Từ 5 giờ chiều 10/3/2013 không khí trên tầng 2 Nhà văn hóa hữu nghị Thành phố HCM đã nóng dần lên. Từng nhóm, từng nhóm lần lượt xuất hiện; những khuôn mặt rạng rỡ, những nụ cười tươi rói, những cái bắt tay, những cái ôm xúc động, nghẹn ngào,hạnh phúc! Không gian vỡ toang do đầy ắp tiếng cười, tiếng nói khắp mọi góc phòng !

Tôi hòa mình trong không khí sôi động ấy, nhưng bỗng lặng đi khi nhìn lên phông ảnh treo giữa sân khấu. Tôi khá bất ngờ khi nhìn thấy một nhóm dự bị năm 1971 vừa xuống sân ga Kishinhop bước lên con tàu (mà có lẽ tác giả Hoàng Minh Châu-TS81 thầm đặt tên là KGU !), con tàu đó chắc sẽ đi về hướng Tòa nhà chính của KGU và Tháp thiên văn, nơi có thể ngắm được các vì sao tinh tú khắp bầu trời! Và con tàu đang lướt trên Hồ Kommxomon ĐẦY NƯỚC !

Không gian bỗng nhiên như tĩnh lặng, quá khứ lại dồn dập đổ về…

…Ngày 21 tháng 2 năm nay Hồng Vân MM có gửi mail cho tôi : « Anh Hoai oi, Em don dep hop thu Yahoo, tinh co thay anh Hoai co cai email! Em gui lai tac gia, de nho lai 1 ngay cach day khong lau lam...”

Không lâu lắm, như Hồng Vân nói cũng đã cách đây gần 5 năm, khi Hội NguoiKGU chưa chính thức thành lập, khi chưa có trang Web, chưa có Hộp thư điện tử chung để chúng ta trò chuyện tâm giao như bây giờ. Khi ấy mới chỉ là các nhóm đang tìm cách nối kết với nhau,kể cho nhau những câu chuyện ngày xưa khi Снег ещё кружится, khi từng đôi tay trong tay dắt nhau đi bên Hồ Komxomon, những câu chuyện, những tâm tư của bây giờ !

5 năm, chưa phải là quá dài, nhưng 5 năm đã có bao chuyện như mơ với NguoiKGU ! Cũng như Hồ Komxomon năm ấy đang khô cạn, mà giờ đây đã đầy ắp nước như trên bức tranh kia !

………

From: Dang Thanh Luong <dtluong@most.gov.vn>

To: Hoang Luong <luongnh@vnu.edu.vn>; Binh Keu

<hoabinh1954@yahoo.com>; Tran

Xuan Hong <txhong@most.gov.vn>

Cc: ….

Sent: Wednesday, December 3, 2008 11:14:57 PM

Subject: Gui cac cuu sinh vien o Kishinhop- Moldova ngay tro lai sau 30 nam

Chao moi ngưoi Chisinau,

Toi vua o Kíshinhop ve hom 22 thang 11. Khong hieu sao lai co su trung lap den ky la tat ca chung ta lai nho den Kishinhop vao nhung ngay nay. Toi  quay lai Kishinhop trong mot khoang khac bat chot, mot co may hiem co, mot noi nho khong nguoi. Moi thu deu gan gui, nhung lai rat xa.  Cam giac vua gan vua xa cu mai ben toi cho toi tan hom nay. Hau het cac ten pho da thay doi ngay ca cai ten pho luon gan voi chung ta la  Benderskaia. Dai lo Lenin nay duoc mang ten Stephan... Ngoi truong xua chung ta hoc van cu nhu xua, cac thiet bi chung ta lam thi nghiem van con do va van lam ra cac cong trinh khoa hoc ve ban dan. Phong doc van nhu vay nhung bi thu hep lai mot chut. Cac hanh lang van vay. cac ky tuc xa van cu nhu ngay nao. Rieng san bong ro va bong chuyen da tro thanh be boi. Nha an van con do. Mot so "crasnuoi ugoloc" da tro tranh phong o, cac phong bep van vay va sinh vien van trong nhung can buong ma chung ta da o may chuc nam ve truoc. Hien nay trong so nhung sinh vien dang o la the he con, chau cua nhung nguoi sinh vien nhu chung ta da tung an o va hoc tap tai do. 

