KGU News >>Văn học >>Thơ
KGU Tạo bài viết  
Thống kê >> Xem tất cả thống kê
Thứ bảy 18 Tháng năm 2013

Tặng cho em chiếc khăn




Tác giả: ThaoDP

 

ПОДАРИ  МНЕ  ПЛАТОК           

М. Агашина

                                        

Подари мне платок,                                         
Голубой лоскуток,                        
И чтоб был по краям -                 
Золотой завиток.                          

Не в сундук положу,                  
На груди повяжу,
Никому не скажу.

И что ты подарил,                       

Пусть и лед на реке,                
Пусть и ты вдалеке,                   
И платок на груди -                  
Не кольцо на руке.                   

Я одна - не одна,                      
Мне тоска - не тоска,               
Мне и день не велик,               
Мне и ночь не горька.             

Если в темную ночь                
Иль средь белого дня,             
Ни за что ни про что,              
Ты разлюбишь меня.               

Ни о чем не спрошу,               
Ничего не скажу,                     
На дареном платке                  
Узелок завяжу.                        

Подари мне платок...              

      

 

 

 

 

TẶNG CHO EM CHIẾC KHĂN

                    M. Agashina

 

Tặng cho em chiếc khăn,

Màu da trời, anh nhé,

Có chỉ vàng điểm nhẹ,

Tết thành viền xung quanh!

 

Em sẽ choàng vai mình, 

Chẳng giấu vào ngăn tủ,

Không nói cho ai rõ,

Là quà tặng của anh.

 

Dẫu băng trắng sông xanh,

Dẫu anh xa tít tắp,

Ngực em, khăn anh đắp,

Dù nhẫn chẳng trên tay.

 

Tuy một mình, ai hay,

Mà không hề đơn lẻ,

Ngày bớt dài, có lẽ,

Đêm đỡ buồn nhớ anh.

 

Nếu một sớm thiên thanh,

Hay một đêm u tối,

Chẳng thể nào hiểu nổi,

Vì sao anh bỏ em,

 

Sẽ không chút cầu xin,

Hay buông lời nói nặng,

Lấy chiếc khăn anh tặng,

Thắt nút buồn, thế thôi.

 

Tặng em khăn, anh ơi…

 

 Paris, 15/05/2013



 


Người post: ThaoDP

Ngày đăng: 18-05-2013 02:02


COMMENTS CỦA THÀNH VIÊN




Xem 11 - 14 của tổng số 14 Comments


<< Đầu tiên  < Trước đó | Trang:  1 | 2 |

Từ: ThaoDP
19/05/2013 03:02:47

Bản dịch của Nguyễn Chí Thành:




TẶNG KHĂN CHO EM NHÉ.

Thơ: M. Agashina

Tặng khăn cho em nhé,
E lệ màu thiên thanh,
Và đường viền xung quanh
Thêu chỉ vàng quyến rũ.

Không giấu vào hộc tủ,
Nâng niu khoác lên vai.
Nào dám nói với ai
Đây là quà anh tặng.

Dẫu sông băng ngập trắng,
Anh xa vắng chân mây.
Chưa phải nhẫn trên tay
Vẫn khăn này ấm ngực.

Mình em - không đơn độc,
Yêu anh - thêm vấn vương.
Ngày bớt dài nhớ thương,
Đêm bớt buồn thương nhớ.

Nếu giữa ngày nắng đổ,
Hoặc trong đêm thẳm sâu.
Biết do đâu bởi đâu
Anh không yêu em nữa.

Chẳng sững sờ trách cứ,
Chẳng than thở ngẩn ngơ.
Ở góc tấm khăn xưa
Thắt nút buồn thật nhẹ.

Tặng khăn cho em nhé...

Từ: ThoaNP
19/05/2013 01:43:41

Cảm ơn Thảo đã post bài thơ và bài hát nhé. Mình đã hát theo hết cả bài, chắc từ hồi ở Nga về mới lần đầu nghe lại bài hát này và không ngờ vẫn còn nhớ giai điệu của nó. Gặp được cả Ludmila Zyrkina nữa. Cảm ơn Thảo vì món quà cuối tuần rất bất ngờ và thú vị.


Riêng về thơ dịch thì mình không dám có ý kiến. Trừ khi không biết tiếng của nguyên bản thôi, chứ nếu biết thì mình vẫn chỉ thích đọc nguyên bản, cho dù đôi khi bản dịch có thể hay hơn cả nguyên bản (như kiểu bài thơ Đợi Anh về).

Từ: CucNT
18/05/2013 21:55:00

Bản dịch thật  hay! Và em cũng thích những câu kết như anh Tung

Từ: TungDX
18/05/2013 10:28:20



Tớ thích bài này và cái cách xử lý ấy:


Nếu mai đêm tối đen



Hay bạch nhật thanh thiên



Không lý do nào hết



Anh rằng: "Không yêu Em"



 



Em sẽ không hỏi chi



Lẳng lặng chẳng nói gì



Lấy chiếc khăn Anh tặng


Thắt một nút tức thì


 


<< Đầu tiên  < Trước đó | Trang:  1 | 2 |

Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 563 9482
Lý 387 2824
Hóa 882 9765
Luật 721 11647
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 88
PhongPT 73
HaiNV 93
LiTM 85
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7169
NghiPH 3219
LiTM 1879
HaiNV 1853
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1257
s