Anh M chưa học đại học bao giờ nay mới bắt đầu đi học đại học kinh tế hệ tại chức. Cuối năm cơ quan  và chi bộ bắt viết bổ sung lý lịch.  Yêu cầu đặt ra là phải khai trung thực mọi sự thay đổi trong năm về chức vụ, học vấn, tài sản, vợ, con... 

Tại mục Học vấn, anh M ghi: ĐH.

Còn tại mục Vợ,  anh M viết: BĐ.

Lãnh đạo cơ quan và chi bộ đọc bản khai cho là anh khai gian, gọi lên, quát:

- Anh chưa tốt nghiệp đại học, sao dám khai trình độ học vấn đại học.

- Đấy là sếp nói thế chứ em chỉ dám khai là đang học thôi.

- Còn vợ anh thì sao, chúng tôi biết rõ cô ấy là tiểu thương ở chợ Hàng Da, sao anh lại ghi là bộ đội.

- Thưa sếp, đúng là vợ em đã từng là tiểu thương ở chợ Hàng Da, chưa từng đi bộ đội bao giờ nhưng nay nó bỏ đi rồi(! ) Hu hu!

Thì cũngkiểu như bà hàng xóm nhà mình khai vào CV là trình độ thi đại học trượt ấy mà

Có đoàn dũng sĩ miền Nam thăm nước bạn đến Kis, đâu năm 70 gì đó, Thành đoàn Kis tiếp, không hiểu sao họ không đến KGU, anh phiên dịch (của Đại sứ Cộng hòa miền Nam VN) bận việc gì đó, tớ được nhờ phiên dịch giúp. Đang trò chuyện giao lưu, có anh tự giới thiệu xong bảo, nói với họ tôi suýt anh hùng. Thế là mình bí, hơi bị đỏ mặt dịch đại: Да он - брат мужественный. Thế là bạn gật gật đầu, bắt tay anh dũng sỹ, và nói хорошо, молодец. Nghĩ lại cũng may là dịch theo kiểu глабный хлеб, nếu không mà dịch là нежели стать героем, thì làm sao nhịn được cười.

Co giao tre goi tin nhan cho nguoi yeu: "Em dang o truong doi anh. Khi den nho ghe mua bao". Anh nguoi yeu mung khap khoi va ghe tiem thuoc tay mua ngay va phong xe di lien.

Hồi thằng con trai lớn nhà mình đang học ở Singapore, có cô em sang đấy họp nên nó nhắn tin về:" me gui ca com kho cho con " buổi tối mình gọi Skype cho nó và bảo mẹ đã gửi cô mang sang cho con 1kg cá cơm khô rồi, mà ở nhà có bao giờ con ăn cá cơm khô đâu bây giờ tiết kiệm như thế thì tốt quá. Nó liền bảo ơ con bảo mẹ gửi cho con cả cốm khô cơ mà.

Mình có cô cháu gái gọi là dì, 17 tuổi, xinh xắn dễ thương và hiền ngoan. Có dạo mẹ cháu bận đi công tác nước ngoài, nên đã gửi cháu ở nhà mình 2 tuần. Một lần mình mở tin nhắn điện thoại di dộng của cô bé: "em o truong doi anh cho cu", nhìn xem tên người gửi tin nhắn thì thấy: "nguoi yeu so may cu". Xem tin trả lời của cô bé:" thoi em khong thich cho cu o truong".

Em Hạnh ơi, "nhầm" thế mới đưa vào mục này để mà nói chuyện cho "Zdui". Quả thực, anh không nghĩ rằng thời gian mà anh quen biết em từ khi em sang học dự bị (vì sau khi anh lên năm trên, anh luôn được giao nhiệm vụ đón tiếp các em dự bị mà) cho đến lúc anh về nước lại "lâu" như thế! 

Anh Hải ơi, anh lại "bé cái nhầm" rồi.

Em sang đến Kisinhop đúng ngày 13/8/1974. Còn anh Hải rời Kisinhop vào tháng 7/1976. Như vậy là khi anh học năm cuối thì em học năm thứ nhất, chứ đâu phải năm dự bị!

Về việc "nhận nhầm", anh Nghị đã "dính' vụ nào chưa thì không thấy "khai báo", còn em thì... tiếc quá, chưa được ai "nhận nhầm" cả (kể cả anh Hải Bột).

Ngày đó, ở KGU khi tôi học năm cuối thì Hạnh học dự bị, khi về nước Hạnh có gửi thư và chút quà về gia đình, qua đó tôi đã gặp em Phúc. Mới gặp có thể nhầm, nhưng lâu lâu chắc tôi không nhầm đâu. Không biết ông anh rể Nghị có bao giờ "nhận nhầm" em vợ?    

Vừa rồi mọi người “tán” về cái “mì trứng” hay quá. Té ra lâu nay chúng ta cũng gặp hơi bị nhiều cái sự dịch nhầm, hiểu nhầm, chữ tác ra chữ tộ. Vậy nên tớ mở cái mục “bé cái nhầm” ngõ hầu được nghe, được biết nhiều cái lầm mà ace KGU phát hiện ra vậy nữa cho rôm trò đây nè. “Bé cái nhầm” nhiều loại, kể như главный хлеб, hoặc như dao cạo dài (đạo Cao đài) chẳng hạn… cũng đưa tuốt dô nghe.