Cuối tuần vẫn có nhiều việc phải làm. Bên máy tính, những giai điệu Nga vẫn đều đặn mượt mà vang lên, bao nhiêu là bài rồi cũng đến «Журавли» và «Русское поле»...Bất giác tôi nhớ về Ян Френкель, cha đẻ của hai bài hát này. 

Ян Френкель (tên thật là Ян Томпа) sinh năm 1920 tại Kiev, Ukraina và mất năm 1989 tại Riga, Latvia. Ông là Nghệ sỹ nhân dân Liên Xô, là nhạc sỹ, ca sỹ, nghệ sỹ Violin, Accordion và Piano kiêm diễn viên điện ảnh nổi tiếng.

Chuyện kể rằng: Năm 1968, Nguyên soái Cônhép (Конев), người đã từng trải qua bao lửa đạn của 2 cuộc chiến tranh Vệ Quốc, khi nghe  Марк Бернес lần đầu tiên hát  «Журавли»,  trong nước mắt, ông đã tiến đến nơi Ян Френкель và nói: “Thật tiếc, nếu ta từ chối quyền được khóc khi nghe bài hát này”!

Còn chúng ta, có lẽ không một ai không nhớ những ngày năm xưa ấy, khi đêm đêm ở ký túc xá sinh viên, mọi người chúng ta đã tụ tập để xem “Những người báo thù không thể bị bắt” và “Những cuộc phiêu lưu mới của những người báo thù”...Và giai điệu “Cánh đồng Nga” từ ấy, đã sống mãi trong lòng chúng ta...

Có ai đến Liên Xô

và Nước Nga,

Mà chưa từng nghe hát

"Журавли"

và "Русское поле"?

Có Nguyên soái lừng danh

Qua hai cuộc chiến tranh

Vệ Quốc

Người chỉ khóc

Khi nghe “Đàn sếu” bay qua...

Nhớ năm xưa

“Những người báo thù phiêu lưu mới”

Có giọng ca “Cánh đồng Nga”

Và giai điệu Guitar

Của người nghệ sỹ...

Từ nơi xa

Chúng tôi đến Moldova

và Nước Nga

Chúng tôi đã, đang và sẽ hát  

"Журавли" và "Русское поле"...

Xin cám ơn Người

Nhạc sỹ tài danh

Tên tuổi của Người

Sống mãi:

Ян Френкель!

Hà Nội, 7.2013

P.S. Năm 2010, HaiNV đã lập album của Ян Френкель có 2 bài hát này:

http://www.studentkgu.vn/music/album/id_19/