KGU News >>Tin tức
KGU Tạo bài viết  
Thứ hai 13 Tháng hai. 2012

Это белый город




Tác giả: 3Chai

Я очень рад что моя песня "Это белый город"" была недавно записана Русланом Тарану и его групой в Молдове.
Эту песню я дарю всем вам, выпустникам КГУ и нашим любимым преподавателям. Слушайте ее пожалуйста на сайте: 
http://www.studentkgu.vn/music/song/id_694/
Я искренно благодарю Людмиле, Руслану, и всем людям без помощи которых эта песня не была бы так красиво записана.


Người post: NgocBQ

Ngày đăng: 13-02-2012 13:01






Xem 11 - 16 của tổng số 16 Comments


<< Đầu tiên  < Trước đó | Trang:  1 | 2 |

Từ: 3Chai
14/02/2012 05:32:53

Cảm ơn các anh chị và các bạn.


Nhờ Huyền mà tôi mới quen được Ruslan Taranu. Nhạc sĩ này khá nổi tiếng ở Moldova hiện thời. Ca khúc của Ruslan từng được thay mặt Moldova đi dự Eurovision với giọng ca của Olia Tiranu. Ruslan mới khoe với tôi đang chuẩn bị Eurovision lần nữa.


http://eurovision.trm.md/2012/participanti.php?starID=18


Cảm ơn bác Nghị đã chu đáo chép lại lời bài hát nguyên bản. Sau đây là lời tôi tạm dịch sang tiếng Việt.


 


ĐÓ LÀ THÀNH PH TRNG


 


Hỡi người bạn xưa thân mến ơi


Nhớ bài tình ca của chúng mình


Dù chúng ta đã ông già bà lão


Ta không thể ngưng hát vang


Vang giai điệu tình yêu


Ca lên nào cho đúng nhịp


Bước chân cận vệ già 


 


Rì rào trong tiếng gió


Như là có ai đợi


Như có gì đang gọi


Là Thành Phố Trắng ơi


Tuổi trẻ của chúng tôi!


 


Rì rào trong tiếng gió


Như là có ai đợi


Như có gì đang gọi


Người là Kishinhốp


Tình yêu của chúng mình


 


Hỡi người bạn xưa thân mến ơi...


 


 


 



Từ: UyenNT
13/02/2012 22:38:23

Xin cám ơn Nghị nhé.Hy vọng Du Xuân năm nay sẽ là Du ca đồng nội của những chàng trai,cô gái U50,U60,U70 trở về một thời Кишинев .



Từ: NghiPH
13/02/2012 20:30:18

Xin ghi lại lời bài hát giúp anh Uyển




Это Белый город


 


Эх, вы мои старики


Помните наши песни


Быть может мы и старики


Мелодии любви нам не петь нельзя


Давайте дружнее старая гвардия


 


Шелестят ветра


То ли кто - то всё ждёт


То ли что - то зовёт


Это белый город


Молодость наша


 


Шелестят ветра


То ли кто- то всё ждёт


То ли что- то зовёт


Это Кишинёв


Это наша любoвь


      .   .


        .


Эх, вы мои старики


Помните наши песни


Быть может мы и старики


Мелодии любви нам не петь нельзя


Давайте дружнее старая гвардия


 


Шелестят ветра


То ли кто- то всё ждёт


То ли что- то зовёт


Это белый город


Молодость наша


 


Шелестят ветра


То ли кто- то всё ждёт


То ли что- то зовёт


Это Кишинёв


Это наша любoвь


Это Кишинёв


Это наша любoвь


 


Эх, вы мои старики



Từ: UyenNT
13/02/2012 18:41:32

Thật tuyệt vời.Bài ca rất rung động lòng người Hải ơi.xin em cho chép lời bài ca bằng tiếng Nga lên mạng để mọi người KGU có thể cùng hát.Anh Uyển rất ngưỡng mộ bài này.Nếu được Hải gửi lời tiếng Nga vào Email: uyensg@yandex.ru .Anh sẽ cố gắng hát tặng mọi người nhân dịp Du Xuân 8-4 sắp tới.


   Cám ơn em và ban nhạc của Руслана Тарану.đã cho tận hưởng những giây phút diệu kỳ.



Từ: GiangHV
13/02/2012 14:19:16

Như Bình P nhận xét vào sáng qua "Tết này quả là một Tết rất đặc biệt với OB77" và  hy vọng "Chắc năm nay sẽ là năm tốt lành để chúng tôi kỷ niệm 35 năm ngày tốt nghiệp KGU (1977 -2012)". Quả thật, mới đầu năm mới thôi mà lớp đã có tin vui rồi. Xin chúc mừng 3chai và cảm ơn Bạn nhé. Chúc 2 Bạn bên đó thật mạnh khỏe và hạnh phúc, nếu bố trí được thì 8/4 tới sẽ về Du Xuân cùng Hội nhé. Chắc Du Xuân năm nay vui lắm đấy.



Từ: HuyenBT
13/02/2012 14:02:46

Em đang nghe đây, 3Chai. Đang hình dung xem nếu có cây violin ,thì sẽ như thế nào? Nếu anh muốn, mình lại thử lại lần nữa không?


Ngồi ở Thành phố trắng,nghe bài hát về nó từ VN xa xôi, thấy một tâm trạng lạ lắm. Cho em được cảm ơn anh vì bài hat về Thành phố của Nguoikgu, và một lần nữa chúc mừng Chú gà con mới nở!




<< Đầu tiên  < Trước đó | Trang:  1 | 2 |

Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 563 9482
387 2824
Hóa 882 9765
Luật 721 11647
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 88
PhongPT 73
HaiNV 93
LiTM 85
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7169
NghiPH 3219
LiTM 1879
HaiNV 1853
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1257
s