Thanh pho dang vao dong, cac cong vien vang lang, nhung chiec tralaybuc chay tren pho van nhu xua.

Komsomolskoe Ozero da can kiet nuoc va nghe noi se tro thanh bien ho trong tuong lai. Nhung nguoi dan noi rang khong biet bao gio du an moi tro thanh hien thuc.

 Cua hang bach hoa tong hop truoc day duoc bo tri lai nhu cho Dong xuan hay Cho Hom cua chung ta, cai duoc goi la nen kinh te thi truong.

Trong truong khong con day bang tieng Nga nua, chi mot so it mon con phai day bang tieng Nga. Ho viet bang tieng latinh. Nhung tren pho van con nhieu nguoi noi tieng Nga.

Thanh pho chi thay doi tren dai lo Lenin con cac con duong khac van nhu xua.

Toi gui cac ban mot vai anh de nho lai thoi xua xa vang, nhung ky niem cua thoi thanh nien.

Toi co quay mot video clip bang may anh. Hen co ngay duoc trinh chieu cho cac ban.

Toi rat may gap lai Thay toi sau 30 nam xa cach, thay tro om nhau khoc, nho lai nhung ngay da qua. Thay so toi khong hieu thay noi gi nen noi rat cham de toi hoi phuc von tu. Toi noi voi thay rang toi hieu het nhung khong noi duoc nhieu. Cu moi ngay qua di tren thanh pho Kishinhop tieng Nga cua cua toi lai phuc hoi. Nhung khi toi co the noi duoc nhieu hon thi cung la luc hai thay tro phai chia tay. Thay toi nam nay da 70 tuoi, thay da bo toan bo gio giang day ngay 20 thang 11 va di 100 km den gap toi. That khong the nao dien ta het tinh cam cua thay doi voi toi. 

Gia chung ta co the lam duoc mot cai gi do de cho truong va cac thay co giao cua chung ta

chao than ai

Dang Thanh Luong

From: Nguyen Ngoc Binh [mailto:nnbinh@vnu.edu.vn]

Sent: Wednesday, December 03, 2008 12:37 AM

To: Ngoc Bui Quang

Cc: …

Kinh gui cac anh, chi va cac ban Kishinevers

Khong hieu sao hom qua den nay Binh cu bi am anh boi "tuyet roi" o Komsomolskoe Ozero, tim lai bai hat Снег кружится va nghe lai giai dieu ma nho Kishinev ... non nao. Phai chang may hom nay troi HN se lanh, nhin giang troi chot nho mua ddong ben Kishinev thuo truoc mong nhung bong tuyet ddau mua ... Moi cac anh chi nghe bai hat tai duong link http://www.youtube.com/watch?v=rrTffnveJgA voi video-clip that lang man, nhac ta nho lai nhung khi anh chi em VN chuan bi cho dem Noel, dem giao thua di "hai loc" vuong dday tuyet ve nha ...

Hom 30/11 vua roi, anh em C106 gap mat, sang qua Binh gui bai hat nay

den anh em. Co nguoi hien dang o Kishinev va Binh nhan duoc mot tin

khong vui cho chung ta noi chung, nhat la cho nhung ai dda "cam tay nhau dao choi noi ay" noi rieng: Ho^` Komsomolskoe khong con nua ...

Xin cac anh, chi va cac ban cung doc dde cam nhan ve Kishinev:

---- from this -------

...

Anh Binh oi, em cam on anh da nhac em nho lai "ngay xua" voi giai dieu bai hat ay. Thuc ra, o ben nay, bon em van doi ngay dau tien cua mua dong, va doi bong tuyet dau mua.

Nhung dao nay thoi tiet the nao ay, doi moi mat tu dem den sang cua ngay dau mua dong, van khong thay cam giac tuyet. Du the nao thi giai dieu bai hat ay van cu vang len trong dau, tham chi khong muon mo may nghe, ma chi muon nghe trong hoi tuong thoi. Nhu vay thu vi hon...

