là "cỏ dại", "hoa dại" không?



Từ: ChiNB
27/03/2013 10:44:13



Hạnh ơi, hoa Ландыш mà bây giờ em mới biết tên à, những năm ở Kis., dịp SN của chị thường được các chị tặng loại hoa này, có loại nước hoa mang tên Ландыш có hương thơm nhẹ nhàng, dễ chịu lắm. Gửi thêm ảnh hai loại hoa đồng nội nữa nhé: hoa chuông tím và hoa cúc trắng (tiếc là không phải mình chụp)



Hoa chuông tím



Hoa cúc trắng


 



Từ: HienVC
27/03/2013 10:43:24

@ HuyenBT: Đang định post videoclip  "Полевые цветы" do ca sỹ Людмила Сенчина hát lên để minh họa cho bài viết của em thì Hai NV đồng hương Tuyên Quang đã nhanh tay hơn làm trước.
Đây là bài hát và ca sĩ anh rất thích. Tiết tấu lời bài hát nhẹ nhàng đúng như mùi hương của "Полевые цветы", một thứ mùi không có loại nước hoa nào sánh nổi đặc biệt trong những ngày nắng khi rỗi rãi, nằm dài trên cánh đồng hoa nhắm mát lại tận hường hỗn hợp mùi của các loại hoa này người ta cảm thấy một cảm giác bình an, nhẹ nhàng và thư thái như mình được tách hẳn thế giới ồn ào vội vã thường nhật bên ngoài.
Cảm ơn em đã viết một bài tùy bút rất hay về một mảnh kỷ niệm của một thời đã qua mà cho dù có muốn anh cũng không thể nào viết được.
Không biết cái tên " hoa dại" ở đây có thể thay bằng "hoa đồng nội" được hay không ? Nghe như vậy có vẻ thi vị hơn vì mượn từ của Nguyễn Bính đã viết ở hai câu cuối trong bài thơ "Chân quê " nổi tiếng:
"Hôm qua em đi tỉnh về,
"Hương đồng gió nội bay đi ít nhiều"
Anh lại lạm bàn về lĩnh vực không phải sở trường của mình rồi nhưng dù sao đi nữa, cứ nêu câu hỏi này lên thì chắc chắn trong các ACE KGU không thiếu người đủ khả năng giải đáp được.    



Từ: HanhLM
27/03/2013 10:19:52

Huyền ơi, 2 bức ảnh hoa quả chuông của em đẹp tuyệt. Bây giờ chị mới biết là nó có tên Nga như thế đấy. Đêm qua được nhìn thấy em và nói chuyện với em qua skype sướng thế.


Qua comments mới biết nhiều anh chị em KGU cũng mê hoa đồng nội và mê chụp ảnh hoa đồng nội thế. Anh Hoài lại còn có cả một album hoa đồng nội rất đẹp và phong phú. Đúng là toàn "những tư tưởng lớn gặp nhau", Người KGU mình thật trẻ trung, lãng mạn.


Cám ơn anh Hải đã post cả bài hát và lời dịch rất hay. Cám ơn một nhà khoa học (nhà quản lý, nhà báo...) có tâm hồn nghệ sỹ bay bổng!



Từ: HoaiPV
27/03/2013 07:11:25

Xin được góp cùng những người yêu hoa đồng nội vài cánh hoa nhỏ nhoi (xem Góc ảnh) mà tôi đã từng gặp trên các chặng đường quê!



Từ: HuyenBT
27/03/2013 06:13:11



@  Chị Hạnh : dấu kinh thế, có hai bông hoa mà mãi hôm nay mới đem ra!  Em vẫn nhớ  mấy bông hoa Súng chị chụp 2 năm trước ở Đà nẵng đấy. Đẹp nhỉ. Ôi mà hoa Súng em cũng thích lắm nhé, hoa tuổi thơ của em đấy!


@  Сhị Thoa ơi, nó đây này: những quả chuông bé nhỏ của chị - Ландыш.


Em cũng đợi mãi, có ai nhắc đến Ландыш không? Nó cũng là loài hoa yêu quý của em, của cả cô giáo Nga văn của em nữa, cô Irina Sacare. Bây giờ Ландыш đã vào Sách đỏ. Ai mua, bán dẫu chỉ một túm hoa cũng phải nộp phạt 2000 Lei,(tương đương gần 200$). Nhưng em vẫn có cách, năm nào cũng có hoa Ландыш mà không mất đồng tiền phạt nào!


Nhưng lưu ý nhé, tháng 6, chị sẽ gặp hoa Chuông, hoa của học sinh phổ thông, ngày có hồi chuông cuối cùng của năm học!


 


 



Từ: HuyenBT
27/03/2013 06:08:33




Từ: Guest HuyenBT
27/03/2013 05:09:36
@ Anh Hải thân mến ơi, anh thật tốt bụng và chu đáo quá! Ai nhờ anh một, anh giúp cho mười! Mỗi lần nhờ anh xong, lại thấy áy náy, vì đã lấy đi của anh nhiều quá! Chỉ biết cảm ơn anh nhiều!
Thấy anh vào tìm cả ở Forum sinh viên Leningrad bản dịch tiếng Việt của bài hát này. Công phu quá! Bản dịch chắc cũng của một sinh viên, nghe giản dị mà rất dễ thương! Em cảm ơn lần nữa nhé!


Từ: ThoaNP
27/03/2013 00:56:43

- Cảm ơn anh Khánh. "Офицеры"là có lẽ là phim LX đầu tiên em xem ở Kis mà ghi đậm dấu ấn trong em cho mãi đến tận sau này. Phim chiếu năm 1971 cũng là năm đầu tiên em đến Kis. Hình như đợt đó đi xem cùng Vinh và Cao Mai, về cả lũ cứ thương nhân vật "người yêu" đi theo suốt cuộc đời của người mình yêu và là vợ của bạn mình. Vậy nên tối nay em phải bỏ hết cả mọi việc để xem lại phim anh post lên. Anh và Hải NV giỏi thật đấy, luôn kiếm được nhiều của độc.


- Huyền ơi, cảm ơn em đã viết bài này. Chắc chẳng có ai trong cuộc đời không từng rung động trước vẻ đẹp mảnh mai, giản dị, đầy dâng hiến cho đời của những bông hoa dại. Trong các rừng ở Nga mình rất thích một loài hoa dại tên ландыш. Hoa trắng muốt, như những cái chuông nhỏ, và đặc biệt có hương thơm dịu dàng (các hoa dại thường nhiều màu sắc mà ít hương thơm). Ai có ảnh thì post lên nhé. Cảm nhận thì nhiều, nhưng viết ra được như em Huyền thì cần tài năng.


Mình cũng có một số ảnh hoa dại (kể cả hoa dại nhặt được bên ngoài mang về trồng trong chậu, cũng nở hoa), nhưng không biết cách post ảnh lên (Hải NV đừng la nhé, năm ngoái học bài đã làm được rồi nhưng giờ quên hết cách rồi. Nãy giờ mất gần cả tiếng để resize ảnh, mà không biết nó lưu vào đâu, tìm không ra, ...).