Лаванда

 Mузыка : В. Матецький

 Cлова : М. Шабров

В нашей жизни все бывает.
И под солнцем лед не тает,
И теплом зима встречает,
Дождь идет в декабре.
Любим или нет, не знаем.
Мы порой в любовь играем,
А когда ее теряем
Не судьба, говорим.

Лаванда, горная лаванда,
Наших встреч с тобой синие цветы.
Лаванда, горная лаванда,
Сколько лет прошло, но помним я и ты.

Лето нам тепло дарило,

Чайка над волной парила.
Только нам луна светила,  
Нам двоим на земле.  

Но куда ушло все это.
Не было и нет ответа.
И теперь как две планеты
Мы с тобой далеки.

Лаванда, горная лаванда,

Наших встреч с тобой синие цветы.
Лаванда, горная лаванда,
Сколько лет прошло, но помним я и ты.

София Ротару

Cây oải hương

Nhạc : V. Matetski

Lời : M. Sabrov

Trên đời này mọi chuyện đều có thể.

Dưới nắng mặt trời băng đã dễ gì tan,

Mùa Đông đã sang, nhưng trời vẫn ấm,    

Mưa tháng Chạp chẳng là điều lạ lẫm.

Yêu hay không, ta chẳng biết trong lòng.

Đùa giỡn với ái tình, ai đó biết hay không ?

Khi mất nó, lại cho: « chưa đến số !».

Nghĩ như thế là nhầm lẫn đó !

Oải hương ơi, Oải hương của núi đồi,

Hoa tím biếc xanh của gặp gỡ lứa đôi.

Bao năm xa rồi, ta và em vẫn nhớ,

Mùi oải hương cứ thơm ngát giữa trời,

Màu tím thủy chung, tình yêu lứa đôi.

Hè đã tặng ta sự nồng ấm tuyệt vời,

Cánh hải âu vờn sóng ngoài khơi,

Trăng vằng vặc chiếu cho hai đứa.

Thế mà nay tất cả đã hết rồi !

Tất cả đi đâu mất hết rồi ?

Chẳng còn gì nữa, chẳng tăm hơi.

Anh và em cách xa nhau quá !

Như hai hành tinh khác biệt, chơi vơi.

Oải hương ơi, Oải hương ở trên đồi,

Chẳng nhẽ tình ta chỉ thế thôi ?

Nhớ chăng em những lần gặp gỡ ?

Hoa tím biếc xanh, thơm ngát núi đồi.   

Bao năm qua ta vẫn bùi ngùi,

Nhớ những lần gặp gỡ lứa đôi.

Nhớ hương hoa tím vương vấn mãi,

Ôi oải hương, oải hương ơi !

Paris, 23/12/2012