Nhìn tấm ảnh minh hoạ của em Lý và ảnh mới của em Huyền về Hoa xuyên tuyết (hay còn gọi Hoa điểm tuyết - подснежник) làm anh nhớ đến bài Берёзовый сок do Ban nhạc Песняры/ Эдуард Хиль hát, trong lời hát có câu về Hoa điểm tuyết và Mùa xuân bên đó. Nhớ quá, Moldova và Nước Nga ơi!

À anh đang có ông bạn Đức qua VN, hôm qua nói là Châu Âu đang tuyết rơi nhiều mà? 

Берёзовый сок 

Песня из к/ф "Мировой парень", 1971 г.
(в гл. роли - Николай Олялин).
Музыка: Вениамин Баснер
Слова: Михаил Матусовскиl 1;

Лишь только подснежник
Распуститсn 3; в срок
Лишь только приблизятсn 3;
Первые грозы
На белых стволах
Появляется сок
То плачут березы
То плачут березы

Как часто пьянея
(от светлого)* дня
Я брел наугад
По весенним протокам
И Родина щедро
Поила меня
Березовым соком
Березовым соком

Заветную память
Храня обо всем

Мы помним холмы
И проселки родные
Мы трудную службу
Сегодня несем
Вдали от России
Вдали от России

Где эти туманы
Родной стороны
И ветви берез
Что над заводью гнутся
Туда мы с тобой
Непременно должны
Однажды вернуться
Однажды вернуться

Открой нам Отчизна
Просторы свои
Заветные чащи
Открой ненароком
И так же как в детстве
Меня напои
Березовым соком
Березовым соком

*Hoặc: средь ясного (Эдуард Хиль) 

P.S. Có một vài Bản dịch ra tiếng Việt bài hát này. Hy vọng, một khi nào đó người KGU sẽ có bản dịch của riêng mình: 

NƯỚC SỐC BẠCH DƯƠNG

Khi mới riêng cụm tuyết hoa xuyên tuyết hé nở ra
Và gió mưa đầu sấm giông dần đến bên từ rất xa
Thân trắng cây xuất hiện giọt nước sốc cây tuôn chảy
Bạch dương đang khóc đấy thôi, nước mắt cây bạch dương rơi.

Tôi lắm khi tưởng mơ say trong giữa sáng ngày xuân
Và bước đi thật lãng du, lần bước theo dòng nước xuân.
Đất nước bao ân tình, ngày tháng nuôi tôi nên người
Bằng nước sốc cây bạch dương, nước sốc cây bạch dương dâng.

Trong nỗi nhớ thầm kín, tôi giữ mãi những ngày qua
Cùng những khu rừng chốn xưa và những con đường đất quen
Bao khó khăn vất vả mà chúng tôi theo công vụ
Tại chốn xa đất quê hương, chốn xa xôi của đất Nga.

Đâu chốn mây mờ bóng sương, đâu chốn xưa của tôi
Và biết bao cành lá dương toả bóng trên dòng nước trong.
Nơi chốn tôi có ngày rồi chắc chắn sẽ quay về
Cùng với em đó em ơi, chúng ta sẽ về với nhau.

Ơi hỡi Đất Mẹ mến yêu, đất nước bao đẹp tươi
Rừng núi điệp trùng thắm tươi, rộng khắp đất trời thiết tha
Như tháng năm thơ dại, hãy cho con uống cạn
Dòng nước sốc cây bạch dương, nước sốc cây bạch dương dâng.


(Thanhxuan1974 dịch)


****************************************

NƯỚC MẮT BẠCH DƯƠNG

Hoa tuyết rụt rè chớm nở,
Báo giông mùa hè sắp về,
Trên thân cây bạch dương trắng
Nước mắt chảy dòng tràn trề.

Đắm say ngập trong ánh nắng
Chân bước theo con đường mòn
Ta lang thang trong rừng vắng
Tìm uống mãi nước bạch dương.

Giữ trong ký ức thiêng liêng,
Êm đềm hình bóng quê hương.
Ngày hôm nay ta phục vụ
Xa mãi nước Nga thân thương.

