Em chẳng yêu ta, chẳng cảm thương
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 14/10/2015 - 3 comments
Đây là một bài thơ rất khó dịch vì phải hiểu thấu đáo ngữ cảnh của bài thơ. Tác giả đang trên đường du ngoạn , ghé vào một lữ khách trong đó có những cô gái điếm cao cấp kiểu Trà Hoa Nữ. Trong bài này tác giả kể lại chuyện đã gặp gỡ 1 nàng như vậy.   Ты меня не любишь, не жалеешь   С. Есенин (1895-1925)   Ты меня не любишь, не жалеешь, Разве я немного не красив? Не смотря в лицо, от страсти млеешь, Мне на плечи руки опустив.     Молодая,...... Chi tiết

ĐỒNG QUÊ
Tác giả: LyTM - Ngày đăng: 13/10/2015 - 6 comments
Những ngày mùa bận rộn đã đi sâu vào tiềm thức! đôi khi trong mơ giật mình tỉnh giấc, tưởng như đang còn chờ gặt nốt mới cùng nhau về! mùi hương lúa thơm không gì trộn lẫn, gió đồng mát! một sự mát mẻ chỉ có ở nơi mênh mông và gần với đất với ruộng lúa, với ngai ngái của mùi rơm rạ vừa cát còn chưa khô hết nhự cây. Trời trong xanh và cao vời vợi, đây đó tiếng chim gù gù, ấm áp gọi nhau nhặt thóc, tiếng cười, tiếng gọi ngân nga cả đồng!tiếc giấc mơ ngọt ngào, thanh bình! da diết nhớ là đây! Mùa gặt bận rộn của ấm no, mùa của bữa cơm mới và đàn gà cục tác đầy sân, mùa của tiếng sáo diều vi vút đêm thâu, của cái se lạnh cuối Thu và đâu đây tiếng rúc rích cười của những đôi tân hôn! mùa trầu cau, trầu vàng thơm cay quyện với miếng cau trắng làm nên duyên chồng vợ! Nhớ vô cùng mùa gặt cuối Thu, nhớ tiếng gà, tiếng em ta véo von hát và cả tiếng gọi của lũ trâu xua đàn nghé về trước khi sương sa,...... Chi tiết

Saganê
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 12/10/2015 - 1 comments
Шаганэ Сергей Есенин (1895-1925)       Шаганэ ты моя, Шаганэ! Потому, что я с севера, что ли, Я готов рассказать тебе поле, Про волнистую рожь при луне. Шаганэ ты моя, Шаганэ.       Потому, что я с севера, что ли, Что луна там огромней в сто раз, Как бы ни был красив Шираз, Он не лучше рязанских раздолий. Потому, что я с севера, что ли.     Я готов рассказать тебе поле, Эти волосы взял я у ржи, Если хочешь, на палец вяжи - Я нисколько...... Chi tiết

TIN BUỒN
Tác giả: Trần Thu Lan - Hóa 77 - Ngày đăng: 10/10/2015 - 24 comments
Thay mặt Ban liên lạc Hội KGU, Hóa KGU và nhóm trò, chúng tôi xin vô cùng thương tiếc báo tin: Bà Vera Pavlovna Gontrarenco, giáo viên khoa Hóa, bộ môn Hóa Phân tích đã từ trần ngày 14/09/2015 tại Kisinhop, Moldova, hưởng thọ 89 tuổi. Bà Vera Pavlovna là một bà giáo hiền lành, phúc hậu, bà không trực tiếp đọc các bài giảng trên giảng đường nhưng là người hướng dẫn các sinh viên năm thứ hai làm các thí nghiệm Hóa Phân tích định tính, định lượng,...... Chi tiết