Sang nay chung em cung nhan duoc nhieu thu cua ban be, cung xoay quanh chuyen ngay dau tien cua mua dong, em nghi co nen ke cho cac anh chi dieu nay khong? Tai cac anh chan chu mai, khong tro lai Moldova 2 nam truoc, bay gio cac anh khong duoc nhin thay ho Kosomolskoe nua. Nguoi ta co mot du an nao vet long ho, de xay dung mot khu vui choi lon. Roi ho khong tim duoc du kinh phi de lam,ho Kosomolskoe cua chung ta bi lap nham nho, chi con la mot khoang dat trong ...

Hoi thang 9 co mot anh ngay xua hoc o day, ten la Le Huy Ham, nghien cuu sinh khoa sinh, khong biet anh co biet khong, tro lai tham Kisinhop. Anh ay di tung goc pho de chup anh. Khi ve VN anh ay gui cho ban be cu anh ho Kosomolskoe, ai cung tuong anh ay nham, vi chi nhin thay mot khoang dat trong. Thoi gian o day, anh ay di tham thay co giao cu o nghia dia. That buon, nhung biet lam sao,cuoc song ma, ai roi cung phai gia di. Anh Ham ve lai VN gui thong diep cho ban be cu: hay tro lai ngay bay gio, khong thi khong kip gi nua. Moi canh, moi chuyen da thay doi rat nhieu.

Chung em luon cho doi cac anh chi den day. Em gui loi tham tat ca nhung nguoi Kisinhop xua nhe.

---- to this ---

Xin cac anh chi hoi tuong ve Kishinev xa va nho, vui va buon,gian ma thuong, ...

Bai hat va loi xin duoc ghi ra o phia duoi. Xin ai gioi van tho thi dich giup sang tieng Viet thanh tho duoc khong? ==> anh Phw, chi Phuong, ban Sy Thanh giup duoc khong a?

Ma sao ta khong lap 1 website va 1 forum/maillingList cua KGU-Kishinevers dde khoi phai go email-addrs tung nguoi va van luon thieu nhi? Kinh de nghi Anh Quang Ngoc suy xet cho "ma^`n".

Cam on cac anh, chi va cac ban.

G'night!

NN Binh

---

Please enjoy Снег кружиться as a present to

you for this winter towards to X'mas 2008:

http://www.youtube.com/watch?v=rrTffnveJgA

Снег кружится

Сегодня целый день идет снег

Он падает тихо кружась

Ты помнишь тогда тоже все было засыпано снегом

Это был снег нашей встречи

Он лежал перед нами белый-белый

    как чистый лист бумаги

И мне казалось что мы напишем

    на этом листе повесть нашей любви

Такого снегопада, такого снегопада

Давно не помнят здешние места

А снег не знал и падал

А снег не знал и падал

Земля была прекрасна, прекрасна и чиста.

    Снег кружится, летает и тает

    И поземкою клубя

    Заметает зима, заметает

    Все, что было до тебя

На выпавший на белый

На выпавший на белый

На этот чистый невесомый снег

Ложится самый первый

Ложится самый первый

И робкий, и несмелый

На твой похожий след

    Снег кружится, летает и тает

    И поземкою клубя

    Заметает зима, заметает

    Все, что было до тебя

Раскинутся просторы

Раскинутся просторы

До самой дальней утренней звезды

И верю я что скоро

И верю я что скоро

По снегу доберутся ко мне твои следы

    Снег кружится, летает и тает

    И поземкою клубя

    Заметает зима, заметает

    Все, что было до тебя

А снег лежит как и тогда белый-белый

  как чистый лист бумаги

И я хочу чтоб мы вновь брели

    по огромному городу вдвоем

И чтоб этот волшебный снег

    не стал бы снегом нашей разлуки ...

Cheers,

NN Binh

Tiêu đề:   Re: Gui cac cuu sinh vien o Kishinhop- Moldova ngay tro lai sau 30 nam

Người gửi:   "Nguyen Ngoc Binh" <nnbinh@vnu.edu.vn> 

Ngày giờ:   Thứ Năm, tháng 12 4, 2008 01:50

Gửi tới:   "Dang Thanh Luong" <dtluong@most.gov.vn>

Đồng gửi:   "'Hoang Luong'" <luongnh@vnu.edu.vn>

(tất cả)

Chao cac Anh, Chi va cac ban

Xin cam on anh Thanh Luong nhieu lam.

Chao moi ngưoi Chisinau,

Vang, tieng Romania/Moldova bang chu cai latin đay.

