Tôi post lại bản dịch này.

   ПЕСНЯ О ДАЛЕКОЙ РОДИНЕ

  Из кинофильма «Семнадцать мгновений весны»,
 Pежиссер-постановщик Т. Лиознова
    Музыка М. Таривердиева
    Слова Р. Рождественского

Я прошу, хоть ненадолго,    
Грусть моя, ты покинь меня!
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

Берег мой, покажись вдали
Краешком, тонкой линией.
Берег мой, берег ласковый,
Ах, до тебя, родной, доплыть бы,
Доплыть бы хотя б когда-нибудь.

Где-то далеко, очень далеко,
Идут грибные дожди.
Прямо у реки, в маленьком саду,
Созрели вишни, наклонясь до земли.
Где-то далеко, в памяти моей,
Сейчас, как в детстве тепло.
Хоть память укрыта,
Такими большими снегами.

Ты, гроза, напои меня !                       
Допьяна, да не до смерти.
Вот опять, как в последний раз,
Я все гляжу куда-то в небо,
Как будто ищу ответа…

 Я прошу, хоть ненадолго,
 Грусть моя, ты покинь меня!
 Облаком, сизым облаком
 Ты полети к родному дому,
 Отсюда к родному дому…

1972.

Miền quê xa xôi

 Bài hát trong phim « Mười bảy khoảng khắc mùa xuân »

 Nhạc: M. Tariverdiev  ;   Lời : Rochestvenski

Ta cầu xin trong phút giây ngắn ngủi,

Nỗi buồn ơi, hãy rời khỏi người ta!

Hãy cùng mây xanh thắm bay xa,

Bay mãi xa về ngôi nhà thuở trước,

Bay từ đây về ngôi nhà thân thuộc !

Ơi bến sông, con nước, con đò,

Hãy hiện ra như trong những giấc mơ,

Miền quê nhỏ lờ mờ đường chỉ.

Ở nơi đấy sóng vỗ về, thủ thỉ…

Bên con bờ tri kỷ tuổi ấu thơ…

Ta ước sao :

Lúc nào đó,… đến bao giờ !

Như những ngày xưa…

Bơi vượt sông, sang bến bờ thân thuộc…

Nơi xa ấy, nơi miền quê thuở trước,

Có mưa rào vốn nặng hạt, gió bay bay,

Bên cạnh sông, trong vườn nhỏ thấy ngay,

Anh đào chín, quả trĩu cành xoà đất.

Và ở đấy là tuổi thơ chân thật,

Có sức nóng tràn lan, làm ngây ngất tâm hồn.

Dù lớp tuyết có bao quanh ký ức dày hơn,

Song hoài niệm xa xưa còn mãi mãi. 

Ôi giông tố, ta muốn quay trở lại,

Trở về nơi đầy ắp kỷ niệm xưa,

Hãy cho ta say tới mức ngẩn ngơ,

Ngắm nhìn mãi bầu trời, dù lần cuối,

Dường như tìm ở đó câu trả lời ngắn ngủi.

Ta cầu xin, cầu xin lần cuối,

Nỗi buồn ơi, hãy rời khỏi người ta,

Hãy cùng mây xanh thắm bay xa,

Bay mãi xa về ngôi nhà thuở trước,

Bay từ đây về với niềm mơ ước…

                               Kisinhôp, 1973