Thành phố Kisinhop của ta
Tác giả: ThaoDP
Tôi tìm được bài hát này trên mạng và chỉ biết là tác giả đã sinh ra và lớn lên ở Kisinhop. Nhờ Thanh Huyền trợ giúp tôi đã có lời của bài hát. Tôi rất thích bài hát này vì nó tả đúng tâm trạng của những người xa Kisinhop.
Mời các ACE nghe bài hát ở mục Video
Мой город Кишинёв
- Булат Окуджава пел о Москве, Александр Розенбаум воспевает Питербург, а я родом из Кишинева. Я всегда буду помнить и любить тот город. Именно об этом песня "Кишинев" .
- Давайте знакомиться. Зовут меня Давид Леонович Зельцер, но в творчестве меня называют "Личность" или по Английски Mr. Personality.
- Что я могу о себе рассказать? Родился я в столице Молдовы, в красивом зеленом городе Кишиневе. Произошло это 4-ого Июня, 1978-ого года. Пошел я в школу в 1984-ом. Сначала посещал русско/молдавскую школу номер 10, потом перешел в 72-ую, так-как десятая стала исключительно молдавской...
Уже прошло почти, что десять лет,
С тех пор, как мы покинули наш город,
Там появились мы на белый свет,
И вместе с ним росли, ведь он был молод.
Осины ветви нaм махали вслед,
И ветep oпьянял нac виноградом.
И мы не знали через сколько лет,
С друзьями детства вновь мы будем рядом.
А на проспекте Мира шум машин,
Там возвышались “города воротa”,
Ведь в мире такой город лишь один,
Но вечно не хватало нам чего-то.
Мы не забудем шумный наш вокзал,
И театр, и музей, всё было рядом,
И пoмнить будем мы Opгaнный зал,
Где львы смотрели вслед суровым взглядом.
И пoмнить будем мы Opгaнный зал,
где львы смотрели вслед суровым взглядом.
Но даже на чужой для нас земле,
Мы часто слышим ваш вольшевный зов,
И возвращаемся в прекрасном сне,
В любимый нами город Кишинёв.
И возвращаемся в прекрасном сне,
В любимый нами город Кишинёв.
И может быть, пройдёт не мало лет,
когда мы навестим родное место,
Второго ведь на свете его нет,
Для нас всего один есть город детства,
Нас встретят улыбки тех друзей,
С которыми когда-то раcпрощались,
И слёзы на глазах как у детей,
От счастья что навеки не расстались.
Я посвящаю эту песню тем,
Кто не забудет город свой родимый,
Да, конечно кишинёвцам всем,
И близким друзьям моим любимым,
Закрыв глаза наш разум yплывёт
В далёкие зелёные края,
Там виноград гроздь расцветёт,
Там родина далёкая моя.
Там виноград гроздь расцветёт,
Там родина далёкая моя.
Но даже на чужой для нас земле,
Мы часто слышим ваш вольшевный зов,
И возвращаемся в прекрасном сне,
В любимый нами город Кишинёв.
И возвращаемся в прекрасном сне,
В любимый нами город Кишинёв.
2001, Давид Леонович Зельцер
Thành phố Kisinhop của ta
Thấm thoắt cũng đã gần mười năm rồi đấy nhỉ,
Kể từ ngày ta rời xa thành phố của chúng mình.
Ở nơi ấy ta chào đời, chào ánh bình minh,
Cùng lớn lên với thành phố trẻ trung và bè bạn.
***
Ta nhớ mãi cuộc chia ly mà ngày về chẳng hẹn,
Các cành cây cứ rung rinh giơ tay vẫy theo ta,
Và gió tiễn đưa bằng hương nho say đắm, đậm đà.
Còn ta, không biết bao năm sau sẽ quay về chốn ấy,
Về bên bạn hữu thời ấu thơ, về thành phố thân thương biết mấy.
Trên đại lộ Hòa bình, tiếng xe hơi chạy ầm ầm là vậy,
Ở đó nổi vút lên một thành phố Cổng chào,
Trên thế gian này chẳng có một nơi nào,
Như thành phố của ta và nó là duy nhất.