Qua khu cua ta (bang tieng Nga) mat that roi...GS Maritruk (huong dan chi Viet Nga, Chi Mai, Binh)da mat nam 2001. Buon qua.

Anh Luong ke them chuyen ve Kishinev nua nhe. Xe tralaybus so 5 con chay theo duong cu khong anh Luong? Anh con photo thi gui tiep nhe.

Những chiều tan học ấy xa mãi rồi ai ơi ...

Dòng sông vẫn buông trôi, bến bờ không đến được ...

Sóng vẫn vỗ bên bờ sông ấy.

Biết bao giờ lẫn nữa được gặp em ...

Ma ben Moldova, dong Dnepr (Hestru) van chảy? 3 khau sung canh 40let VLKSM vẫn sừng sững?

G'night!

Regards,

NN Binh

Tiêu đề:    Re: Gui cac cuu sinh vien o Kishinhop-   Moldova ngay tro lai sau 30 nam

Người gửi: "Pham Van Hoai" <hoaipv1953@yahoo.com>

Ngày giờ:    Chủ nhật, tháng 12 7, 2008 13:28

Gửi tới:    "Dang Thanh Luong" <dtluong@most.gov.vn>,...

Gửi các anh chị, các bạn Kisinhốp

Rất cám ơn Ngọc Bình và Thanh Lương  đã đưa Вьетнамцы-Кишиневцы trở lại với mảnh đất xa xôi nhưng hết sức gần gũi vớinhững ai còn mãi gắn bó với nó cũng như gắn bó với những bông tuyết đầu mùa rất quen nhưng cũng rất xa ấy! Như một sự tình cờ “duyên nợ”, trong những ngày qua mình đi công tác cùng với các bạn Nga, lúc trở về gặp ngay những dòng tâm sự của các bạn! Mình vốn “dễ cảm” nhưng ít viết lên được thành lời, nhưng lúc này không thể không sẻ chia cùng với các bạn được!

Cách đây ba bốn tháng mình có “lướt” qua Google Eart, tìm về đúng mảnh đất Kisinhốp và ở đấy mình đã thấy ghi ”Hồ Comxomon khô cạn”,mình có nói chuyện với vợ- cũng là người đã học dự bị ở Kisinhốp,nhưng chúng mình đã không thể nghĩ rằng hồ đã bị lấp chuẩn bị cho một công trình mới, lúc ấy chỉ nghĩ rằng năm nay chắc Kisinhốp ít mưa-hồ vốn dĩ là hồ nhân tạo nên ít nước chăng?! Thực sự buồn vui lẫn lộn khi biết thông tin từ các bạn!

 …Mình như đang đứng giữa khu kí túc xá ngày xưa, với bể bơi thay cho sân bóng nhỏ, với những hàng cây anh đào trắng muốt mỗi độ xuân sang, đang phân vân không biết nên đi theo phố Benderskaia hay Kuznhetrnaia về trường cũ. Nếu theo Benderskaia  mình sẽ gặp lại được chuyến xe buýt ngày xưa hay trốn vé, nhưng sẽ không gặp được con phố nhỏ gồ ghề lát toàn bằng đá với những ngôi nhà nhỏ,về mùa này nước đóng thành những dải nhũ băng trên mái, còn về mùa thu lá vàng rải kín với những giọt sương mai long lanh trên dải lụa vàng!

Quá khứ, hiện tại đan xen nhau cứ thế đổ về…

Mình đã có trở lại Liên Xô, nhưng chưa có dịp trở lại đúng Kisinhốp.Vì vậy đọc tâm sự của các bạn, mình thực sự rất xúc

động và thực sự buồn vui lẫn lộn. Vui vì những hình bóng cũ vẫn còn đó

như khu ký túc, khu trường học, “góc đỏ”,nhà ăn,…nhưng đấy cũng là buồn

vì sau từng ấy năm, gần bốn mươi năm còn gì, mọi thứ ít thay đổi

quá! Monđavia thực sự còn quá nghèo! Cũng chính vì thế mình hy vọng nếu như bọn mình có dịp quay lại với hồ Komxomon, biết đâu lúc đó một công trình giải trí bề thế nhưng không kém phần thơ mộng như cái thuở ‘ban đầu lưu luyến” của chúng mình sẽ ngự trị, và lúc ấy mình nghĩ vui sẽ nhiều hơn buồn, đúng vậy không!

