Chị Thảo ơi! Ngay từ năm 1974 đọc bản dịch bài hát này của chị với tựa đề" Ở nơi xa xôi kia..." em đã mê tít liền chép ngay vào sổ thơ và thuộc lòng luôn. Lần này chị có sửa lại đôi chỗ nhưng thú thực là em vẫn thích bản dịch đầu tiên hơn đấy chị Thảo ạ. Em vẫn còn nhớ là năm bọn em học dự bị (1973) tối nào cũng ngóng chờ đến giờ chiếu phim này để xem và đứa nào cũng mê diễn viên Tikhonop nên cứ sưu tầm ảnh của ông ấy để treo ở đầu giường. Đúng là một thuở ngây dại nhưng thật đáng yêu.

Em rất thích cả bản dịch " Bài hát về thành phố của tôi" của chị nữa. 

Em mê phim này và cũng mê bài hát. Cảm ơn chị ThaoDP cho em được thưởng thức ạ

So với nhiều người thì dẫu là "phát hiện ra châu Mỹ" vẫn phải nói ra: Có một Thảo thứ hai ngày ấy ở Kis.

Bài họa cảu BM cũng rất ấn tượng

Tớ thì thuộc và thích đoạn này:

Я прошу, хоть ненадолго,
 Грусть моя, ты покинь меня!
 Облаком, сизым облаком
 Ты полети к родному дому,
 Отсюда к родному дому

@ThaoDP : Năm 1973 mà em đã có bản dịch này thì đáng nể quá, đúng là có gen di truyền.

Trong bài thơ ( tiếng Nga), anh thích nhất khúc sau : 

Берег мой, покажись вдали
Краешком, тонкой линией.
Берег мой, берег ласковый,
Ах, до тебя, родной, доплыть бы,
Доплыть бы хотя б когда-нибуд 00;.

Và anh nghĩ em đã chuyển tải được khá đầy đủ ý của đoạn này trong bản dịch tuy có dài hơn nhưng quan trọng nhất là đoạn thơ dịch đó diễn tả đầy đủ tâm trạng của một người nhớ quê hương da diết.

Bạn ThaoDP dịch bài này và cả nhiều bài trước nữa đều rất tuyệt. Bài dịch lại có thêm nhiều cánh minh họa rất đẹp và sinh động. Nhớ Hồi sinh viên chúng mình thích xem phim này lắm. Chẳng cứ gì chúng minh ở Kishinep, ở Việt nam cũng chiếu và ai cũng thích. Đọc bài dịch của Thảo lại muốn xem lại phim này.

Cảm ơn nhiều!

Chị Thảo ơi, ngày xưa chúng mình ai cũng xem phim 17 Khoảng khắc mùa xuân; Chị còn nhớ  hồi đấy  tối nào bọn mình cũng háo hức bỏ cả học bài để chiếm chỗ xem TV mỗi khi chiếu phim này ở Ký túc xá. Hầu như ai trong chúng mình cũng thuộc bài hát trong phim và mê diễn viên  Tikhonop. Nhưng chẳng bao giờ em dịch ra tiếng Việt cả, hôm nay đọc bài thơ chị dịch em thấy hay và đã quá, hiểu sâu sắc hơn. Sau hơn 30 năm trở lại nước Nga em quyết đến thăm xưởng Mosfilm ở Moscow và đặt bằng được tay lên bàn tay của Tikhonov, diễn viên em ngưỡng mộ giống như hồi năm ngoái chị em mình đi Cane chụp ảnh  ấy.

Nỗi buồn của tôi ơi,

Nỗi buồn của tôi, hãy bay đi nhé,

bay với dải mây xanh, 

bay đi thành làn gió mát,

về quê hương, nơi cánh đồng bát ngát,

về nơi tôi vẫn chờ mong,

về bờ sông, nơi đỏ mọng anh đào ngọt lắm,

sóng vỗ đôi bờ, lằng lặng ngắm hoàng hôn,...

Nỗi nhớ nhà, ngọt mặn của nỗi buồn,

em hãy về, với quê hương yêu dấu,

hãy bay ngay, với đàn sếu quê mình,

bay đi nhé, nỗi buồn thật trung trinh,

cứ dai dẳng, cứ bồn chồn tâm khảm,

với quê mình, dẫu khoảng cách là xa, xa lắm,

nhưng rất gần trong nẻo nhớ, nẻo thương,

cũng rất gần trong những kỷ niệm buồn,

lại cũng thân thương giọng quê yêu dấu,

này gió, này mây, này nắng nung, mưa nấu,

này ngọn cây, bông cỏ, lối mòn,

này mái đình cong cong, này những bãi cỏ non,

cả cánh đồng trùng trùng lúa chín,....

ta gửi đi nỗi buồn bịn rịn,

vẻ xốn xang, bâng khuông của đợi chờ,

vẻ nôn nao, ngóng đợi lẫn ước mơ,

cất đôi cánh về làng quê yêu dấu,

về nơi ấy, nơi một thời thơ ấu,

còn đọng muôn nơi, vương mỗi nẻo lối mòn,

trên dòng sông, bên vạt cỏ yêu thương,

vương muôn lối, quê hương ơi nỗi nhớ,...

Nỗi buồn của tôi, nỗi buồn không cơn cớ,

mà dài lâu như nỗi nhớ muôn người,

khi mỉm cười, nhớ tuổi độ chín, mười,...

ai cũng thế, buồn nhớ ơi, mãi thế,

để con đường chở về muôn thế hệ,

về quê hương, nhớ về với cội nguồn!

Tỵ B ơi, Ta nhớ mình vô cùng, ta có cảm giác cả thế kỷ nay ta không nhìn thấy mình, nhưng hỏi tin tức mình qua nhiều người. Năm ngoái ta đã dự định đi cùng với Thủy đen lên thăm mình đấy, rồi hẹn hò mãi mà không đi được. Cho Thảo số Tel bàn của Tỵ nhé. Cho Thảo gửi lời thăm Hùng và các cháu. 

Người ta bản bảo dịch chỉ như mặt trái của tấm thảm nhưng em thấy bản dịch của chị Thảo mượt như nhung.

Ôi chị Thảo dịch bài này từ năm 1973 ạ? Hihi không dám khen chị Thảo, chỉ dám nói là ngưỡng mộ thôi ạ. Hồi ấy còn trẻ thế mà chị dịch được một bài thơ tuyệt thế, rất có hồn. Em thích bài này của chị quá, chị dịch thật nhuyễn". Đọc rồi nghe Iosip Kobson hát, nhớ hồi xem phim "17 hhoảnh khắc của mùa xuân" với gương mặt lạnh của Tikhonov, thế mà đã bao nhiêu năm trôi qua rồi. Hồi ấy trong phim còn nhiều bài hát nữa, bài nào cũng hay, có bài gì bắt đầu bằng câu "Не думай о секундах свысока" và kết thúc bằng một loạt từ "Mгновения, мгновения, мгновения", em cũng thích lắm, nhưng không thuộc.

Cám ơn chị Thảo nhiều, chị post tiếp những bài thơ dịch của chị đi nhé!