Ta vẫn tin một ngày mai
Nơi quê hương ta trở lại,
Buổi sớm sương mù phủ mãi
Trên những cành dương bên hồ.

Tổ quốc ơi hãy mở ra,
Trước mặt ta bao khoảng rộng,
Như ngày xưa ta thơ bé,
Cho ta uống nước bạch dương.

(Quỳnh Hương dịch)

Bây giờ đang là mùa hoa Xuyên tuyết! Lúc em trở lại Moldova sau Du xuân, trời xám xịt, gió lạnh heo hút, cây cối gầy guộc, buồn thiu. Cậu lái xe phàn nàn về thời tiết năm nay, tháng Ba mà chẳng có chút gì của mùa xuân, từ đầu tháng đến giờ chỉ có gió và lạnh. Phàn nàn một hồi, cậu ấy chợt nhớ ra, reo lên:" Nhưng có một tin vui: đã có hoa Xuyên tuyết!" Đó là tin vui duy nhất của tháng Ba này. Đúng vậy, thấy rạo rực hẳn lên, và nôn nao muốn nhìn ngay thấy nó: bông hoa xuyên tuyết mỏng manh, bé bỏng giữa một trời gió lạnh. Cứ lặng lẽ đội tuyết nhô lên, như một điều giản dị của tự nhiên, như một lời hẹn của đất trời.Đó là loài hoa mong đợi nhất của tháng Ba, không chỉ vì nó là đầu tiên nhất, mà còn vì nó biết khao khát nhất. Khao khát bật lên!

Chị Lý và MM nhớ về miền xa ấy, nhớ ngay đến những bông hoa Xuyên tuyết. Tặng mọi người những bông hoa em vừa chụp được khi vừa trở lại Moldova

Mình cũng quen gọi LiTM hơn, từ này Tây hơn mà, nhưng Lý ơi, em viết thơ như kể chuyện vậy! Chị đôi lúc ngạc nhiên vì em, viết như chơi, về mọi thứ, cái gì em cũng viết được! Mộc mạc mà da diết lắm.

Chị thích 4 câu cuối, vì chị cũng thích táo nho và rượu Mondavia. Thay vì bánh mỳ với hoa hồng, ở đây là tình yêu và các thứ quả ngon, rượu say

....Đôi mắt ai chạm nhìn tha thiết

lung linh vì sao của một trời yêu

Tuổi sinh viên chưa biết được nhiều điều

Chỉ mộng ước như cầu vồng muôn sắc.....

Ôi ! Bốn câu thơ hay nhất trlong bài thơ của em mà anh thích. Thơ em bây giờ vừa chất, vừa thấm đậm tình người. Cả bài thơ chờ đợi, nói hộ rất nhiều người, nói hộ cả một thời sinh viên chỉ biết học và bắt đầu biết yêu. Cái yêu của thời tuổi trẻ đó có thể thành gia đình, có thể không, nhưng một điều chắc chắn là họ đã yêu hết mình, chân thành và không hề thủ đoạn, không tính toán, vụ lợi. Họ có cả một "trời yêu" cơ mà. Giữa phố cũ và kỷ niệm xưa lúc nào cũng đi với nhau như một lời tình yêu, như một đôi bạn chân tình mà không thể có cái này mà thiếu được cái kia. Anh rất thích bài thơ này của em. Một sự trải nghiệm tuyệt vời.

@Chị Lý: Em không biết chị ạ, vì thời bọn em thì khoa toán, luật và dự bị chuyển đến phố Vinagradnaya (Nho) rồi, không ở chỗ Ob3 (Benderskaya) nữa. Nhưng hình như ảnh đó là chụp chỗ các anh chị ngày xưa ở, có thể là nơi mà chị ThuTT đã "Gửi con đường xưa",  hình như mấy năm trước trên mail đàn các anh chị có nói chuyện với nhau về con đường này thì phải. Hihi để em hỏi chị ThuTT nhé:  

@Chị Thu:Giờ này chị đang trên máy bay trở về Bỉ thì phải. Không biết chị có máy mắt vì em MM nhắc chị không? Có phải đoạn đường trong tấm ảnh mà em post là nơi chị đã nhắn nhủ:  

Ơi con đường ngày xưa ta tới lớp,

Con đường ta qua suốt tuổi hoa niên

Rất có thể trên từng viên đá lát

Dấu chân ta đâu đó vẫn còn...

