Бабье Лето

Mùa Hè Rớt

 Thanh Huyền- Kisinhev

 Linh cảm. Em chỉ có thể nói như vậy. Sáng nay em dậy sớm (theo khái niệm của ngày nghỉ). Có chút gì đó bồn chồn không yên. Chạy ra mở cửa: Ùa vào em một trời đầy nắng! Giống như một khối mầu (trong hội họa chưa hề gặp), chảy lênh láng từ bầu trời cao xuống mặt đất. Nó vừa đậm đà như có hương, có vị, vừa lung linh, như thoang thoảng đâu đây. Em xòe tay trong nắng: Бабье Лето! Mùa Hè Rớt đậu  xuống lòng tay! Chợt nghĩ đến Việt Nam xa xôi, ở nơi đó, giờ này có ai cảm nhận được Бабье Лето đang đến với xứ Moldova thân thương? Có ai còn nhớ 10 năm, 20 năm, 30 năm trước, sau  những ngày mưa mưa, lành lạnh của tháng Chín (khi chúng mình bắt đầu trở lại trường, để lại sau lưng niềm nuối tiếc kỳ nghỉ hè rực rỡ)...tự nhiên, có một ngày trời đột nhiên ấm, đột nhiên nắng. Cứ như là mùa Hè lạc đường vừa quay trở lại. Mùa Thu ở Hà Nội có chút gì giông giống để gợi nhớ những ngày này ở Moldova? "Tháng Tám, mùa Thu, nắng thôi vàng chưa nhỉ?".Em cũng chỉ có ý định đọc: "Bản tin thời tiết Moldova" cho các anh, các chị, chỉ có điều, em không có máy móc của Nha Khí Tượng để có những con số: nhiệt độ,  hướng gió, độ ẩm và mầu mây… Em chỉ có bàn tay để cảm  nhận Бабье Лето đang đậu xuống.

Đã  gần hai tuần nay mưa giăng giăng và gió lành lạnh. Đã  tính xếp lại váy, áo mỏng manh và rực rỡ của mùa Hè, đã tính lôi ra tấm mền mỏng, và khăn quàng cổ mùa Thu...thì chợt nghĩ: Đã đi qua  Бабье Лето đâu nhỉ?! Thiên nhiên có quy luật ngặt nghèo của nó: Mùa Thu chẳng thể nào giơ tay gõ cửa, nếu Бабье Лето chưa gửi lại lời chào! Thế là dừng tay xếp  đồ, và chờ  đợi, chờ đợi...Vào đúng  lúc đã mỏi con mắt đợi, thì nó đến, vào lúc bất ngờ nhất, như sáng hôm nay, khi trong vườn còn ẩm ướt cơn mưa đêm qua.

Cái nắng vàng của Mùa Hè Rớt không còn là cái nắng gay gắt, hừng hực của mùa Hè, cũng chẳng phải là chút nắng đầu Xuân như bao người nhầm tưởng. Nắng mùa Xuân cũng mong manh, lung linh, nhưng  đâu đó còn u uẩn chút lạnh của gió từ phương Bắc, chút ẩm ướt của mặt đất vừa mới tan băng. Mùa Xuân giống như một Thiếu phụ vừa qua kỳ sinh nở: rạng rỡ, hân hoan, long lanh, ửng hồng...nhưng vẫn còn chút lẩy bẩy của con chim non vừa mới ra ràng, chút ngập ngừng của bông hoa đội lên từ tuyết, chút xanh xao của lá vừa từ chồi biếc bật ra. Бабье Лето là người Phụ nữ đã đi qua mọi miền khao khát: có hạnh phúc, có đắng cay, có niềm vui và nỗi buồn, có  yêu thương và hờn giận. Như cánh đồng lúa mì sau mùa gặt hái, như vườn quả sau mùa dâng hiến, như cánh rừng sắp trút lá, vào Thu... Vậy nên, khi cái nắng đậu  xuống lòng tay, nó ngọt ngào một mùa quả chín, nó nồng nàn ấm áp, hơi ấm từ lòng đất dâng lên. Nó có chút mong manh của mơ hồ tơ nhện, có chút lưu luyến của đàn chim sắp vỗ cánh về với phương Nam. Бабье Лето giống như ngọn lửa, muốn bùng lên để biết rằng sẽ không còn được cháy nữa, giống như "bông hoa cuối mùa sặc sỡ lo âu" (ý thơ Ольга Берггольц), giống như bão giông để sau đó ngủ yên trên những hàng cây đứng tuổi (ý thơ Xuân Quỳnh).