Có chút gì sao bâng khuâng da diết,
Có chút gì như thiếu miết ở trong ta…
Ta sẽ không quên tiếng ồn ã của nhà ga,
Cũng như Viện bảo tàng ở kế bên nhà hát,
Ta sẽ nhớ biết bao tiếng đàn phòng hoà nhạc,
Nơi hai chàng sư tử đá phủ phục ở bên ngoài,
Luôn liếc nhìn theo ta với ánh mắt rõ là oai…
Ở nơi xa, trên đất khách quê người ta vẫn thường nghe,
Tiếng gọi thần giao của bạn bè, nơi chôn rau cắt rốn .
Và trong giấc mơ tuyệt vời ta trở về nơi chốn,
Rất đỗi thân thương và yêu dấu với ta,
Về thành phố Kisinhop quen thuộc, hiền hòa.
Và có thể trong tương lai, sau khá nhiều năm,
Ta lại quay về thăm nơi xưa, chốn cũ,
Trên đời này không có nơi nào thứ hai như nó,
Với riêng ta chỉ tồn tại một thành phố tuổi thơ thôi,
Sẽ chào đón ta là những nụ cười,
Của bạn bè mà năm xưa đã chia tay, tiễn biệt.
Những giọt nước mắt cứ trào lên từ khoé mắt,
Như những trẻ thơ vì hạnh phúc dâng trào,
Vì đã không chia lìa trong tâm tưởng, mà ở mãi bên nhau.
Ta dâng tặng bài ca này cho tất cả những ai,
Những người không quên thành phố mình sinh trưởng,
Lẽ dĩ nhiên, tặng hết thảy dân Kisinhop,
Và những bạn bè thân yêu, gần gũi với ta.
Nhắm mắt lại đi, hỡi bạn hữu gần xa !
Hãy cho tâm trí mình trôi bồng bềnh về nơi đó,
Về mảnh đất xa xôi, xanh tươi, màu mỡ,
Có bạt ngàn nho chín mọng ngoài đồng,
Nơi ấy chính là quê hương mà ta ước mong.
Ngay cả trên đất khách quê người ta vẫn thường nghe,
Tiếng gọi thần giao của bạn bè và thành phố thân thương, yêu dấu,
Và trong giấc mơ tuyệt vời ta lại quay về miền thơ ấu,
Về thành phố Kisinhop – nơi ta sinh ra.
Ơi quê hương thân thương, đẹp tựa bài ca !
Paris, 23 tháng Chín 2013
Người post: ThaoDP
Ngày đăng: 24-09-2013 02:02
 |
COMMENTS CỦA THÀNH VIÊN |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tổng số bài và comment post theo từng khoa
| Khoa | Bài viết | Comment |
| Sinh | 563 | 9482 |
| Lý | 387 | 2824 |
| Hóa | 882 | 9765 |
| Luật | 721 | 11647 |
| Toán | 66 | 376 |
| Kinh tế | 4 | 108 |
| Câu Lạc Bộ | 30 | 1 |
| NCS | 3 | 70 |
| Bạn bè | 197 | 1189 |
| Dự bị | 0 | 0 |
| Ngôn ngữ | 2 | 2 |
10 người post bài nhiều nhất
| User | Số bài viết |
| TungDX | 289 |
| NghiPH | 306 |
| NgocBQ | 130 |
| ThaoDP | 108 |
| CucNT | 123 |
| CoDM | 88 |
| PhongPT | 73 |
| HaiNV | 93 |
| LiTM | 85 |
| MinhCK | 70 |
10 người comment nhiều nhất
| User | Comment |
| Guest | 7170 |
| NghiPH | 3219 |
| LiTM | 1879 |
| HaiNV | 1853 |
| KhanhT | 1743 |
| CucNT | 1718 |
| TungDX | 1565 |
| ThanhLK | 1545 |
| VanNH | 1441 |
| ThoaNP | 1257 |