ANH YÊU - J'AIME
Tác giả: HaiNV - Ngày đăng: 10/10/2015 - 6 comments
Ngoài các bài hát tiếng Nga, tiếng Ukraina, HaiNV rất yêu thích các bài hát tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Italia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật...Một trong những nhạc sỹ - ca sỹ nổi tiếng, sáng tác và biểu diễn nhiều ca khúc trữ tình bằng tiếng Pháp thời tuổi trẻ của chúng mình là Salvatore Adamo, thường gọi là ADAMO, nhạc sỹ kiêm ca sỹ Italia, gốc Bỉ. HaiNV đặc biệt yêu thích các bài hát của Adamo như "Tombe la Neige", "J'aime"...với giọng hát nguyên gốc bằng tiếng Pháp. Bài "Tombe la Neige" đã được dịch ra tiếng Việt là "Tuyết rơi", còn "J'aime" không biết có ai dịch chưa, nhưng để cho thư giãn cuối tuần, HaiNV xin post lên đây một bản tạm dịch nhanh của mình...... Chi tiết

TÌNH YÊU CÒN MÃI…
Tác giả: HaiNV - Ngày đăng: 06/10/2015 - 4 comments
Thêm một bài hát yêu thích của của thế hệ chúng tôi: TÌNH YÊU CÒN MÃI… "БУДЕТ ЖИТЬ ЛЮБОВЬ НА СВЕТЕ"   TÌNH YÊU CÒN MÃI… Nhạc: Vladimir DmitrievLời: Aleksey Ol’gin Ca sỹ: Eduard HilNgười dịch: Hai Nongv/ HaiNV   1. Hãy xem kìa bầu trời bên cửa sổBình minh lên làm tan biến nỗi buồnNhư cánh buồm, bầu trời chạm đấtAnh cùng em, mình bơi dưới buồm căng   ĐK(Dù băng giá, mưa rơi và oi bứcAnh chẳng cần số phận khác đâu Chỉ cần ngày bắt đầu từ em đó...... Chi tiết

Paloma
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 05/10/2015 - 2 comments
La Paloma Adieu   Tôi đã tìm dịch bài hát này từ bản tiếng Pháp sau khi đọc bài viết "Đêm cuối ở Moldavia" của anh Diệp Chí Mậu.  Sebastian Iradier (1809-1865) Représentée par Mireille Mathieu     Le soir ma mère nous chantait quand j'étais enfant L'histoire d'un bateau perdu et d'un oiseau blanc Un jour le bateau s'en va droit vers l'océan Et seule, le coeur plein d'amour une fille attend Le marin lui a dit : "n'oublie pas je t'aime"     L'hiver et le printemps elle attend quand même Elle voit un oiseau blanc se poser près d'elle Qui...... Chi tiết

TA KHÔNG TIẾC, KHÔNG GỌI AI, KHÔNG KHÓC...
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 02/10/2015 - 12 comments
 TA KHÔNG TIẾC, KHÔNG GỌI AI, KHÔNG KHÓC... (НЕ ЖАЛЕЮ, НЕ ЗОВУ, НЕ ПЛАЧУ...) Xecgây Êxênhin (1895 - 1925) là một trong những nhà thơ thiên tài của văn học Nga đầu thế kỷ XX. Bằng “tài năng thi ca độc đáo” của mình, Êxênhin đã viết lên những vần thơ có sức ảnh hưởng và lan toả mạnh mẽ đối với nền văn học Nga hiện đại. Exenhin là một con người nội tâm, dịu dàng và trữ tình. Thơ Exenhin sâu sắc nhưng thường trầm, buồn. Tuy nhiên những vần thơ buồn vẫn ẩn chứa một tinh thần mạnh...... Chi tiết

Mối tình “lâm tặc” và “cây gỗ sưa”
Tác giả: LuongDT - Ngày đăng: 01/10/2015 - 31 comments
                                        Mối tình “lâm tặc” và “cây gỗ sưa”                                       Về những khoảnh khắc của cuộc đời                                                  ...... Chi tiết

ẤN TƯỢNG HOÀNG LIÊN SƠN (tiếp theo)
Tác giả: SonTM - Ngày đăng: 29/09/2015 - 17 comments
Phần đầu đã viết về ấn tượng du lịch phía Tây dãy Hoàng Liên Sơn, phần tiếp theo đây viết về du lịch phía Đông Hoàng Liên Sơn chủ yếu là ở Sapa và Lào Cai.... Chi tiết