Có lẽ không thể tiếp tục bằng lời như thế nữa. Em muốn mọi người cùng hồi tưởng lại Бабье Лето qua những dòng thơ dưới đây của Ольга Берггольц - nữ thi sĩ bên sông Neva. Bản dịch thơ tiếng Việt là của nhà thơ Bằng Việt, một kiệt tác, một minh chứng về sự đồng điệu  tâm hồn. Và, nhất định không thể thiếu được bài hát" L'ete Indien", của nhạc sĩ Toto Cutugno, do ca sĩ Joe Dassin hát, một giọng hát thật truyền cảm!

Cuối cùng thì em có một câu đố cho mọi người đây: "Do đâu mà có Бабье Лето?" (Gợi ý: Một câu hỏi thuộc lĩnh vực khoa học. Chú ý: Các anh chị khoa Ong Bướm, chuyên ngành Thực vật rất có “nguy cơ”  trúng thưởng. Phần thưởng sẽ được gửi trực tiếp từ Moldova. Chúc may mắn!

БАБЬЕ ЛЕТО

Ольга Берггольц

Есть время природы особого света,
неяркого солнца, нежнейшего зноя.
Оно называется
                          бабье лето
и в прелести спорит с самою весною.

Уже на лицо осторожно садится
летучая, легкая паутина...
Как звонко поют запоздалые птицы!
Как пышно и грозно пылают куртины!

Давно отгремели могучие ливни,
всё отдано тихой и темною нивой...
Всё чаще от взгляда бываю счастливой,
всё реже и горше бываю ревнивой.

О мудрость щедрейшего бабьего лета,
с отрадой тебя принимаю... И всё же,
любовь моя, где ты, аукнемся, где ты?
А рощи безмолвны, а звезды всё строже...

Вот видишь - проходит пора звездопада,
и, кажется, время навек разлучаться...
...А я лишь теперь понимаю, как надо
любить, и жалеть, и прощать, и прощаться.

MÙA HÈ RỚT

Ônga Béc- gôn

Bài thơ mê đắm lòng người của Ônga Béc- gôn qua tuyệt tác dịch của nhà thơ Bằng Việt

Có một mùa trong ánh sáng diệu kỳ,
Cái nóng êm ru, màu trời không chói,
Mùa hè rớt - cho những người yếu đuối,
Cứ ngỡ ngàng như mới bắt đầu xuân!

Trên má, mơ hồ tơ nhện bay giăng,
Khe khẽ như không, nhẹ nhàng, phơ phất,
Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất,
Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu!

Những trận mưa rào đã tắt từ lâu,
Tất cả thấm trong cánh đồng lặng sẫm...
Hạnh phúc - hiếm hơn khoé nhìn say đắm
Ghen tuông - dù chua chát cũng thưa hơn!

Ôi cái mùa đại lượng rất thân thương,
Ta tiếp nhận, vì ngươi sâu sắc quá!
Nhưng ta nhớ, trời ơi, ta vẫn nhớ,
Tình yêu đâu?... Rừng lặng, bóng sao im.

Sao ơi sao, sao sắp rụng vào đêm,
Ta biết lắm, thời gian đang vĩnh biệt...
Nhưng chỉ mãi bây giờ, ta mới biết
Yêu thương, ngậm ngùi, tha thứ, chia tay...!

(Nguyên văn bản dịch của Bằng Việt trong tập "Thơ trữ tình thế giới thế kỷ 20" ( Nhà xuất bản Văn học, Hà Nội- 2005) do chính tác giả sửa bản in).

. Em xin hướng dẫn các anh, các chị, các bạn vào you tube để tìm và thưởng thức bài hát "L'ete Indien" của  nhạc sĩ Toto Cutugno, do ca sĩ Joe Dassin hát.

Vào you tube ta gõ L ete indien gặp ngay hàng loạt bài hát "L'ete Indien". Nhưng  hãy chọn bài nào có videoclip đẹp nhất với những cánh rừng và  hồ nước mùa thu.  Hoặc đơn giản hơn, hãy coppy  hai từ  tiếng Nga em gõ  ở  đây Джо Дассен và dán vào you tube. Trước mắt ta hiện ra danh mục các bài hát của  Джо Дассен. Ta chọn bài thứ 10 từ trên xuống có tên: Джо Дассен- Бабье Лето (L'ete Indien), 4:46, có minh họa nhiều cảnh Mùa thu vàng  rất đẹp để vừa  nghe vừa xem. Mọi người hãy thưởng thức nhạc phẩm tuyệt vời này!