Năm trước, cũng đoàn bạn Nga sang công tác với chúng mình,một người bạn rất tâm huyết với công việc và cũng rất tâm huyết với Việt Nam, trong buổi liên hoan chia tay có đọc mấy câu thơ mình thực sự tâm đắc, với ý chính là khi chúng ta nhìn về phía trước không có nghĩa ta không ngoảnh lại nhìn về phía sau; khi ta ngẩng đầu lên không có nghĩa ta không nhìn xuống dưới chân mình!Tất cả cuộc đời là trước mặt!

Người bạn Nga ấy năm nay không còn,ông vừa mất vì ung thư!

Mình kể câu chuyện này với mục đích cũng là để tự động viên mình,nếu ước mong một lần trở lại Kisinhốp chưa thành ngay được trong thời gian thật gần như anh Ham (?) đã gửi thông điệp, thì vẫn sẽ chưa muộn nếu như chân ta còn đi được! Chắc ta vẫn gặp lại chút gì đó mang bóng hình xưa trong dáng mới hiện đại hơn của Kisinhốp- cтарый“Белый город” của chúng mình! Và chắc chắn những bông tuyết đầu mùa mãi vẫn sẽ như thế, không thể nào khác được, vẫn là những bông tuyết ngày xưa lứa các anh chị lớn hơn đã đợi chờ, như các em trẻ hơn chắc giờ này vẫn đợi?! (Ngọc Bình chuyển giúp tâm sự này của mình đến các bạn trẻ đang ở Kisinhốp nhé,mình không có địa chỉ mail của các bạn)

Nghe lại bài Снег кружиться mà Ngọc Bình nhắc, mình không thể nào quên được giai điệu bài hát “Tuyết rơi” của ca sĩ Adamo(Pháp)từng hát ngày chúng tôi đang ở bên đó những năm 70. Trong lúc chờ

bạn nào đó dịch thành  thơ tiếng Việt bài Снег кружиться, mình gửi các bạn bài hát Tuyết rơi đã được một người bạn của mình phỏng dịch để đỡ “ghiền” nhé!

             Падает снег…

            Холодый ветер

            В мире и в cердце – зима.

            Cнег лёг на плечи, на  асфальт и на домá

            Точно также шёл он когда мы встречáлись

            Что горе, что счастье – ему всё равнó!

            Он опять идёт, опять…

            И не хочит он понять, что грусть о тебе- он

            Бесконечный и белый…

            Ля ля   ля………………..

             Tuyết rơi…

            Lặng trông tuyết mênh mông

            Cả trời đất và trong tim – mùa đông.

            Lòng thương nhớ khôn cùng-

            Nhớ bóng dáng em yêu vời xa.

            Trông tuyết trắng như mưa rơi,

            Nhớ năm xưa chụm mái đầu

            Chung tấm khăn cùng che mưa

            Đôi mắt em nhìn say sưa…

            Tuyết mãi rơi, trắng đêm, rơi hoài

            Như nhắc anh nhớ em trọn đời!

            Tuyết mãi rơi, buồn mênh mông

            Nhớ em đang chờ trông…

            La la la……………………….

Chào thân ái!

Phạm Văn Hoài

Vật lý khoá 1970-1976

---------------------

Giờ đây đọc lại những gì mình đã viết cách đây gần 5 năm, bao cảm xúc,vui mừng chợt trào dâng khi thấy những điều mình và mọi người ao ước đã thành sự thật: hồ Kom. đã lại đầy nước; những con đường từ ký túc tới trường vẫn rợp trắng màu hoa khi xuân tới và vàng rực lúc thu sang; em gái nào đó đang học ở KGU hóa ra là "Bà đại sứ" Thanh Huyền! Và hai chuyến "Về nguồn" đã thỏa bao nỗi ước mong! Trang WEB của NguoiKGU đang khởi sắc với những người bạn mới như chị Kim Thu, anh Tấn Định, và Hội Xuân năm nay nữa, đón bao bạn cùng về!
Cám ơn mái ấm KGU đã làm cho những điều nghĩ là viễn tưởng trở thành hiện thực!