@ Mun, sao chị nghĩ mãi không ra đoạn phố này nhỉ? dẫu nó quen quá, có phải đoạn phố tiếp theo sau khi từ phía Thư viện về Ob không?

@ anh Khánh, chị Thanh, chị Hoa, anh Ngọc: cám ơn đã thích bài thơ chỉ là cảm xúc lộn xộn về mái trường xưa. Anh Ngọc chắc vô địch Về nguồn rồi- những 04 lần- Mỗi lần về lại càng nhớ thêm đúng không ạ?

Ai cũng thế thôi, trở về quê thấy mình con nít ra, còn về trường cũ thì thấy mình vẫn là sinh viên như thuở nào mà.

Xin viết tặng các anh chị mấy câu, nhân nói về thuở nào ấy:

Mùa Xuân nay trở lại

với mái trường thuở xưa

nơi chúng mình say sưa

với bầu trời xa lạ!

Nơi từng ngây thơ quá

với trang vở sinh viên

Nơi đã rất hồn nhiên

líu lo cùng bè bạn!

Nơi buổi đầu, chợt thoảng,

nỗi buồn nhớ vu vơ

nơi bông tuyết đầu mùa

ta ngắm nhìn mê mải!

Nơi hoàng hôn hoang trải

một sân chơi ồn ào

một bầy tiên xôn xao

Cùng vô tư hẹn ước!

Nơi cái nhìn thuở nao

níu chân ta chậm bước

nơi mà ta có được,

tình bạn và tình yêu,...

Hoa táo trắng yêu kiều

ru tâm hồn trong trẻo,

nơi Hồ xưa, rặng liễu

phất phơ rủ hồn ta,...

Tím siren đầu nhà

ta la cà lặng ngắm

nơi đã từng trẻ lắm

tuổi mười tám đôi mươi,...

Cái tuổi chỉ biết cười

và ước mơ bay bổng

nơi tuổi hồng ban sớm

lại tím khi về chiều!

Nơi tình yêu phiêu diêu

của biết bao đôi trẻ,

chập chững và mới mẻ

mãi sinh viên đó mà!

Tình ta xin gửi gió

xin gửi làn mây hồng

xin gửi nắng mênh mông

về mái trường yêu dấu!

Mỗi chúng ta đều sống 5-6 năm ở Kisinhop, học 5-6 năm ở KGU.

Nhiều người trong chúng ta có tình yêu nơi đó, phần lớn họ thành vợ, thành chồng.

Nên nói đến nơi đó, ai cũng bồi hồi, ai cũng nhớ nhung. Nhưng nói được như LyTM, nói bằng thơ, có lẽ ko ai làm được như chị. Cũng bởi vì chị đã được nhận danh hiệu "Ho ra thơ, thở ra văn"

Sau khi tốt nghiệp tôi đã quay lại Kisinhop 4 lần: 1989 (đi công tác ở Kiev, về Kis chơi), 1990: về Kis 4 ngày cùng Nguyệt trước khi sang Bun, 2010: cùng cả gia đình thăm Moldova và 2011: trong chuyến đi Về nguồn. Không rõ quay lại 4 lần đã là kỷ lục chưa?

 Cám ơn em vì những áng thơ chan chứa nhiều kỷ niệm về mái trường, thành phố, con người KGU. Thơ của Lý lúc nào cũng thiết tha, sâu lắng và phục nhất là tài làm thơ của Lý làm biết bao nhiêu là thơ nhưng bài nào cũng mới lạ, trẻ trung. Mọi người ơi thơ hay quá vào com. cho Lý đi. Rất may là hôm vừa rồi Lý ốm nhưng mọi người vẫn được thưởng thức thơ của em. Chúc em lúc nào cũng khỏe, vui làm được nhiều việc tốt cho người nghèo và sáng tác nhiều thơ hay cho mội người thưởng thức nhé.