Cả gan múa mấy đường rìu

Mà xem nghệ thuật "TRỘM YÊU" THẾ NÀO

Выткался на озере алый свет зари.      Ban mai thắm đỏ trên mặt hồ.
На бору со звонами плачут глухари.    Chim muông thảm thiết khóc nhỏ to.

Плачет где-то иволга, схоронясь в дупло.      Vàng anh nép, than van đâu đó.
Только мне не плачется — на душе светло.   Chẳng bận lòng, anh đang phởn phơ.

Знаю, выйдешь к вечеру за кольцо дорог,    Chiều, sẽ gặp sau đường vòng xuyến,

Сядем в копны свежие под соседний стог.    Ngồi  lên đống rơm tươi mình nói chuyện.

Зацелую допьяна, изомну, как цвет,     Anh say mê hôn, ngợp hương em,
Хмельному от радости пересуду нет.     Sung sướng ngất ngây chưa thỏa khát thèm.

Ты сама под ласками сбросишь шёлк фаты,     Gỡ khăn, em, âu yếm, say mềm,
Унесу я пьяную до утра в кусты.       Rung rinh “thiên đường bụi rậm” suốt đêm.

И пускай со звонами плачут глухари.     Dẫu chim muông khóc rộn sáng nay.
Есть тоска весёлая в алостях зари.        Sầu hân hoan trong sắc sớm vẫn đầy.

Phim Pháp xem tại DÔM KULTURƯ đầu tiên khi đang còn học dự bị, Vova người U dẫn TungDX và HaCT sang là ANGIELICA MARKIZA ALGELOV có nhiều pha như thơ của E.

HaCT ấn tượng với câu "Chúng ta yêu nhau như đôi ăn trộm ấy nhỉ" - Bây giờ không nhớ nó là của phim này hay phim Ba chầng ngự lâm pháo thủ nữa

Ha ha ha Bravo TungDX, đúng là cao thủ xuất chiêu. Sau khi tác giả hạ hỏa và có bài này của TungDX tiên sinh; Cũng muốn bộc bạch đôi điều. Rõ là giận mất khôn, lại càng không hiểu ngụ ý và công lao minh họa của DG tôi.

Rõ ràng thơ thì của E. Nga, nhưng người dịch thì đang ở France, post bài từ Paris, mà cái chi tiết “Унесу я пьяную до утра в кусты” thì người Pháp đã có thương hiệu world wide rồi; Hình ảnh chú gà trống Gô loa là quá hợp lý chứ sao lại cho là “gà vịt” một cách dung tục…

Oan uổng cho tôi ngất mây trời

Ánh dương đỏ thắm đẹp mê tơi

Trống choai Gô loa “khoái cảm” đắc

“u sầu” đổ hết cái thằng tôi

Hu hu hu hu

Sầu này không trượt là “sầu nhức nhối âm u” rồi

Dẫu sao nhờ có ThaoDP mà được mở rộng tầm mắt, thank all

Chúng ta - sản phẩm của một trường phái giáo dục trong đó có một thủ pháp văn học là: “Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ”

Dựa trên quan điểm này thì bài thơ của E. bị đánh trượt thảm…

Xin phép các “chuyên văn” lạm bàn…

E. cho một chàng trai đang vui trong cảnh sắc tươi “ban mai đỏ thắm”, nhưng chim chóc và Hoàng anh đều “khóc lóc” thảm thiết, lẩn trốn… Tuy thế nhân vật chính tươi tắn và tràn trề vui vì viễn cảnh của buổi chiều…

Đây là chiêu khác, là thủ pháp đòn bẩy, cái vui vượt trên cả mọi cái buồn xung quanh…

Và vì thế mà trong rất nhiều kiểu “sầu” (như sầu thảm, sầu man mác nhẹ nhàng…) E. chọn kiểu “sầu hân hoan” dành để kết luận cho đặc điểm tình cảm buổi sáng đó;

Ví như cùng là đau, mệt chấn thương của cầu thủ thì bên thắng là cái mệt đau tưng bừng phấn khởi, còn bên thua thì trái chiều là đau âm u, nhức nhối

 Một phát hiện mới "sầu hân hoan", "sầu đầy khoái cảm" nữa chứ. Nếu không bảo rằng là thơ của E.chắc sẽ xơi đủ các loại đá to nhỏ. Thanks ThaoDP

Dau nam "trong gheo" ty

Cung keeuf duoc tac gia roi

Hi,,,Hello

Happy new year

thank

Giời ơi, cái thằng cha DG này lợi dụng đầu năm chúc tết để không bị ăn mắng đây, nhưng mình vẫn phải nói nhẹ đi là hắn thuộc loại " tứ chi phát triển " không thấu hiểu tiếng Nga. Để tôi cắt nghĩa vậy: 

Buổi sáng có 1 thằng cha nhìn ngắm cảnh vật thiên nhiên, nghe tiếng chim rừng kêu buồn bã, nhưng hắn lại không hoà vào khung cảnh đó là vì hắn đang sung sướng có được cuộc hẹn với 1 cô gái vào buổi chiều. Và hắn ngồi đó tưởng tượng ra các tình tiết để tự sướng...( thì tương lai).Thế nhưng đã đến buổi chiều đâu, hắn đã đi gặp cô gái ấy đâu mà hiện tại vẫn là buổi sáng vì thế 2 câu kết là thì hiện tại, hắn vẫn đang " tự sướng " đấy chứ! Phải đọc kỹ để hiểu ngữ cảnh trong bài thơ, DG nhé, chứ không chỉ là " gà vịt " thôi! Đỗ Xuân Tung cũng vậy, cứ thích suy nghĩ lung tung để tự sướng. Nhưng thôi đầu năm mắng tí chút kẻo giông. Dù sao cũng cảm ơn 2 nhân đã bớt chút thời gian đọc thơ dịch của ThảoĐP và chúcTung DX, DG đón Xuân Bính Thân vạn sự như ý!

Ơ hơ tác giả đây rồi; Chúc mừng năm mới 2016 cái đã - Sức khỏe, hạnh phúc, an khang thịnh vượng và nhiều nhiều "весёлая тоска"...

Dưng mà sau khi mơ mộng ở thì tương lai thì hai câu kết cuối là thời hiện tại đấy chứ

И пускай со звонами плачут глухари.
Есть тоска весёлая в алостях зари.

chứng tỏ "весёлая тоска" là hiện thực và là Зeмльная

Này các cụ ơi ( Tung DX, DG), cứ ngồi đấy mà bình thơ với thẩn, thả hồn cho trí "tưởng bở" bay vút lên như chim! Nên nhớ 1 điều là thằng đàn ông ở đây cũng giống các cụ đang "mơ huyền " đấy! TẤT CẢ đều ở thì TƯƠNG LAI, mà ở thì đó thì có chắc không nhỉ? Cũng giống như VN tiến lên chủ nghĩa Xã hội và CS ấy mà!

Ê he DG hóm ghê

Nhưng ThaoDP  bỏ qua" пьяную " chỉ đơn thuần dịch là "em" thì giá trị phần hồn giảm đi mất nhiều lắm và cái tội của kẻ thủ "tình" sẽ nhẹ đi nhiều

Đề nghị tác giả chỉnh lại nghe

he he he

Chẳng phải lo đâu TungDX ơi, thực tế của Ecenin còndài dài  hoành tráng hơn nhiều:

Ты сама под ласками сбросишь шёлк фаты,
Унесу я пьяную до утра в кусты.