Выткался на озере алый свет зари

 Сергей Александрович Есенин (1895—1925)

Выткался на озере алый свет зари.
На бору со звонами плачут глухари.

Плачет где-то иволга, схоронясь в дупло.
Только мне не плачется — на душе светло.

Знаю, выйдешь к вечеру за кольцо дорог,
Сядем в копны свежие под соседний стог.

Зацелую допьяна, изомну, как цвет,
Хмельному от радости пересуду нет.

Ты сама под ласками сбросишь шёлк фаты,
Унесу я пьяную до утра в кусты.

И пускай со звонами плачут глухари.
Есть тоска весёлая в алостях зари.

1910

https://www.youtube.com/watch?v=7sHt2jTTMHI

Ánh dương dệt sắc màu đỏ thắm…

S. Êsênin ( 1895- 1925 )

Ánh dương dệt sắc màu đỏ thắm,

Lên mặt hồ sáng sớm ban mai.

Trong rừng chim nức nở gọi nhau hoài,

Và đó đây vàng anh náu mình khóc than trong tổ.

Chỉ mình ta chẳng u buồn mà hớn hở,

Vì biết buổi chiều em sẽ tới khúc đường vòng.

Mình sẽ ngồi xuống lớp cỏ tươi như ước mong,

Dưới đống rơm cạnh bên, em nhé!

Anh sẽ hôn em tới say mềm, ơi cô bé!

Hít hà đến lả đi đoá hoa tỏa “hương em”,

Say sưa bởi sướng vui, chẳng nói chuyện khác nghen,

Em sẽ tự gỡ khăn lụa choàng khi anh âu yếm,

Anh sẽ mang em đi đến sớm mai tới bụi cây hò hẹn.

Mặc cho chim rừng cứ nức nở gọi nhau hoài,

Có một nỗi u sầu đầy khoái cảm trong sắc đỏ ban mai. 

            Paris 02/01/2016